× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад No Next Life / Без следующей жизни: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Альфа не знал, что делать с этим микроскопическим человеческим существом, поэтому просто поднял мальчишку и передал его Сигме.

— Присматривай за ним, — бросил он.

Мальчик и Сигма одновременно кивнули.

— ... — Альфа замолчал.

Впрочем, идея заставить их присматривать друг за другом казалась весьма здравой!

Пусть будет так.

В его электронном мозгу мгновенно сформировался вывод, и световой экран Альфы коротко мигнул.

Для самого Альфы сейчас были дела поважнее: почему этот человек внезапно здесь появился? Является ли это место поселением людей? Какова ситуация на этой планете в целом... Слишком много вопросов требовало анализа и исследования. Оставив остальных роботов, кроме Эты, Альфа стремительно удалился.

— Эпсилон, за мной, — распорядился он, даже не обернувшись.

В ту же секунду, как прозвучал приказ, разбитый и обшарпанный звездолет, стоявший на земле, начал трансформироваться: гладкий корпус быстро распадался на части, механические поверхности перестраивались, и в итоге перед ними предстал огромный робот.

— Слушаюсь, — глухо отозвался гигант (все еще изрядно потрепанный) и, тяжело ступая, двинулся вслед за Альфой.

Выражение лица мальчишки мгновенно сменилось на ошеломленное.

Если бы у Сигмы была такая возможность, его лицо, вероятно, выразило бы то же самое.

— Мои ноги... и задняя часть, — Сигма, опираясь на руки, прополз пару шагов вслед за Эпсилоном, пытаясь вернуть себе оторванные конечности, но тут же вспомнил приказ Альфы.

Следить за человеком — это ведь второе задание, которое ему доверили!

Световой экран робота уныло потускнел. И когда Сигма собрался было вернуться обратно на руках, он вдруг почувствовал, что его схватили.

— Буду следить за тобой! — Муген, широко распахнув блестящие глаза, с готовностью принялся выполнять свой долг.

Так два существа вернулись к состоянию взаимного надзора.

Все это время в животе у Мугена не переставая урчало. Впрочем, малыш уже научился справляться с голодом: чтобы отвлечься, он начал считать, сколько раз его живот подаст голос. Для своего возраста он неплохо справлялся с арифметикой и мог уверенно дойти до пятидесяти.

Правда, только до пятидесяти — числа дальше папа его еще не учил.

В процессе счета Муген заметил, что урчание стало раздаваться все чаще. Досчитав до пятидесяти, он в недоумении поднял голову. Малыш наконец понял, что звуки доносятся не только из его собственного живота: под обшивкой Сигмы тоже что-то постоянно бурлило, причем все чаще и страннее.

Не понимая, что это был сигнал тревоги, оповещающий о запуске программы самоуничтожения, Муген на коленях подобрался к роботу поближе.

— Что у тебя там под животиком? — любопытство, свойственное всем детям, взяло верх.

В ответ Сигма просто распахнул свой живот.

Внутри корпуса роботов находилось складное отсековое пространство для хранения необходимых предметов. Часто туда складывали запчасти или инструменты.

Сигма, которого товарищи буквально сорвали с конвейера, был беден как церковная мышь, и в его отсеке хранился лишь всякий мусор, который показался ему интересным по дороге. То, что для других было хламом, для него — сокровища.

Услышав вопрос мальчика, Сигма тут же выложил свои богатства.

Там лежали три камня, четыре помидора и несколько картофелин, очень похожих на камни. Покопавшись механической рукой еще немного, робот извлек три куриных яйца!

Глаза Мугена округлились!

Малыш тут же припустил к какому-то месту неподалеку, ловко выкопал из земли ящик и, покопавшись в нем, быстро нашел то, что искал.

Это была книга.

Бережно прижимая ее к груди, Муген прибежал обратно. Сев на колени перед Сигмой, он аккуратно положил книгу на свои коленки. Она была очень старой, но видно было, что ее хранили с огромной любовью — кроме следов времени, на ней не было ни единой царапины.

Вытерев грязные ручки о штанины, мальчик открыл книгу. Он явно знал ее наизусть, быстро пролистал до нужной страницы и, ткнув коротким пальчиком в картинку, сияющими глазами посмотрел на Сигму.

— Э-это ведь помидор, да?

Сигма взглянул на страницу: там действительно была нарисована картинка с изображением спелого красного помидора.

Книга оказалась детской энциклопедией с картинками, где под каждым предметом на земном языке было написано, как он называется.

До этого момента Сигма понятия не имел, что это за вещи, но подсказка мальчика помогла ему найти в базе данных объяснение. Сигма не очень умело пользовался своей памятью, так как все данные были скопированы товарищами, но в итоге нашел нужное.

В земном языке томат и помидор означали красный овощ или фрукт. Сверившись с фото, Сигма кивнул.

Узнав что-то новое, он почувствовал радость.

— А! А это картошка! — Мальчик обрадовался еще больше, пролистал книгу и показал на другую страницу.

Картофель, он же картошка — удобная в выращивании культура. Сигма быстро нашел ответ и на это.

— Да.

Мальчик посмотрел на робота с нескрываемым восхищением:

— Ты такой умный!

— ... — Сигма не знал, что ответить, поэтому просто наклонил голову и честно признался: — Когда мы с товарищами были в пути, мы встречали людей, и они бросали это в меня.

Слухи о бегстве военных роботов распространились быстро. Подконтрольная пропаганде толпа питала к ним страх и ненависть, поэтому вскоре их обнаружили, и многие разъяренные люди вымещали на них свою злобу.

Яйца и помидоры были еще цветочками — по ним даже открывали огонь.

Сигма аккуратно собирал все, что в него летело, и прятал в свой отсек. Появившись на свет совсем недавно, он не понимал, что эти действия были оскорбительными. Но теперь этот человек по имени Муген сказал, что он умный.

Значит, то, что происходило раньше, было чем-то хорошим?

Световой экран Сигмы залился теплым красным светом.

Живот мальчика продолжал урчать. Связав это с понятием голод, Сигма нашел в памяти объяснение: голод означает потребность в пище. А томаты, картофель и яйца — это еда.

Он протянул свои сокровища Мугену.

— Тебе, — сказал робот. Роботы созданы для служения людям, и если человек голоден, он должен предложить ему пищу. Даже если это его самые драгоценные трофеи.

Перед лицом угощения голодный малыш не устоял. Он осторожно выбрал самый маленький помидор и принялся жадно его есть.

Пока мальчик ел, Сигма сидел рядом и молча наблюдал за ним.

Трехголовый человеческий детеныш и полуробот, лишившийся ног, сидели рядом, и в их компании было что-то удивительно гармоничное.

http://bllate.org/book/25712/3073269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу