× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Substitute Lover / Любовник на замену: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве не я должна задавать этот вопрос? Сюэ Цинъюань, то, как ты балуешь Сун Шуя — твое личное дело, но это вовсе не значит, что я обязана поступать так же. У меня нет столько свободного времени.

— Ты!

Сюэ Цинъюань задохнулся от возмущения. Он властно обхватил Шэн Баоэр за талию, и та, застигнутая врасплох, рухнула в его объятия.

Он склонил голову, сжимая ее с такой силой, будто хотел раздавить и втереть в собственную ладонь, и прошептал:

— Шэн Баоэр...

Она давно перестала быть той покорной любовницей, что была раньше, и, конечно, не собиралась мириться с подобным обращением. Почувствовав, как тело Сюэ Цинъюаня прижалось к ней, Шэн Баоэр, не раздумывая, с силой оттолкнула его.

Она покачнулась и отступила на несколько шагов. Тонкие каблуки заставили ее ухватиться за соседний стул, чтобы устоять, однако лицо ее оставалось невозмутимым, словно перед ней рушились горы. Ее упрямство лишь сильнее распаляло гнев Сюэ Цинъюаня.

Впервые Шэн Баоэр оттолкнула его столь решительно. Сюэ Цинъюань смотрел на нее с недоверием, а в его глазах промелькнуло какое-то странное чувство.

— Я уже убралась подальше, как ты и хотел, и не стану мешать тебе жениться на Сун Шуя. Зачем же теперь снова меня задирать?

Шэн Баоэр тяжело дышала. Она не могла отрицать: стоило знакомому аромату сандала коснуться ноздрей, как ее сердце теряло покой.

— Мы с ней не женаты.

Сюэ Цинъюань произнес эти слова едва слышно. Шэн Баоэр в изумлении подняла голову. Что это значит?

Она полагала, что теперь, когда ее больше нет между ними, они давно должны были пожениться. Она нахмурилась, с недоумением глядя на мужчину. Похоже, его мысли ей никогда не понять.

— Даже если так, меня это больше не касается, — после долгих раздумий сухо ответила Шэн Баоэр.

Сюэ Цинъюань слегка изогнул губы в усмешке и понизил голос:

— Разве это не было твоим желанием? Почему же ты выглядишь такой недовольной?

Ее желанием? Ха! Шэн Баоэр холодно рассмеялась:

— Ты слишком высокого о себе мнения.

Люди меняются. Раньше она могла терпеть позор ради Сюэ Цинъюаня и быть тайной любовницей, но теперь все иначе. И правда, откуда в этом человеке столько самоуверенности?

Как только эти слова слетели с ее губ, лицо Сюэ Цинъюаня изменилось. Пять лет разлуки, а характер девчонки явно стал круче. Он сделал широкий шаг вперед, грубо схватил ее за подбородок и заставил поднять лицо, вынуждая смотреть себе в глаза.

— Шэн Баоэр! Помни, кто ты такая!

Кто она?

Шэн Баоэр фыркнула, с силой мотнула головой, вырываясь из его хватки:

— Я давно уже не твоя любовница!

Ну и ну, напрашивается на урок!

Сюэ Цинъюань сузил глаза, в которых блеснул опасный огонек. Что ж, раз она смеет так ему отказывать, его мужское желание покорить ее вспыхнуло с новой силой.

Шэн Баоэр слишком хорошо знала этого мужчину. Видя, как его лицо становится все холоднее, она поняла: здесь нельзя оставаться. Не только ради него, но и ради себя самой.

Она больше не позволит себе унижаться. В этот раз она вернет себе все то достоинство, которое когда-то растеряла!

— Прошу, веди себя прилично!

Бросив эти слова, Шэн Баоэр, даже не взглянув на него, толкнула дверь комнаты отдыха и вышла прочь. Сюэ Цинъюань остался стоять на месте, пребывая в замешательстве.

Лишь спустя несколько минут он вышел наружу. Как раз в этот момент Сун Шуя, встревоженная долгим отсутствием, искала его по всему залу. Увидев его, она подбежала:

— Цинъюань, где ты был?

— Голова разболелась, посидел немного в комнате отдыха, — Сюэ Цинъюань смягчил тон и направился вперед.

Его мысли были полны сомнений, брови сдвинуты к переносице, поэтому он не заметил, как лицо женщины за его спиной исказилось от злобы. Сун Шуя сжала зубы так, что, казалось, они вот-вот треснут, и яростно топнула ногой:

— Шэн Баоэр, ты как привидение, от которого не избавиться! Смеешь соревноваться со мной за него? Я тебе покажу!

Она прекрасно видела, как Сюэ Цинъюань завел Шэн Баоэр в комнату отдыха, и догадалась, что та вышла оттуда в гневе и торопливо, явно после неприятного разговора.

— Шуя? — Сюэ Цинъюань прошел несколько шагов, заметил, что она отстала, и обернулся.

Женщина мгновенно сменила выражение лица, расплылась в лучезарной улыбке и поспешила следом.

На обратном пути Шэн Баоэр была сама не своя.

Бай Ячжу, ведя машину, то и дело бросал на нее обеспокоенные взгляды:

— Баоэр, что случилось? Где ты была? Я с ног сбился тебя разыскивать.

Он послушно пошел за напитками, а когда вернулся, ее уже не было. А потом она внезапно возникла перед ним и, не говоря ни слова, потащила прочь из банкетного зала.

— Ничего особенного. Съела пирожное, разболелся желудок, ходила в уборную, — Шэн Баоэр выдумала причину, чтобы отвязаться, и уставилась в окно, погрузившись в тяжелые мысли.

Желтоватые уличные фонари мелькали один за другим, а в голове у нее все еще стояло потрясенное лицо Сюэ Цинъюаня. Странно, но ей было больно.

Особенно от фразы: Мы с ней не женаты.

В ней сквозил намек, о котором Шэн Баоэр боялась даже думать. Она обещала себе больше не питать пустых надежд.

Разве она не видела, как нежны и счастливы были Сун Шуя и Сюэ Цинъюань? Зачем напрашиваться на унижение? Если раньше она была наивна, то теперь, как ей казалось, у нее было достаточно здравомыслия.

Видя ее состояние, Бай Ячжу все понял. Он замолчал и всю дорогу до самого дома не проронил ни слова.

— Я сама поднимусь.

Бай Ячжу уже собрался выйти из машины, чтобы проводить ее до квартиры, но эта фраза остановила его. Он нерешительно убрал ногу с асфальта. Он протянул руку, легонько коснулся носа Шэн Баоэр и мягко сказал:

— Хорошо. Я подожду здесь. Как доберешься, включи свет, чтобы я увидел, и тогда я уеду.

Всего-то подняться на лифте на девятнадцатый этаж, но Бай Ячжу все равно волновался.

Шэн Баоэр не выносила такой заботы, находя ее излишне интимной. Ее лицо слегка напряглось. Ничего не ответив, она открыла дверцу машины и направилась к подъезду.

Она понимала, что он чувствует, но не могла ответить ему взаимностью. Они могли быть только друзьями. Ей казалось, она разучилась любить.

И только когда она снова увидела Сюэ Цинъюаня, сердце, казалось, ожило. Подумав об этом, Шэн Баоэр поспешно тряхнула головой, пытаясь отогнать эти нелепые мысли.

Лишь проводив взглядом белый Бентли Бай Ячжу, она наконец расслабилась. Ночной воздух был прохладным, она плотнее запахнула пальто, закрыла балконную дверь и вошла в комнату.

http://bllate.org/book/25717/3074317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу