× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rose on the Pillow / Роза на подушке: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день Ху Шу лично приехал в школу, чтобы забрать сестёр и привезти их жить в дом Ху. Ло Линь впервые села на дорогие кожаные сиденья. Она провела пальцами по поверхности, и текстура врезалась ей в память — даже спустя много лет она всё ещё могла вспомнить этот запах и ощущение.

Ху Шу сел рядом с ней, а старшая сестра Ло Пин заняла заднее сиденье. Обе девушки чувствовали робость, но внешность Ху Шу была настолько привлекательной, что тревога в их сердцах словно испарилась.

— Я приехал поблагодарить вас, — сказал Ху Шу, чей организм ещё не до конца оправился от недуга. Бледность его губ резко выделялась на фоне лица. — С сегодняшнего дня вы получите ту жизнь, о которой мечтали. Вы сможете осуществить свои мечты и наслаждаться жизнью.

— Вы… Санта-Клаус? — Ло Пин не могла поверить, что на свете существуют такие добрые люди. Она робко спросила: — Вам… нужно, чтобы мы что-то для вас сделали?

— Нет, — нахмурился Ху Шу. — Просто не люблю оставаться в долгу.

Ло Линь молча смотрела на него. Внутреннее потрясение, которое она испытывала, было куда сильнее, чем у сестры. Она не могла осознать, как одно её простое действие изменило судьбу обеих сестёр.

Ло Пин всё ещё сохраняла бдительность. Её палец лежал на кнопке SOS старенького телефона: если Ху Шу попытается причинить им вред, она немедленно вызовет полицию. Но с другой стороны — кто станет арендовать автомобиль за сотни тысяч юаней, лишь бы похитить двух сирот?

К тому же Ло Линь действительно рассказывала ей, что опоздала в школу именно потому, что спасла человека.

Ло Линь редко ездила на машинах. Запах бензина, смешанный с ароматом кожи, вкупе с извилистой горной дорогой вызывал у неё тошноту. Водитель гнал, и Ло Линь с трудом сдерживала приступ дурноты, часто сглатывая слюну.

Ху Шу приоткрыл глаза и взглянул на неё, после чего чуть приоткрыл окно.

Свежий воздух ворвался в салон. Ло Линь начала мелкими глотками жадно вдыхать — ей сразу стало легче. Когда она посмотрела на Ху Шу, тот уже вновь закрыл глаза и, казалось, погрузился в размышления, словно старик.

Но лёгкий ветерок, проникающий через щель, игриво трепал его чёлку, придавая этому «старику» неожиданную долю озорства.

— Пхих, — не сдержавшись, рассмеялась Ло Линь. Её звонкий смех прозвучал в ушах Ху Шу, словно колокольчик, и оказался удивительно приятным.

Брови Ху Шу разгладились, а уголки губ тронула тёплая улыбка.

Осознав, что рассмеялась вслух, Ло Линь смутилась и тут же выпрямила спину, покраснев до корней волос. В салоне снова воцарилась тишина.

Они добрались до виллы на вершине холма. Вокруг дома рос целый сад роз — пышных и ярких. Ло Линь с изумлением смотрела на это море цветов и думала, что, вероятно, за всю жизнь больше не увидит ничего столь романтичного.

— Пересаженные розы. Надеюсь, вам понравится, — сказал Ху Шу. Как только он вышел из машины, слуга подкатил ему инвалидное кресло. Ло Линь заметила, что Ху Шу хромает — рана, полученная тогда, ещё не зажила.

«Кости и связки заживают сто дней», — подумала она. Прошёл всего месяц, а он уже приехал отблагодарить их…

Ло Линь вдруг представила Ху Шу принцем из сказки о Русалочке, который прибыл с королевскими розами, чтобы отблагодарить свою спасительницу. Её глаза заблестели. Она и Ло Пин вышли из машины и встали перед тем самым домом, откуда Ло Линь в будущем будет бежать.

— Сестра, у нас теперь есть дом, — тихо произнесла Ло Линь.

— Да, — ответила Ло Пин, словно молясь. — Надеюсь.

Мягкий и тёплый ветерок пронёсся над ними.

— Приехали, — сказала Ло Линь, глядя в окно. Перед ней всё ещё стояла та самая вилла, ничуть не изменившаяся за время её отсутствия. Инстинктивно она посмотрела на Ху Шу — так же, как делала это бесчисленное множество раз, когда искала в нём опору. Ху Шу едва заметно приподнял уголки губ, но тут же усилием воли сгладил выражение лица. Когда дверь автомобиля автоматически открылась, он спокойно и уверенно вышел наружу.

Машина остановилась у особняка. Вокруг дома обновили клумбы и вновь посадили розы — яркие и прекрасные.

Ло Пин ждала их у входа. На ней был строгий деловой костюм, фигура — подтянутая и изящная. Её глаза за очками тут же нашли Ло Линь, и суровое выражение лица смягчилось улыбкой.

— Ло Линь вернулась, — сказала она.

Ло Линь улыбнулась в ответ и подошла, чтобы обнять сестру.

Сёстры Ло Линь и Ло Пин с детства были неразлучны, и их связывали по-настоящему тёплые отношения. Ло Пин — прямолинейная, честная и строгая; Ло Линь — умная, обаятельная и умеющая находить подход к людям. Они прекрасно дополняли друг друга и никогда не ссорились.

До того момента, как Ло Линь случайно застала Ху Шу и Ло Пин в розовом саду, она и представить не могла, что между ними может возникнуть роман. В детстве Ло Линь боялась Ху Шу, но со временем её чувства изменились. Ло Пин, несомненно, замечала эту перемену.

Ло Линь не хотела, чтобы её чувства стали помехой для отношений Ху Шу и Ло Пин. Поэтому она то уверяла, что в юности просто была наивной и теперь к Ху Шу совершенно равнодушна, то спешила уехать подальше. В одиночестве она зализывала свои раны, но в то же время мучительно желала, чтобы сестра и Четвёртый господин скорее сошлись — лишь бы не мучиться по ночам от недостижимых надежд.

В те дни, когда она пыталась принять происходящее, Ло Линь, казалось, выплакала все слёзы. Теперь, снова увидев Ху Шу и сестру, она вновь почувствовала знакомую горечь.

Когда-то она была смелой… но Ху Шу отверг её.

*

Это был знойный летний день, полный стрекота цикад.

Ло Пин училась за границей и не смогла приехать на выпускной Ло Линь. Та, одетая в мантию выпускницы, тщетно высматривала сестру на церемонии, но ни Ло Пин, ни Ху Шу так и не появились.

После церемонии состоялся банкет. Некоторые застенчивые однокурсники осторожно признались Ло Линь в симпатии, которую испытывали к ней раньше. От этого признания её сердце наполнилось счастьем, и она искренне поблагодарила каждого за тёплые слова и ожидания.

— Ло Линь, как ты сегодня доберёшься домой? — спросил один из студентов. — Похоже, твои родные не пришли. Может, я тебя подвезу?

— Все уже пили, так что лучше не за руль, — ответила Ло Линь, покачивая бокалом вина, чтобы скрыть неловкость. — Сестра учится за границей и не успела вернуться, а у старших, наверное, дела. Но не волнуйся, меня заберут.

— Понятно, понятно, — студент чокнулся с ней бокалом, но мягко остановил её, когда она собралась сделать ещё глоток. — Главное — настроение. Похоже, ты уже порядком выпила. Лучше поезжай с подругой, чтобы была компания.

— Хорошо, — согласилась Ло Линь. В её слегка опьянённом взгляде появилось такое послушное и милое выражение, что студент чуть не растаял от умиления.

— Ладно, ладно, я провожу тебя до машины, — сказал он, улыбаясь и обнажая пару милых клыков. — Я знаком с вашим водителем.

— Хорошо.

— Кстати, ты вообще знаешь, как меня зовут?

— А? — Ло Линь склонила голову, и перед её глазами всё поплыло. — Эээ…

— Видимо, ты действительно пьяна, — рассмеялся студент. — Меня зовут Чжэн… Ладно, я так, мелочь. Пойдём, провожу тебя до машины.


Ло Линь благополучно доехала до виллы на вершине холма. Водитель знал: после каждого важного события Ло Линь, Ло Пин или Четвёртый господин всегда возвращались в этот «дом».

Выйдя из машины, Ло Линь пошатываясь подошла к двери, но ни отпечаток пальца, ни код не срабатывали. Она и так была расстроена, а теперь ещё и слёзы навернулись на глаза. Горячие слёзы обжигали кожу, и Ло Линь почувствовала, как её охватывает жар и отчаяние.

Почему сестра не вернулась?

Почему Ху Шу не пришёл?

Ведь она никогда не пропускала ни одного важного события в их жизни, а они пропустили её выпускной.

Это несправедливо. Слишком несправедливо.

Ло Линь жалобно присела на корточки у двери, плача без стыда и достоинства, пока чьи-то шаги — сначала быстрые, потом сдержанные — не приблизились к ней. Она подняла глаза и увидела опоздавшего Ху Шу.

— Ху Шу, — жалобно прошептала она. — У меня больше нет дома. — Она указала на умный замок, и в этот момент эмоции переполнили её. Как бездомный котёнок, она заплакала: — Я не могу открыть дверь… У меня нет дома. Это не мой дом…

Лицо Ху Шу оставалось суровым, но по его вискам стекали капли пота. Он сжал её дрожащую руку своей горячей ладонью и решительно прижал её палец к сканеру отпечатков. Дверь тут же открылась.

— У тебя есть дом, — сказал Ху Шу, и его голос прозвучал, словно голос божества. — Этот дом всегда будет твоим. Где бы я ни был — там и твой дом.

Похоже, он искал её повсюду, но Ло Линь этого не знала. Она растерянно смотрела на распахнутую дверь, а в её сердце бурлили эмоции, смешанные с опьянением и искренними чувствами. Она крепко прижалась к телу Ху Шу.

Ло Линь внезапно обняла его, прижавшись всем телом. Ей хотелось раствориться в нём, стать частью его плоти и крови. Какой-то импульс в ней прорвался наружу, и она прижала Ху Шу к стене, подняв его на вершину блаженства, после чего впилась зубами в его кадык.

Горло Ху Шу непроизвольно дрогнуло. Ло Линь чувствовала вибрацию и дрожь в его голосе:

— Кто тебя этому научил… Ло… Ло Линь?

— Я хочу сделать это с дядей, — прошептала Ло Линь, не различая, сон это или явь, не понимая, было ли её желание вызвано благодарностью или любовью. Она терлась о его тело, и из её сердца хлынул поток страстной нежности.

Она была пьяна.

Пьяна так сильно и так сладко, что сама того не осознавала.

Ло Линь знала, кто перед ней. Она хотела большего — хотела приблизиться ещё ближе. Наконец, преодолев все сомнения, она решила раскрыть перед Ху Шу всю свою красоту.

Она была пьяна.

Её сердце бешено колотилось.

Девушка, не знавшая ни одного урока, инстинктивно обвила руками шею Ху Шу. Её сердце переполнялось чувствами — то распирая от счастья, то пустея от страха.

— Возлюби меня, — прошептала она в полузабытьи. — Прошу тебя… — Её голос был тихим, как мурлыканье кошки. — Прошу тебя…

Хочу иметь дом. И чтобы в этом доме был ты.

Ху Шу.

Ло Линь отдернула руку — обожглась.

Тело Ху Шу резко дёрнулось. Он резко отстранил её и хрипло спросил:

— Ты понимаешь, кто я?

Ло Линь нахмурилась, её глаза наполнились слезами, а в свете фонарей её взгляд казался мечтательным и туманным.

— Дядя, — прошептала она.

— Ху Шу, — напрягся его голос. — Это я. Ты понимаешь? — В его словах слышалась надежда.

Ло Линь вела себя, как ребёнок, который тайком съел шоколадку с ликёром и теперь страдал от жара и опьянения. Её белая рука жалобно цеплялась за тело Ху Шу, она извивалась и терлась о него. Ху Шу с досадой провёл ладонью по лицу и отстранил её от себя.

Его желание уже вышло из-под контроля, но он не хотел, чтобы Ло Линь потом жалела. Для него она была и возлюбленной, и членом семьи. Если после этой ночи девушка в гневе сбежит из дома, он будет мучиться всю жизнь — и от раскаяния, и от страсти.

Он старше её на семь лет. Ло Линь — цветущая юность, а он никогда не сравнится с молодыми людьми, которые окружают её.

— Ууу… Поцелуй меня, дядя, прошу… — губы Ло Линь были в сантиметре от его лица, но, несмотря на все её усилия, она не могла до него дотянуться. Рука Ху Шу на мгновение ослабла, и Ло Линь неловко поцеловала его в уголок губ. Этот поцелуй обжёг его сердце.

Её тело изогнулось в его объятиях — как цепкая лиана, как нераспустившийся бутон, как змея-красавица, не отпускающая жертву. Смелость Ло Линь с каждым мгновением росла, и она поцеловала Ху Шу, не в силах совладать с опьянением.

— Пьяна, Ло Линь? — хрипло спросил он.

— Ууу… — Ло Линь всхлипнула, не в силах чётко ответить. Сердце Ху Шу заколотилось. Он усадил её на диван и жадно поцеловал.

Пусть будет хоть раз.

Их поцелуй был полон страсти — это была битва языков, жажда обладания, столкновение желаний. Ху Шу наступал без пощады, а Ло Линь, задыхаясь, будто достигала экстаза.

Она была пьяна.

Ху Шу напоминал себе, что нельзя идти дальше. Его нервы были натянуты, как струны. Крупные капли пота стекали по лицу, одна из них застыла на реснице, словно слеза.

Жар его тела уже невозможно было скрыть. Ло Линь на диване извивалась, пытаясь приблизиться. Ху Шу глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки.

http://bllate.org/book/2572/282333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода