× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Interstellar Student Handbook / Межзвездный студент: Гид по выживанию: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Бай всё-таки оставался чистокровным землянином. То, над чем он ломал голову, для двух инопланетянок вообще не требовало мыслительных усилий. Тянь Ся, вальяжно засунув одну руку в карман, другой небрежно и без всякого энтузиазма махнула в сторону собеседницы:

— Йо, доброе утро.

— Дня доброго, — эльфийка сухо кивнула в ответ.

Это вы так здороваетесь? Почти полдень, какое еще утро? Неужели нельзя было спросить хотя бы: Вы поели? Му Бай чувствовал, что его мозг начинает буксовать. Одна, спасаясь бегством, не попросила о помощи, другая, призванная следить за порядком, не поинтересовалась, всё ли в порядке. Выглядело это так, будто две скучающие дамы случайно столкнулись на прогулке. И ведь даже не близкие подруги — ни тебе обсуждения новой прически, ни помады, ни сумочек.

Словно уловив мысли Му Бая, Тянь Ся немного помедлила и произнесла:

— Я и раньше говорила, тебе не идет эта стрижка. Эльфам больше к лицу прямые волосы, они смотрятся милее. Кудри — это ересь.

Началось. Обсуждение причесок. Му Бай подумал, что у них есть все шансы стать лучшими подружками, но почему начало такое агрессивное? Разве можно с порога критиковать женскую прическу? Даже я, будучи мужчиной, знаю, что это табу.

— И еще, у тебя странные уголки глаз, они опущены вниз, из-за чего лицо выглядит каким-то вялым. В столице есть салон красоты, там отличные мастера. Минут за пять исправят форму глаз... — продолжала Тянь Ся, совершенно не замечая ничего предосудительного в своих словах.

Му Бай стоял рядом, раскрыв рот, и отчетливо ощущал исходящую от Чунь Хуа жажду убийства, которую та до этого старательно скрывала.

— Ты такая смуглая, почему бы не потратить время на отбеливание кожи? — в этом вопросе не было ни капли дружелюбия, и Му Бай это сразу понял.

— Не завидуй. Даже если ты запишешься на специальные процедуры по уходу за кожей, тебе не добиться такого естественного оттенка. Знаешь, что такое здоровый загар? — Годзилла-тян тоже не лезла за словом в карман. — Забыла, у вас там одни затворники, которые считают болезненную бледность, лишенную ультрафиолета, эталоном красоты, лишь бы скрыть собственные изъяны. Понимаю.

Девушка, нас тут всего трое, к чему этот массовый троллинг? Му Бай, будучи типичным домоседом, почувствовал, как в его колено вонзился воображаемый клинок. Я, конечно, знаю, что эта женщина остра на язык, но мы же всё-таки союзники! Пусть я Сяо Бай, и кожа у меня светлая, и я домосед, но это не повод на меня нападать. Я ведь тебе путь показывал! К тому же, если дело в смуглости, то ты проигрываешь моему Сяо Хэю.

На этот раз эльфийка не взорвалась. Она лишь презрительно фыркнула и вновь задрала подбородок под идеальным углом в сорок пять градусов:

— Остра на язык.

Она положила руку на рукоять меча:

— Помнится, ты говорила, что лучше не откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня. Раз уж нас никто не беспокоит, давай закончим прямо сейчас.

Похоже, с литературой у Чунь Хуа было всё в порядке. Но прилично ли вызывать на дуэль новоиспеченного первокурсника, когда в школе начался теракт? Твоя роль — быть цундэрэ-психопаткой, а не бросать службу!

Му Бай не решился озвучить эти мысли, так как меч в руках эльфийки выглядел слишком уж угрожающе. Зато за него это сделала Тянь Ся:

— Ты что, боишься пойти в лоб на террористов, захвативших школу, и решила сорвать злость на первокурснике, чтобы потом вернуться с окровавленным лицом и требовать награду? Здесь повсюду камеры, если что.

Лицо Чунь Хуа дрогнуло. Но Годзилла есть Годзилла, она продолжила:

— Кстати, ты ведь даже не мечница, верно? Зачем таскать с собой железяку? Если вытянешь, только людей поранишь, а трансформировать его ты всё равно не сможешь. Помню, у вас, хикикомори, с трансформацией вечно проблемы. Да и с твоим-то вкусом, если что и выйдет, то разве что ради визуального шока.

Му Бай почувствовал, что стал свидетелем кровавой словесной бойни. Ладно, лучше уйти, пока не началось.

Приняв решение, Му Бай собрался было улизнуть, но стоило ему сделать шаг, как Чунь Хуа преградила ему путь:

— Куда собрался? Раз уж дуэль, нам нужен свидетель.

В этот раз она поумнела и решила не вступать в прямой диалог с Тянь Ся, иначе даже святая вышла бы из себя. Чунь Хуа мастерски воспользовалась женским навыком — перекладыванием гнева на другого.

Му Бай дернул щекой и переключился в режим каменного лица:

— Прошу прощения, старшекурсница, я еще несовершеннолетний.

Будучи шестнадцатилетним подростком, который еще не вышел из возраста бунтарства и которому нужно разрешение родителей даже на экскурсию, выступать свидетелем в смертельной схватке двух девиц — задача слишком жестокая. Му Бай решительно отказался. В довершение он добавил:

— Не буду вам мешать. Мне еще кота кормить. Занимайтесь своими делами.

Если до этого лицо Чунь Хуа, высокомерное, как в учебнике по цундэрэ, лишь слегка треснуло, то теперь оно рассыпалось окончательно. Она стиснула зубы и бросилась к Му Баю. Что ж, спасибо, что хоть мечом не проткнула. Одним ударом она отправила Му Бая, чей рост не дотягивал и до метра семидесяти, обратно в ту сторону, откуда он пришел.

— Тогда оставайся здесь, будешь собирать трупы.

Черт возьми, это уже слишком! Пусть я слабый человек, а ты — могучая эльфийка, но не стоит так издеваться. Говорят же: бить — не по лицу, стучать — не по голове. Даже наличие меча не заставит меня это терпеть. Му Бай огляделся в поисках чего-нибудь тяжелого. В этом будущем всё такое стерильное, что, если бы не эрозия, полы сияли бы так, что можно было бы рассмотреть всё, что скрыто под юбками проходящих мимо дам. Ни кирпича, ни палки.

Тянь Ся скосила глаза на Му Бая, а затем, совершенно не по-женски, пнула ствол дерева неподалеку. Впрочем, Годзилла-тян никогда и не пыталась казаться леди. Му Бай заодно отметил, что на ней были кюлоты, а не мини-юбка, так что ничего лишнего не было видно — минус балл!

Дерево, до этого мирно стоявшее у обочины, от мощного удара треснуло и медленно повалилось на землю.

Му Бай: ...

Чунь Хуа: ...

Воистину, человек-Годзилла. Тебе бы в трансформированном виде сразиться с террористами, глядишь, и в историю бы вошла. Му Бай мысленно воздохнул, но Тянь Ся позаботилась о нем:

— Древесина здесь прочная, сойдет за оружие.

Прочная-то прочная, но против твоего пинка не устоит. Му Бай с обреченным видом принял ветку из рук Тянь Ся, бормоча:

— Сколько же придется заплатить за ущерб...

— Долги не тяготят, — Тянь Ся пожала плечами с невероятной легкостью.

Пока студенты университета пребывали в панике из-за нападения, в общежитии царила тишина. Большинство обитателей были первокурсниками, а старшекурсники либо проходили практику, либо отдыхали, так что людей было немного.

Сяо Хэй лежал на кровати. С тех пор как Му Бай въехал сюда, его собственная комната пустовала. Не то чтобы он не хотел туда заходить — просто там требовалась идентификация по отпечатку пальца. Глядя на свои пухлые лапки, Сяо Хэй понимал, что попытки тщетны. Да и ладно, ничего важного там не было, только сменная одежда. Сейчас он кот, меха достаточно. К тому же Му Бай каждую неделю старательно его купал, и, честно говоря, быть окруженным такой заботой было довольно приятно.

Зевнув, Сяо Хэй уткнулся носом в мягкую постель. Она была пропитана запахом человека — свежим и уютным. Сяо Хэй решил, что ему нравится этот аромат. Он съел несколько энергетических кубиков и был сыт. Посмотрев на время у изголовья, он понял, что парень ушел уже почти четыре часа назад. Хотя он знал, что в день зачисления первокурсников всегда задерживают, ему было не по себе. С момента их встречи они почти не расставались, и он привык к теплу этого человека, к его ласковым рукам. Пожалуй, когда начнутся занятия, стоит ходить вместе с ним. Этот парень, даже если не говорит, видно, что простоват, жизни не знает. Еще провалит экзамены или, чего доброго, его похитят и превратят в подопытного, или какой-нибудь извращенец заставит делать непотребные вещи. Сяо Хэй сомневался, что найдет еще одного такого же послушного кошачьего слугу, который еще и лечить его умеет. Он ценил то, что имел, поэтому о замене даже не думал. Жизнь человека коротка — максимум сто пятьдесят лет, их нельзя тратить впустую. И Сяо Хэй решил, что будет с умом использовать эти сто пятьдесят лет Му Бая.

Бывший старшекурсник, ставший домашним питомцем, перевернулся на спину, беспокойно виляя хвостом. Вдруг его уши дернулись. Тихий звук открываемой двери, хоть и был замаскирован, не ускользнул от его острого слуха. Кто-то вошел. Сяо Хэй мгновенно принял оборонительную позу. Сейчас он был слаб и не мог позволить себе расслабиться.

— Добрый день, босс, — когда Лю Юнь с улыбкой появился у кровати, Сяо Хэй чихнул, расслабился и снова лег, лениво хлестнув черным хвостом по красивому лицу эльфа, совершенно не принимая того всерьез.

Лю Юнь не обиделся:

— Не думал, что ты так серьезно ранен. Когда сможешь восстановиться?

Сяо Хэй вильнул хвостом, давая понять, что потребуется время.

— Поправляйся быстрее. Как лидер, ты не можешь просто бросить нас, братьев.

Сяо Хэй лизнул лапку, отвечая, что он и сам не в восторге.

Лю Юнь начал терять терпение:

— Босс, если ты не придешь в себя, что нам делать с зачетами? Ты же знаешь, какие безумцы сидят в военном департаменте. Без тебя получить баллы за пересдачу просто невозможно. Даже мы, эльфы, живем долго, но не хотим тратить всю юность на работу в военном ведомстве.

Эльф бесцеремонно схватил Сяо Хэя за мягкую лапку:

— Чэнь, умоляю. Поправляйся скорее. Я хочу успеть завести роман до выпуска, а может, и договориться о чем-то серьезном. Я не ты, у меня нет невесты.

Сяо Хэй издал короткий рык и влепил эльфу лапой по лицу. Смысл был ясен: с каких пор у него появилась невеста?

— Босс, а кто виноват, что ты раньше был так близок с той особой? Теперь не отмоешься. Если ты не проснешься, она так и будет всех обманывать, — Лю Юнь усмехнулся. — А если слухи дойдут до ушей твоего нынешнего подопечного, объясниться будет сложно.

Сяо Хэй закатил глаза. Подумаешь, хозяин, к чему эти намеки?

Лю Юнь хитро прищурился:

— Что думаешь ты — не знаю, но как думает этот паренек — всем очевидно. Сегодня, зная, что школу атакуют, он ринулся обратно, не жалея жизни. Если бы я не попросил Чунь Хуа задержать их, мы бы сейчас не смогли так мило беседовать.

Увидев, что Сяо Хэй готов вцепиться в него, Лю Юнь отступил:

— Кстати, он так о тебе печется, может, уже догадался, кто ты? Будь осторожен, люди очень проницательны.

В ответ он получил лишь удар хвостом. Было ясно, что настроение у босса паршивое и гостей он видеть не хочет. Лю Юнь поднялся:

— Ладно, я пойду. Не волнуйся, пока этот новичок за тобой ухаживает, мы его не обидим. Поправляйся, босс. Братья очень переживают.

http://bllate.org/book/25716/3074190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода