×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяоя не стала дожидаться ответа — развернулась и вышла из комнаты. Чжу Цзыюй как-то упомянул, что его боевое мастерство равно мастерству того человека. Повторяя сейчас эти слова, она явно пыталась поддеть его: если он не вынесет вызова, то непременно одолеет противника раз и навсегда, и тогда она точно окажется в выигрыше!

Тем временем Чжу Цзыюй сражался с Маской в полную силу и вдруг услышал слова Юй Сяоя. Сперва он подумал, что она просто предупреждает его быть осторожным, но спустя мгновение до него дошло: эта женщина всего лишь использует приём провокации, чтобы он поскорее избавился от проблемы! Хотя… даже если бы она ничего не сказала, разве он сам не собирался справиться с ним?

Эта женщина… Неужели ей обязательно всё просчитывать до мелочей?

— Не ожидал, что сам Цзинжуй из Тяньцэчжиин, принц Жуй из Ци-чжоу, теперь стал простым телохранителем молодой госпожи дома Цзинь! — с лёгкой издёвкой произнёс Янь Шаоцинь. — Интересно, что скажет Цзянху, если эта весть разнесётся по всему Поднебесью?

Со вчерашнего дня Янь Шаоцинь тщательно изучал происхождение Чжу Цзыюя и теперь точно знал, кто перед ним.

— И что с того? — холодно фыркнул Чжу Цзыюй. Он никогда не ценил пустые титулы и славу. Ему и в голову не приходило, что кто-то осмелится насмехаться над ним, даже если он действительно станет охранником дома Цзинь! Ведь он — принц Жуй из империи Ци-чжоу, глава Тяньцэчжиин. Кто посмеет бросить ему вызов?

— Ха! Действительно, слава не врёт! — усмехнулся Янь Шаоцинь, в его голосе звучала и насмешка, и восхищение. На самом деле ещё вчера вечером он уже должен был догадаться, что перед ним именно Чжу Цзинжуй. Ведь только в одном месте в Поднебесной может появиться перстень с императорским знаком Ци-чжоу вместе с воином такого уровня — это не может быть простым совпадением.

К тому же разве найдётся ещё хоть один человек, кроме Чжу Цзинжуй, настолько безрассудный, чтобы пообещать уничтожить его Сюймэй Гэ всего за три месяца?

Они продолжали перебрасываться словами, но руки ни на миг не замедляли темп. Разумеется, от этого страдали только предметы в комнате Юй Сяоя.

Вскоре Цзинь Шоу Чжун, получив известие, поспешил со своей свитой и окружил Ханьсянский двор тройным кольцом охраны.

К тому времени Чжу Цзыюй и Янь Шаоцинь уже перенесли бой на крышу. Из-за густой ночи и толпы обычных слуг почти никто не мог разглядеть их стремительные движения.

Цзинь Шоу Чжун, не в силах сдержаться, закричал им вслед, почти как в тех самых телевизионных полицейских сериалах:

— Вы окружены! Прекратите сопротивление! Сдайтесь, пока не стало хуже!

: Сказка о небылицах

Однако слова Цзинь Шоу Чжуна почти не возымели действия: два мастера боевых искусств уже переместились за пределы двора. Юй Сяоя с досадой наблюдала за этим, но всё же последовала за ними. Вскоре она увидела, как они превратили бамбуковую рощу в поле боя, оставляя после себя лишь обломки и пыль.

Затем они вмиг перенеслись к павильону, и в следующее мгновение раздался оглушительный грохот — угол павильона рухнул под мощным ударом, разлетаясь щепками и черепицей.

— Госпожа, это… — Цзинь Шоу Чжун всё это время выглядел обеспокоенным, но, видя спокойствие Юй Сяоя, молчал. Однако теперь его терпение лопнуло, и он не выдержал.

— Говори прямо! — раздражённо бросила Юй Сяоя. От всего происходящего у неё уже болела голова.

— Так вот… если так пойдёт и дальше, убытки для двора будут колоссальными… — Цзинь Шоу Чжун говорил совершенно искренне. Когда же эти двое закончат? Разве они думают, что мебель и сады растут бесплатно?!

— И что ты предлагаешь? — у Юй Сяоя уже пульсировала височная жила. Чёрт побери! Она ещё не успела заработать ни монеты, а уже тратит!

— Может… может, позвать господина Лю с городской стражей? — робко предложил Цзинь Шоу Чжун.

Юй Сяоя бросила на него взгляд, полный презрения. Неужели он всерьёз думает, что пока стража доберётся сюда, от двора хоть что-то останется? Неужели он вообще думает перед тем, как говорить?

— … — под таким взглядом Цзинь Шоу Чжун онемел. Он отчаянно хотел сказать: «До вашего приезда здесь никогда не случалось ничего подобного! Никогда!»

Юй Сяоя больше не обращала на него внимания. Она направилась к аллее абрикосовых деревьев, которые уже начали страдать от их боя, и, остановившись в десяти шагах от сражающихся, чётко и холодно произнесла:

— Эй, ты! Ты ведь хотел убить меня, верно? Раз сейчас у тебя ничего не выходит, не мог бы ты прийти в другой раз — когда этого господина Чжу не будет рядом? Ты же понимаешь, что крушить мою собственность — это крайне неэтично? Уйдёшь себе восвояси, а кто будет убирать за тобой этот бардак?

Почти никто, включая самого Янь Шаоциня, не ожидал, что Юй Сяоя скажет нечто подобное. Её слова мгновенно оглушили всех во дворе.

— Если ты просто пришёл устраивать беспорядки, не мог бы выбрать другое время и место? Ты что, не спишь по ночам? Или решил, что другим спать не надо? Тебе что, так весело каждый день устраивать этот цирк?!

Юй Сяоя явно вышла из себя. Некоторые могли подумать, что её поведение — верх глупости: разве она не провоцирует убийцу напасть на неё ещё яростнее?

Но более проницательные задумались: госпожа ведь умна — неужели в её словах скрыт какой-то замысел?

И действительно, как Чжу Цзыюй, так и Янь Шаоцинь сразу поняли: эта женщина пытается вывести противника из равновесия! Для Чжу Цзыюя это было настолько смешно, что он чуть не расхохотался. А вот Янь Шаоцинь почувствовал лишь раздражение и бессилие.

— Слушай, — продолжила Юй Сяоя, не зная, достигли ли её слова цели, — раз уж ты не можешь меня убить, давай заключим сделку.

— Какую сделку? — Янь Шаоцинь не смел ослабить внимание к Чжу Цзыюю, но, несмотря на это, невольно ответил на её вопрос. Впервые в жизни он позволял себе отвлекаться во время боя — и всё из-за этой женщины! Что за чёрт?

— Скажи мне, кто нанял тебя, чтобы убить меня. Я сама поговорю с ним.

Юй Сяоя прекрасно понимала, что это — чистейшая сказка, но всё же надеялась на чудо.

— Ха! — в ответ прозвучал лишь насмешливый смех, который ясно дал понять: это и вправду небылица.

Как убийца, он уже провалил задание, не убив цель. А теперь ещё и выдать заказчика? Это равносильно уничтожению репутации Сюймэй Гэ!

— Не хочешь говорить — не надо, — спокойно продолжила Юй Сяоя. — Но знай: пока ты не убьёшь меня, рано или поздно я сама выясню, кто стоит за этим. Передай своему нанимателю: у нас впереди ещё много времени!

Её слова прозвучали с такой силой и решимостью, будто могли расколоть камень. Все присутствующие невольно вздрогнули.

Чжу Цзыюй был потрясён — и в то же время почувствовал необъяснимую радость, от которой в его теле словно вспыхнула новая энергия.

Янь Шаоцинь тоже был ошеломлён. Такой женщины он в жизни не встречал!

Но как известно, в бою нельзя терять концентрацию ни на миг. Янь Шаоцинь, хоть и владел собой превосходно, всё же на долю секунды отвлёкся — и Чжу Цзыюй тут же воспользовался моментом, нанеся удар по его лопатке. Оправившись, Янь Шаоцинь понял: сегодня ему не одолеть противника. Он резко отпрыгнул назад и, воспользовавшись импульсом, скрылся в темноте.

Янь Шаоцинь с детства оттачивал своё мастерство, и его лёгкость в движениях была поистине исключительной. Даже получив ранение, он мгновенно исчез из виду, сделав несколько стремительных прыжков.

Чжу Цзыюй бросился в погоню: если сегодня не поймать его, тот может вернуться в любой момент, когда его, Чжу, не окажется рядом с Юй Сяоя. А это поставит её жизнь под угрозу.

Он преследовал Янь Шаоциня до южной окраины деревни Цзиньцзя. Сначала казалось, что поймать его — лишь вопрос времени. Но как только они достигли края рынка, где теснились дома торговцев и местных жителей, Янь Шаоцинь внезапно исчез, будто растворился в воздухе.

Деревня Цзиньцзя была небольшой: дом Цзинь находился на севере, а юг занимал шумный рынок, где жили приезжие купцы и местные ремесленники. Запутанные улочки и бесчисленные дворы делали поиски здесь почти невозможными.

Чжу Цзыюй долго блуждал среди домов, но так и не нашёл следов Янь Шаоциня — только сам чуть не заблудился в этом лабиринте.

Когда он уже начал терять надежду, его взгляд упал на внушительное поместье, резко выделявшееся среди скромных домишек. Широкие ворота, массивные колонны, парные каменные львы у входа — всё говорило о богатстве и статусе. На золочёной доске над воротами чётко выделялись два иероглифа: «Дом Ци».

: Забота только о себе

Юй Сяоя планировала вечером расслабиться в ванне и изучить финансовые отчёты, но вместо этого произошёл этот переполох. Её спальня теперь была непригодна для ночлега, поэтому няня Чжоу быстро подготовила для неё другую комнату. Юй Сяоя, измотанная, едва коснулась подушки, как тут же провалилась в глубокий сон.

На следующее утро она проснулась свежей и бодрой. Только она закончила утренние приготовления, как к ней пришли Цзинь Юаньцзян и Цзинь Юаньдун, чтобы отдать почтение.

— Ещё болит? — спросила Юй Сяоя, заметив повязки на лице и руках Цзинь Юаньдуна.

— Мама, не болит совсем! — радостно улыбнулся мальчик. Он вчера нанёс мазь из флакончика, который она дала, и к утру боль полностью прошла.

— Хорошо, — Юй Сяоя поправила ему воротник и добавила: — Сегодня я отправлю с вами двух охранников в школу. Но помните: они могут помочь вам только внешне. А вот отношения с одноклассниками вы должны строить сами. Поняли?

— Отношения с одноклассниками? — Цзинь Юаньдун выглядел растерянным. Он обернулся к брату, ища поддержки.

— Школа нужна не только для того, чтобы учиться, но и чтобы научиться ладить с людьми. Это и есть «межличностные отношения».

Юй Сяоя считала, что в школе, как в древности, так и в наши дни, главное — не только знания, но и умение выстраивать связи. Она надеялась, что дети смогут справляться с трудностями самостоятельно: с одной стороны, ей было лень вмешиваться, с другой — она верила, что это закалит их характер.

— Межличностные отношения? — повторил Цзинь Юаньдун, всё ещё не понимая.

— Это значит — находить друзей, которые того стоят, — терпеливо пояснила Юй Сяоя.

— А-а… — глаза мальчика загорелись. А какие бывают друзья?

— А те, кто тебе не полезен, не могут быть друзьями? — внезапно вмешался Цзинь Юаньцзян. Он стоял рядом, весь такой серьёзный и взрослый, но его вопрос прозвучал резко и прямо.

http://bllate.org/book/2571/282131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода