× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rose on the Pillow / Роза на подушке: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Ху Шу становился всё мрачнее. Он почти ненавидел себя за то, что сам себе же наступил на горло. Ему тоже хотелось встречаться с Ло Линь — ходить с ней в парк развлечений, смотреть кино, готовить вместе. Но его зрелая личность превратилась в бездушного человека-инструмент, умеющего только зарабатывать деньги. Эта мысль вызывала у Ху Шу тягостное чувство подавленности.

Ло Линь быстро допила кашу, сама взяла чашку с женьшеневым супом и осушила её до дна, после чего поторопила Ху Шу уходить:

— Дядюшка, я хочу ещё немного поспать. Вчера я не спала всю ночь, — капризно сказала она. — Просто… просто не могла уснуть, поэтому сегодня нужно наверстать.

Её кокетливый тон растопил Ху Шу. По всему телу разлилась приятная дрожь — он явно наслаждался этим. Однако, будучи взрослым и ответственным человеком, он не мог наклониться и поцеловать Ло Линь. В его глазах мелькнула грусть, но тут же исчезла за маской полного безразличия. Он взял чашки и вышел.

Ло Линь с облегчением выдохнула. Щёки её пылали. Она боялась даже лишнего слова сказать дядюшке: ведь если бы она, как раньше, продолжала испытывать к нему чувства, это было бы всё равно что изменять брату прямо у него на глазах. Это было… слишком стыдно!

Она натянула одеяло себе на голову.

Ло Линь не могла чётко различить дядюшку и брата, но научилась сдерживать себя, когда появлялся дядюшка, и раскрепощаться, когда приходил брат. Её внутренняя боль постепенно заживала — нежность, с которой брат целовал уголок её глаза, заставляла Ло Линь с нетерпением ждать каждого нового дня.

Это было похоже на распаковку подарка: она не знала, кого увидит в следующее мгновение, но если это окажется брат — она будет счастлива. А если дядюшка — тогда её будет волновать это тайное, почти запретное чувство, приносящее странное, остросладкое возбуждение.

Как и обещал, брат собрался пойти с Ло Линь в парк развлечений. Ху Шу не стал выкупать весь парк целиком, а решил насладиться простой, обыденной радостью, доступной обычным влюблённым парам.

Они надели одинаковую повседневную одежду. Ху Шу редко носил что-то кроме костюмов и рубашек, поэтому, когда Ло Линь заметила крошечный мультяшный узорчик на подоле его футболки, она не удержалась и тихонько улыбнулась у себя в комнате.

Ло Линь и Ху Шу шли бок о бок к входу в парк. Бесчисленные плюшевые игрушки у ворот весело махали ей, и настроение Ло Линь мгновенно взлетело вверх — на лице заиграла улыбка.

Парк развлечений, казалось, обладал магической способностью дарить людям безграничную радость и волшебство. Ло Линь словно вернулась в детство, когда мечтала побывать здесь и представляла себя принцессой, мечтающей, как в сказках, прокатиться на карусели под звуки музыки и встретить своего принца на белом коне.

Ло Линь никогда не задумывалась о том, что такое удача, пока не встретила Ху Шу. С тех пор, как их пути сошлись, он превратил её в настоящую принцессу, подарив ту жизнь, о которой она мечтала,

и ту любовь, которую хотела попробовать.

Лицо Ло Линь было скрыто за маской, но её восторженное настроение уже заразило Ху Шу. В руках она держала карту парка и с азартом искала, куда бы сходить в первую очередь. Она хотела прокатиться на карусели, испытать «Древесного дракона», заглянуть в дом с привидениями и, конечно же, вместе с Ху Шу подняться на колесо обозрения — символ вечной любви.

Ло Линь была в восторге, а Ху Шу, напротив, нервничал: стоит ли взять её за руку?

Его пальцы уже почти коснулись её ладони, но он в последний момент отдернул руку — вдруг кто-то узнает Ло Линь и это навредит её репутации?

«Можно ли держаться за руки на улице… без последствий?» — тревожно размышлял Ху Шу, нахмурившись.

Ло Линь, кажется, почувствовала его сомнения. Она улыбнулась ему и мягко вложила свою ладонь в его большую руку. Ху Шу мгновенно сжал её в ответ.

Он глубоко вдохнул от радости — он и не знал, что рука Ло Линь может быть такой нежной.

— Если брату не страшно держаться за руки, — смеялась Ло Линь, глаза её лукаво блестели, — то и мне не страшно.

Но тут же она замялась:

— А дядюшка не будет возражать?

Горло Ху Шу сжалось. Он уже собрался сказать, что нет, не возражает, но эти слова не должны были исходить от его «братской» личности. Его пальцы непроизвольно разжались, и Ло Линь, понимающая и чуткая, тут же убрала руку. Хотя ей было немного грустно, она прекрасно понимала: это часть их сложных отношений, которую нужно принять.

— Вдруг потом проснётся дядюшка, — утешала она Ху Шу, — тогда будет трудно всё объяснить.

Она подмигнула ему и жестом пригласила наклониться ниже. Когда Ху Шу приблизил ухо, Ло Линь молниеносно сняла маску и чмокнула его в ушную раковину, после чего тут же снова спряталась за тканью. Увидев ошеломлённое выражение лица Ху Шу, она лукаво улыбнулась:

— Ведь мы же тайные любовники. Значит, в тайных местах можно позволить себе тайные дела.

Тело Ху Шу напряглось. Жилки на висках вздулись. Он понял намёк Ло Линь, и его взгляд стал ещё темнее.

— Хорошо, — сказал он.

Они вели себя как настоящая пара: кричали на американских горках, целовались на самой высокой точке «Пиратского корабля», держались за руки в доме с привидениями, чувствуя сердцебиение друг друга и ощущая взаимную защиту. А когда солнце начало садиться, Ху Шу и Ло Линь оказались на вершине колеса обозрения, страстно обнимаясь в лучах заката.

Мелкие капельки пота выступили на лбу Ло Линь. Она сидела, обхватив шею Ху Шу, и поцеловала его:

— Брат, я так счастлива.

Я хочу встречаться с тобой.

Мне так хорошо. Так волшебно.

За окном кабинки колеса обозрения разворачивалась сказочная панорама: огни внизу поднимались ввысь, словно звёзды, сошедшие с небес.

— Говорят, пары, которые целуются на самой вершине колеса обозрения, никогда не расстанутся, — глаза Ло Линь сияли, как звёзды. Ху Шу впервые так ясно увидел её любовь. Он услышал, как она прошептала: — Я хочу быть с тобой всю жизнь, брат.

Даже если ты исчезнешь… наверное, это будет не так уж страшно.

Внутри у неё всё дрожало. С того самого момента, как она узнала о состоянии Ху Шу, Ло Линь тайком изучала всё, что могла найти: у людей с двойной личностью один из «я» может исчезнуть, быть подавлен или поглощён другим. Двадцатичетырёхлетний «брат» — всего лишь второстепенная личность, подчинённая «дядюшке». Всё, что у неё есть, — это украденное время, украденный брат и украденное счастье.

Поэтому она хотела продлить этот миг подольше. Ещё дольше. Оставить такой глубокий след, чтобы даже в самые тёмные ночи, просыпаясь, она могла вспомнить эту безумную, страстную любовь.

«Я люблю тебя, брат. Кажется, я… влюблена».

Ху Шу почувствовал на губах солёный вкус её слёз.

Сердце его сжалось от боли.

Они обнялись в номере отеля рядом с парком, отчаянно прижимаясь друг к другу, пытаясь заглушить страх перед будущим.

Ху Шу и Ло Линь не знали, когда увидятся в последний раз —

может, это произойдёт уже сегодня, может, завтра. Но у них не будет бесконечного количества встреч. Их связь слишком запутана, и в этом водовороте страстей они снова и снова теряют друг друга.

Единственное, что их соединяет, — хрупкая и тонкая нить.

Ло Линь всхлипнула и впилась зубами в плечо Ху Шу, медленно проглатывая привкус крови.

— Я люблю тебя, брат, — в её глазах мерцали звёзды.

Страсть, как бушующее пламя, не утихала.

— И я тебя люблю, — ответил Ху Шу.

Он прижал Ло Линь к себе, целуя её дрожащие ресницы, изящный носик, уголки губ, полные сладости и улыбки.

Душа Ху Шу разделилась на два лагеря: один велел скрывать правду, страдая, но наслаждаясь каждым мгновением; другой — говорить Ло Линь всё честно.

Он посмотрел на уставшую, но счастливую Ло Линь и едва заметно дрогнул ресницами.

Среди пара и тумана он тихо произнёс:

— На самом деле…

Ху Шу посмотрел на Ло Линь:

— На самом деле…

— На самом деле что? — на лице Ло Линь ещё оставался отблеск недавнего экстаза. Она приподняла веки, и в её взгляде играла бесконечная притягательность. Даже лёгкий румянец между бровями был настолько соблазнителен, что большинство мужчин готовы были бы броситься к её ногам.

Ло Линь была прекрасна. Как и её сценический псевдоним «Маленькая Роза», она была нежной, чувственной и ослепительно прекрасной. Но, как всякая роза, она была усеяна шипами. Ху Шу знал Ло Линь много лет и прекрасно понимал: больше всего на свете она ненавидит обман.

Сейчас она любит его — этого двадцатичетырёхлетнего «брата». Но не факт, что примет зрелого «дядюшку». Хотя Ху Шу и обладал огромной харизмой, он уже чувствовал, что Ло Линь когда-то была к нему неравнодушна —

или, скорее, они притягивались друг к другу взаимно.

Он глубоко сожалел, что не был с ней честен в самый жаркий, самый важный момент, когда следовало раскрыть правду. Раньше он даже гордился своей хитростью, но теперь понимал: это было ошибкой.

Ху Шу не знал, как признаться Ло Линь в своих чувствах. Он был почти уверен: если он скажет правду, Ло Линь решительно уйдёт от него.

Ло Линь — роза с шипами. Когда она любит, она дарит миру всё своё пламя и внимание, и тот, кого она избрала, становится самым счастливым человеком на земле. Но если она решит уйти — её решение будет решительным и смелым.

Как, например, когда она, только что окончив университет, одна отправилась покорять шоу-бизнес. В самом начале Ху Шу почти не помогал ей, и всё, чего Ло Линь добилась сегодня, — результат её собственного упорства и тяжёлого труда.

— На самом деле что? — Ло Линь лениво рассмеялась под ним. Её голос звучал томно и опасно. — Брат что-то скрывает от меня?

Её слова, полные ленивой грации, проникли в самую суть. Вода в ванне поднималась всё выше, омывая плечи Ло Линь и доходя до груди Ху Шу.

— Нет, — Ху Шу отвёл взгляд. Внутри у него всё дрожало от тревоги и пустоты. Ему не хватало уверенности, чтобы заполнить эту неопределённость. — Просто мне кажется, что всё это похоже на сон.

— На прекрасный сон? — белоснежные руки Ло Линь обвили шею Ху Шу, и она приблизилась к нему.

— На прекрасный, — Ху Шу глухо застонал, его глаза наполнились желанием. — На сон, из которого я не хочу просыпаться.

Ло Линь кокетливо улыбнулась и поцеловала его в кадык.

— Тогда не просыпайся, — сказала она.

Вода в ванной хлынула через край, словно приливная волна, унося их всё дальше в пучину страсти.


*

Ло Линь некоторое время отдыхала дома. Ху Шу тоже перевёз работу к себе и сказал Ло Линь, что временно не будет ходить в офис.

Даже без него сотрудники отлично справлялись со всеми задачами, кроме стратегических решений. Поэтому Ху Шу не нужно было целыми днями торчать на работе.

Зрелая корпорация — страшная сила. Она растёт сама по себе, быстро расширяясь, поглощая всё новое и превращаясь в могущественную империю новой эпохи.

Империя Ху Шу была именно такой — гигантской машиной. Многие говорили, что именно обстоятельства создали из него героя, но его собственный талант и гениальность нельзя было игнорировать.

— Чем занимаешься? — Ло Линь, в пижаме, весело сбежала по лестнице и обняла Ху Шу за талию, устраиваясь рядом с ним на диване.

— Смотрю кулинарные рецепты, — ответил Ху Шу. Он специально заказал несколько книг с домашними рецептами, чтобы исполнить давнее желание Ло Линь — готовить вместе.

Ло Линь действительно хотела с ним встречаться, а Ху Шу искренне стремился создать с ней прекрасные воспоминания.

Страсть может поддерживать интерес лишь на время. В будущем всегда найдётся кто-то моложе и привлекательнее. Но Ло Линь не искала мимолётных увлечений. Она хотела прожить с Ху Шу долгую жизнь, поэтому стремилась сплести между ними прочную нить под названием «любовь».

Яркие эмоции были ей нужны, но истинное счастье она видела в спокойной, размеренной жизни.

Очевидно, Ху Шу понимал её.

— Так что будем готовить на обед? — Ло Линь прижалась пушистой головой к его плечу и вместе с ним уставилась в книгу рецептов. Её взгляд сразу привлек аппетитный рисунок тушёной свинины в соевом соусе.

http://bllate.org/book/2572/282347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода