× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад No Next Life / Без следующей жизни: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пай — робот-разведчик, чьей основной задачей является поиск, обнаружение, идентификация и внезапные атаки на вражеские цели. Пай невелик, а при его создании были использованы передовые технологии маскировки, обеспечивающие ему высочайший уровень скрытности.

В данный момент он шел впереди отряда. Хотя внешне он ничем не отличался от себя обычного, встроенные в корпус датчики уже испускали волны, которые кругами расходились от него, выстраивая в мозгу Пая трехмерную карту местности в радиусе километра.

Пай синхронно передавал собранные данные по локальной сети своим спутникам.

Все доказательства указывали на один факт: это невероятно пустынная планета. Почва здесь была бесплодной, ничего не росло, и не было ни малейших следов человеческой деятельности.

В таких условиях появление маленького ребенка-человека казалось еще более странным.

Рядом не было взрослых особей, так как же он выжил в одиночку в столь суровых условиях? В данных, переданных Паем, Альфа обратил внимание на существование неких диких зверей. Это были гигантские хищники, не входящие в его базу данных, которые обитали на этой планете огромными стаями.

Тусклый экран Альфы беззвучно мерцал синим светом.

Учащающийся сигнал тревоги внутри корпуса неустанно напоминал: до запуска системы самоуничтожения осталось 8 минут и 4 секунды.

В этот момент Пай внезапно подал голос:

— В восьмистах метрах, на десять часов, обнаружена подозрительная цель! Коэффициент опасности — 1. Требуется ли устранение?

— Проверим, — Альфа на время отложил вопрос с человеческим детенышем, так как его внимание полностью переключилось на находку Пая.

Это был робот!

На планете, которую Альфа уже признал крайне отсталой и лишенной признаков передовых технологий, внезапно обнаружился робот. Как он мог оставить это без внимания?

Пятерка роботов немедленно устремилась к указанной точке.

Как только робот попал в зону сканирования, Пай немедленно просканировал его целиком, снаружи и внутри.

— Целевой робот изготовлен полностью из закаленной стали. Этот материал был основным для первого поколения роботов и вышел из употребления семьсот восемьдесят лет назад, когда появились машины второго поколения.

— Внутри и снаружи отсутствуют какие-либо системы вооружения, вероятность того, что это боевой робот, исключена. Внутренние узлы имеют следы критического износа.

На ходу Пай докладывал результаты повторного сканирования остальным. Таким образом, еще до встречи с незнакомцем отряд Альфы имел исчерпывающее представление о его состоянии.

Однако, когда они увидели его воочию, все они невольно зависли на 0,1 миллисекунды.

Хотя они знали, что это древность, но не настолько же.

В отличие от Альфы и его отряда, чьи корпуса были выполнены в едином цвете, этот робот состоял из металла разных оттенков, будто его собирали из того, что попалось под руку.

У него отсутствовала одна манипуляторная рука, и, судя по всему, кто-то заменил ее деревянной конструкцией.

Это…

Это совершенно не укладывалось в рамки логических вычислений, — единодушно подумали роботы во главе с Альфой.

У ног этого нелепого нагромождения мусора, которое едва ли можно было назвать роботом, валялась корзинка для овощей — чуть более новая, чем сам хозяин, — в которой лежал большой шарообразный предмет.

Нога робота тоже отсутствовала. Хотя он был старым и разбитым, было очевидно, что конечность не отвалилась сама по себе, а была оторвана силой.

Неподалеку они обнаружили оторванную конечность. Альфа внимательно изучил следы зубов на ней и пришел к выводу, что виновником был один из тех гигантских зверей, что фигурировали в данных Пая.

Робот подвергся нападению, но хищник быстро понял, что добыча несъедобна, и просто бросил его здесь.

— Уходим, — прозвучал бесстрастный голос Альфы, когда он бросил на землю механическую конечность.

Даже будучи роботами, они не могли испытать ни капли сочувствия. У столь примитивной машины не могло быть интеллекта, он был лишь механизмом, с которым невозможно общаться.

Однако произошло то, что окончательно вышло за рамки логики Альфы:

— Доброго дня. Здравствуйте.

Как только они развернулись, чтобы уйти, у них под ногами отчетливо прозвучало неуместное приветствие.

Голос, характерный для роботов. Это был тот самый мусорный робот!

Альфа замер.

Модель этого робота была настолько примитивной, что в нем не было сетевого модуля, он не мог общаться через мозговые импульсы и был вынужден использовать человеческий способ коммуникации — звук.

— Здравствуйте. Скажите, вы ведь тоже робот, верно?

Поломка конечностей не причиняла боли, поэтому голос звучал крайне спокойно.

— Да, — Альфа обернулся и посмотрел сверху вниз на почти развалившегося робота. Звук исходил из головной части — это была самая целая деталь во всем его теле.

Альфа почувствовал странность.

Он был уверен, что у этого робота нет никакого интеллекта, но тот смог первым начать диалог. Это было крайне подозрительно!

— Здравствуйте, мой собрат. Я раньше не видел вас здесь. Вы только что прибыли? — Робот не только мог поддерживать разговор, но и мыслил вполне логично.

— Да, — ответил Альфа.

— Я прожил на этой планете пятьсот лет. Все данные об этом месте хранятся в моей памяти. Поскольку объем моего накопителя невелик, часть данных сохранена здесь, а другая — на втором диске, который я спрятал в другом месте.

— Все это я могу отдать вам.

Он произнес это своим жестким механическим голосом, ровно и безэмоционально, в его словах не чувствовалось никакого подтекста.

И все же Альфа уловил скрытый смысл.

— Отдаешь мне столь ценные данные? Чего ты хочешь взамен?

Эпсилон и остальные могли этого не заметить, но Альфа, имевший наибольший опыт общения с людьми, сразу понял, что тому что-то нужно.

— Я хочу, чтобы после того, как я сломаюсь, вы позаботились об одном человеке, — как бы искусно он ни строил фразы, он оставался роботом и прямо озвучил условие сделки. — Человека зовут Муген, ему четыре года, семь месяцев и три дня. Видеозаписи с ним вы сможете извлечь из моего накопителя позже. Я прошу вас заменить меня и позаботиться о нем.

Это был все тот же холодный, жесткий механический голос, но в нем слышалось что-то иное.

— Он очень неприхотливый человек, вам не придется тратить на него много сил.

— Вы пришли сюда с другими людьми? Если да, пожалуйста, передайте Мугена им. Если нет, полагаю, вам тоже нужно найти человека, чтобы стать его хозяином?

— Муген будет отличным хозяином. Он лучший человек из всех, кого я встречал.

Робот продолжал говорить, в его голосе появлялось все больше помех. Если поначалу его речь была логичной, то теперь она теряла всякий смысл.

Это слова, которые мог бы произнести только человек, — подумал Альфа, склонив голову.

— Я прошу вас.

Сказав это, поломанный робот замер, глядя на Альфу.

Красный свет в его глазах погас, и больше он не издал ни звука.

Говоря словами людей — он умер.

Говоря словами роботов — он сломался.

— Просто кончилось топливо, — Альфа поднял неисправного робота, осмотрел его и приказал Эпсилону: — Собери все, что здесь есть, и возвращаемся.

— Слушаюсь, — глухо отозвался Эпсилон и принялся старательно собирать запчасти незнакомого робота. Он даже прихватил ту самую корзинку.

Четверка роботов быстро двинулась в обратный путь.

В этот момент до запуска системы самоуничтожения оставалось всего три минуты.

http://bllate.org/book/25712/3073270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу