×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, я проголодалась…

Именно в этот момент Цзинь Юаньюань, всё это время шедшая следом за Юй Сяоей, выглянула из-за её спины.

— А это кто? — Линь Биншэн, внезапно увидев перед собой мальчика — на самом деле переодетую Цзинь Юаньюань, да ещё и услышав, как та зовёт Юй Сяою «папой», не мог не почувствовать любопытства.

— Мой младший сын. Сяоюань, это дядя Линь и дядя Сяо, — сказала Юй Сяоя и, взяв девочку за руку, вывела её из-за своей спины.

— Дядя Линь, дядя Сяо, здравствуйте! — Юаньюань подняла голову и с восхищением посмотрела на двух необычайно красивых мужчин перед собой. Её милые ямочки на щёчках делали её по-настоящему обаятельной.

— Какой послушный ребёнок! — Линь Биншэн, растроганный её очарованием, наклонился и погладил девочку по голове.

— Биншэн, господин Цзинь и его люди ещё не обедали. Лучше сначала проводи их в покои, — напомнил Сяо Хуайгун, стоявший рядом.

— Верно, Хуайгун прав. Господин Цзинь, прошу вас, входите! — Линь Биншэн, словно хозяин дома, пригласил Юй Сяою и её спутников внутрь Кельи Звёздного Созерцания.

Юй Сяоя не стала церемониться и вошла первой; за ней последовали остальные.

— Господин Цзинь! — едва они переступили порог заведения, как к ним навстречу подошёл приказчик.

— Ты знаешь господина Цзиня? — с лёгким удивлением и оттенком уважения спросил Линь Биншэн.

— Конечно, знаю. Позавчера господин Цзинь уже бывал здесь, в Кельях Звёздного Созерцания. После этого вы лично распорядились, чтобы впредь, как только он снова появится, его сразу провожали во второй этаж, в отдельный покой, и все расходы для него считались по половинной цене.

— Вот как… — Линь Биншэн улыбнулся и бросил на Юй Сяою быстрый взгляд, в котором мелькнула странная искорка.

— Прошу вас, господин.

Приказчик повёл гостей наверх. Юй Сяоя, не колеблясь, выбрала тот же самый покой под названием «Принцесса Иньшань». Остальные из дома Цзинь не задумывались над этим выбором и последовали за ней. Лишь Линь Биншэн и Сяо Хуайгун, заметив это, обменялись многозначительными взглядами, прежде чем тоже войти.

Вскоре на столы начали подавать блюда. Люди из дома Цзинь изначально думали, что уже само по себе приглашение на обед от Юй Сяои — великая милость.

Но они и представить себе не могли, что она приведёт их именно в Кельи Звёздного Созерцания! Это место, где один обед стоил столько же, сколько месячное жалованье, они никогда не посещали и даже не мечтали об этом.

А уж уровень изысканности… Индивидуальные столики в стиле древности — такого они ещё не видели и не испытывали!

Вся комната наполнилась невыразимым волнением. Ранее некоторые из них были слегка напуганы тем, как Юй Сяоя без колебаний уволила управляющего Лю и одного из приказчиков. Из-за этого в их сердцах даже появилось лёгкое чувство отчуждения и опаски.

Но теперь, под влиянием роскошного угощения, это чувство моментально растаяло. Все почувствовали себя счастливыми и, с осторожностью, начали приступать к еде.

Через некоторое время Юй Сяоя подняла бокал и обратилась ко всем:

— Сегодня вы потрудились, помогая с переездом в лавке одежды. За это я поднимаю бокал в вашу честь — пусть вина будут лёгкими, а блюда — скромными.

Её искренность и естественность, а также этот жест равного уважения тронули всех присутствующих. Ведь они всего лишь слуги, получавшие жалованье от дома Цзинь, и для них было делом само собой разумеющимся помогать хозяйке. А тут она ещё и благодарит их так почтительно!

Все тут же вскочили со своих мест — не совсем хором, но с явным замешательством и благодарностью:

— Господин, вы слишком добры…

— Не стану много говорить. Я пью первый, — сказала Юй Сяоя и, опрокинув бокал, поклонилась всем присутствующим. — Ешьте и пейте вволю. Если чего-то не хватает — не стесняйтесь просить.

Такая благородная щедрость искренне тронула всех. Они ответили ей, выпив свои бокалы до дна:

— Благодарим вас, господин! Это наш долг, наш долг…

Линь Биншэн и Сяо Хуайгун уже пообедали, поэтому, пока Юй Сяоя и её люди ели, они устроились за шахматной доской за занавеской у входа.

Во-первых, им нужно было подождать Юй Сяою. Во-вторых, они хотели понаблюдать: действительно ли этот выдающийся человек так уважительно и щедро обращается даже со своими слугами?

Юй Сяоя сначала пригласила всех на обед, а затем вела себя с ними как с равными. Её искреннее, спокойное поведение вызвало у Чжу Цзыюя глубокое уважение.

Если бы она хотела просто успокоить людей после того, как безжалостно уволила управляющего Лю и приказчика, ей вовсе не нужно было устраивать такой пышный обед. Достаточно было бы пригрозить — и в маленькой деревне Цзиньцзя мало кто рискнул бы терять место в доме Цзинь, где платили столь щедрое жалованье.

Они бы никуда не ушли — ведь потеря работы означала потерю средств к существованию.

Но она выбрала иной путь. Обед прошёл без тени притворства, искренне и естественно. Это заставило слуг сначала почувствовать смущение, затем — спокойствие, а в итоге — искреннее уважение.

Такой подход имел двойную выгоду. Во-первых, он предотвращал недопонимание и сплетни, которые могли помешать её планам. Во-вторых, получив такое уважительное отношение, слуги наверняка станут рассказывать о ней в положительном свете.

Таким образом, она не только сохранила, но и укрепила свою репутацию. Такая дальновидность поистине достойна восхищения!

Чжу Цзыюй задумчиво отпил из бокала. Его движения были непринуждёнными, но в них чувствовалась врождённая аристократическая грация. С детства воспитанный при императорском дворе, он неосознанно излучал эту сдержанную величественность. Сейчас же его мысли были полностью заняты Юй Сяоей, и этот уголок комнаты, где он сидел, стал вторым центром внимания после самой хозяйки. Остальные то и дело косились на него, но никто не осмеливался подойти.

Юй Сяоя знала: с тех пор как они вошли в покой, Чжу Цзыюй периодически бросал на неё взгляды. Хотя она не могла прочесть их смысл, ей было ясно — он пытается разгадать её намерения. Это ощущение было не из приятных, но не мешало ей заниматься своими делами, поэтому она просто позволила ему гадать.

Однако она не ожидала, что Чжу Цзыюй обладает столь сильной харизмой. Даже просто сидя в углу, он моментально выделялся из толпы.

Раньше она не присматривалась к нему в деталях. Хотя и понимала, что он не простой человек, и видела его ауру в чайной уезда Чунъе, тогда это казалось слегка напускным, почти как попытка произвести впечатление. Но сейчас…

Чжу Цзыюй почувствовал её взгляд и поднял глаза. На его губах играла лёгкая улыбка, и когда их взгляды встретились, он вдруг широко улыбнулся. Эта улыбка на его обычном лице вспыхнула, словно фейерверк. Юй Сяоя на мгновение растерялась.

Но, привыкшая держать себя в руках, она тут же пришла в себя и перевела взгляд на Цзинь Юаньюань. Девочка, благодаря нескольким дням тренировок, уже умела довольно уверенно пользоваться палочками и сама брала еду, которую хотела.

Хотя Юаньюань только училась есть самостоятельно, её движения уже были упорядочены — она не набрасывалась на любимые блюда, а ела спокойно и аккуратно. Юй Сяоя одобрила это и велела Сюээри, прислуживающей девочке, тоже спокойно есть, не отвлекаясь на неё.

Обед длился около получаса. Юй Сяоя, привыкшая к быстрому ритму жизни в прошлой жизни, даже сейчас, стараясь замедлиться, всё равно считала час, потраченный только на еду, расточительством времени.

Поэтому, закончив есть раньше всех, она отошла к низкому столику в стороне, достала угольный карандаш и бумагу и, не стесняясь, погрузилась в рисование и записи. Лишь когда все наелись, она отложила свои бумаги.

— Простите, что заставили вас ждать, господин, — Го Дуншунь и остальные с лёгким смущением поклонились Юй Сяое.

— Ничего страшного, — на лице Юй Сяои мелькнула спокойная, тёплая улыбка.

— Тогда, господин, мы вернёмся в лавку? — спросил Го Дуншунь, оглядываясь на остальных.

— Хорошо. Там сейчас полный хаос. Сможете ли вы привести всё в порядок за три дня? — Юй Сяоя прикинула: если речь идёт лишь о перестановке товаров и лёгком ремонте, трёх дней должно хватить.

— Три дня?! — Го Дуншунь был ошеломлён. Ведь за сегодняшний день они едва успели разобрать одну двадцатую часть лавки! Завершить всё за три дня — разве это возможно?

— Что-то не так? — Юй Сяоя окинула взглядом присутствующих. Она всегда ценила эффективность. Хотя сегодня она провела в лавке немного времени, ей было ясно: люди работают, но без чёткого плана.

Например, при переносе вещей можно было бы собрать всё из комнаты в ящики, а потом уже сортировать. Вместо этого они выносили предметы по одному, а затем бессистемно искали, куда их поставить. Это расточительно и по времени, и по силам.

— Господин, разве это не слишком срочно? — спросил кто-то из группы за Го Дуншунем.

Юй Сяоя помолчала, затем сказала:

— Ладно. Я подскажу вам один способ…

После её кратких указаний группа вышла из Кельи Звёздного Созерцания с лёгким возбуждением. Юй Сяоя смотрела им вслед из окна: их шаги стали заметно быстрее.

Конечно, она понимала, что это не только из-за её методов и обеда. Без обещания дополнительных пяти лянов серебра за выполнение задачи в срок они вряд ли достигли бы нужного результата.

А она всегда ставила результат превыше всего.

— Господин Цзинь, где вы слышали такие методы? — спросил Линь Биншэн, когда Го Дуншунь и остальные ушли. Он и Сяо Хуайгун вышли из-за занавески. Их поразила чёткость и новизна её распоряжений.

— В юности у нас в доме был наставник. Он как-то упоминал об этом, — ответила Юй Сяоя без малейшего колебания и не моргнув глазом.

— Значит, ваш наставник прекрасно разбирался в управлении людьми! Такая организация действительно экономит и время, и силы!

http://bllate.org/book/2571/282196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода