× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Substitute Lover / Любовник на замену: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цинъюань даже если бы и хотел броситься в погоню, не мог этого сделать: с одной стороны его удерживала Сун Шуя, с другой — наперебой льстили главы крупнейших корпораций.

Ему оставалось лишь смотреть, как удаляется этот силуэт.

Проведя в зале около десяти минут, Шэн Баоэр предпочла спрятаться в углу, перекусывая и время от времени прикладываясь к бокалу, словно всё происходящее вокруг не имело к ней никакого отношения.

В полумраке Шэн Баоэр молча наблюдала, как Сун Шуя держит Сюэ Цинъюаня под руку. В душе зародилось странное чувство: Сюэ Цинъюань больше не опекал её так нежно, как прежде, скорее, это сама Сун Шуя постоянно к нему льнула.

Сюэ Цинъюань, общаясь с бизнесменами, то и дело оглядывался по сторонам, будто что-то искал.

Неужели он всё ещё ищет её?

Подумав об этом, Шэн Баоэр поспешно тряхнула головой и твердо сказала себе: не может быть!

— Кхм-кхм, прошу всех к вниманию!

В центре банкетного зала внезапно появился небольшой круглый подиум, на который поднялся ведущий. В зале мгновенно воцарилась тишина, люди устремили взоры на сцену.

— Сегодня здесь собрались главы крупнейших групп компаний, поэтому не будем тратить время на пустые любезности. Итак, мы начинаем торги!

Шэн Баоэр прищурилась. Она чуть было не забыла, что этот благотворительный вечер — мероприятие куда более сложное, чем кажется.

На самом деле, обилие высокопоставленных бизнесменов объяснялось тем, что сегодня выставлялся на торги проект по освоению залива. Изначально он её не интересовал, но теперь, когда Сюэ Цинъюань пришел сюда вместе с Сун Шуя, стало очевидно, что они нацелились именно на него.

Так и оказалось: когда ведущий объявил начало торгов, Шэн Баоэр отчетливо увидела, как Сун Шуя нетерпеливо заерзала.

Она невольно усмехнулась. Сун Шуя привыкла к избалованности и ни капли не смыслила в бизнесе. Хотя проект по освоению залива и мог поднять стоимость акций, ущерб, который он нанесет экологии, был неизбежен.

Шэн Баоэр никогда не считала себя алчной, поэтому подобные проекты её никогда не привлекали.

Представители корпораций начали делать ставки, пока не раздался голос Сюэ Цинъюаня:

— Двадцать миллионов!

Зал мгновенно загудел. Все знали, что этот проект едва ли принесет существенную прибыль, но раз Сюэ Цинъюань решил забрать его во что бы то ни стало, остальные предпочли замолчать.

Переглядываясь, никто больше не решался соревноваться с ним. Сун Шуя, сияя от восторга, крепко вцепилась в руку Сюэ Цинъюаня:

— Цинъюань, мы обязаны получить этот проект!

— Тридцать миллионов!

Этот резкий голос, хоть и не был громким, прозвучал в банкетном зале подобно грому.

Все обернулись на звук. Из толпы вышла женщина в синем вечернем платье. У неё было миловидное лицо с тонкими чертами, и хотя макияж был легким, он лишь подчеркивал её благородство. Обнаженные плечи, словно выточенные из нефрита, мягко мерцали в свете ламп.

Люди начали шептаться, пытаясь угадать, кто она такая, но никто её не узнал. Бай Ячжу, стоявший в толпе, хотел было подойти, но один взгляд Шэн Баоэр остановил его.

Сун Шуя, скрежеща зубами, позабыв об этикете, выкрикнула:

— Шэн Баоэр! Ты специально строишь мне козни?

Значит, между ними есть история? Толпа расступилась, образуя проход. Шэн Баоэр подошла к Сун Шуя, сохраняя невозмутимое выражение лица, и слегка сцепила руки с маленькой сумочкой перед собой:

— Мисс Сун, вы неправы. Это торги: кто предложил больше, тот и победил. Никакой личной вражды здесь нет.

Интересно.

Сюэ Цинъюань плотно сжал губы. Его взгляд, устремленный на Шэн Баоэр, становился всё более туманным. С высокой прической, уверенная в себе, она выглядела как настоящая бизнес-леди, управляющая делами. Где же остался тот след от робкой студентки, какой она была когда-то?

Только вот этот лот он собирался отдать Сун Шуя, и теперь, когда Шэн Баоэр перехватила его, ему явно не избежать упреков.

В итоге, под гневное ворчание Сун Шуя, Шэн Баоэр выкупила проект за тридцать миллионов. Бай Ячжу от нетерпения топал ногами, но Шэн Баоэр демонстративно не смотрела в его сторону.

Торги завершились, толпа начала расходиться. Шэн Баоэр вернулась в угол. На самом деле, для неё эта цена, хоть и была завышенной, не стала убыточной — после возвращения на родину компании требовался эффектный дебют.

— Баоэр, не слишком ли ты опрометчиво поступила? — Бай Ячжу нахмурился и принялся поспешно анализировать ситуацию: — Нам совершенно незачем было брать этот проект. К тому же, освоение залива — область, в которой мы никогда не работали. Не боишься, что провалишься и потеряешь еще больше?

— Старший, я всё обдумала. Не волнуйся, у меня свои планы, не бери в голову, — Шэн Баоэр моргнула и расцвела в улыбке, обнажив два маленьких клыка.

Эта сияющая улыбка вмиг обезоружила Бай Ячжу. Он беспомощно ткнул её пальцем в лоб:

— Ну ты и даешь!

Разве он не понимал, что если бы не Сюэ Цинъюань, Шэн Баоэр ни за что не стала бы бороться за этот проект?

Впрочем, если она счастлива, он поддержит любое её решение. В полумраке Бай Ячжу стоял позади Шэн Баоэр, внимательно изучая её силуэт, а в его глазах мерцал обожающий огонек.

— Старший, можешь принести мне бокал вина? — тихо попросила Шэн Баоэр.

Это был один из немногих случаев, когда она обращалась к нему в таком тоне. Бай Ячжу почувствовал, что его ценят, и, польщенный до глубины души, поспешно кивнул и удалился.

Шэн Баоэр вдруг напряглась. Боковым зрением она заметила, что тот самый силуэт приближается к ней.

Опустив глаза и подавляя внутреннюю борьбу, она с бесстрастным лицом обернулась. Она уже собиралась что-то сказать, но Сюэ Цинъюань схватил её за запястье и потащил в комнату отдыха.

Дверь с грохотом захлопнулась. Шэн Баоэр слегка испугалась. Она подняла взгляд на разгневанное лицо Сюэ Цинъюаня:

— Что ты делаешь?

— Шэн Баоэр, ты исчезла на пять лет, и теперь, едва вернувшись, решила идти мне наперекор? — прорычал Сюэ Цинъюань, и в его узких холодных глазах вспыхнул опасный блеск.

Раньше такой взгляд пугал её больше всего, ведь это означало, что Сюэ Цинъюань по-настоящему в ярости.

Но теперь она, наоборот, жаждала видеть его в таком состоянии. Ненависть в её сердце начала выплескиваться наружу, и на бесстрастном лице Шэн Баоэр проступил холод.

— Сюэ Цинъюань, не слишком ли ты мелочен?

Она с презрением посмотрела на него, подавляя волнение. Человек, который бесчисленное количество раз являлся ей во сне, сейчас стоял меньше чем в метре от неё, придя сюда, чтобы допрашивать её ради другой женщины.

— Чего ты, в конце концов, добиваешься? — Сюэ Цинъюань опасно прищурился, наклонился к самому лицу Шэн Баоэр, так что их носы почти соприкоснулись.

Почти рефлекторно Шэн Баоэр отвернула голову, в её глазах мелькнула растерянность.

http://bllate.org/book/25717/3074316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу