Готовый перевод Heaven's Inquiry / Небесные Вопросы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренний ветер был немного прохладным. Юэ Чэнъу провёл в культивации всю ночь, и хотя по идее должен был сиять бодростью, он нарочно изобразил уставший и подавленный вид.

У Сань свернул формацию врат-флагов и предложил:

— Сегодня давайте-ка сменим направление: пройдём на юг полдня, а потом повернем назад и вернемся домой другой дорогой. Кто знает, может, удача нам еще и улыбнётся!

Ван Ши вопросительно посмотрел на Юэ Чэнъу. Юэ Чэнъу посчитал слова У Саня вполне разумными и кивнул:

— У Сань дело говорит. Если сделать такой крюк по новым местам, удача вполне может повернуться к нам лицом, и добычи прибавится — по крайней мере, не зря сходим.

— Ну тогда выступаем!

После вчерашней битвы Ван Ши и У Эр прониклись друг к другу уважением, словно герои, разделившие общие тяготы, и пошли первыми, прокладывая путь. Юэ Чэнъу намеренно отстал, а Ли Чжи и сама не стремилась вырываться вперёд, так что они вдвоём оказались в самом хвосте.

Сначала оба молчали. Юэ Чэнъу про себя циркулировал Бессмертную силу, шагая и одновременно продолжая культивацию по тотемам с волчьей шкуры. Ли Чжи тоже хранила молчание. Постепенно они отстали от братьев У и Ван Ши, шедших впереди. Бросив случайный взгляд вдаль, Юэ Чэнъу заметил впереди лишь две едва различимые точки и почувствовал, что дело неладно. С улыбкой он обратился к Ли Чжи:

— Похоже, мы слишком замедлили шаг. Давай-ка ускоримся и догоним их.

Ли Чжи тихо спросила:

— Брат Чэнъу, ты ведь вчера получил ранение, ничего страшного, если мы немного отстанем. Они наверняка нас подождут.

Юэ Чэнъу рассмеялся:

— Разве эти пустяковые раны чего-то стоят? Твой брат Юэ не из бумаги сделан. Если мы отстанем слишком сильно, в случае встречи с дикими зверями мы не сможем вовремя прийти друг другу на помощь. Лучше поднажать и догнать их.

Ли Чжи озарила лицо прекрасной улыбкой, сладко ответила согласием и тоже прибавила шагу.

Пройдя совсем немного, они увидели, что Ван Ши и братья У поджидают их впереди. Лица всех четверых были мрачными и сосредоточенными, отчего у Юэ Чэнъу зародилось нехорошее предчувствие.

— Чэнъу, мы тут наткнулись на одну странность!

Ван Ши указал на песчаный холм впереди. Юэ Чэнъу проследил за его взглядом, и у него невольно сжалось сердце: у подножия холма валялись туши шести или семи диких волков, причем головы двух из них были оторваны от тел. Раны выглядели не так, будто их нанесли острым клинком — судя по искрошенным и разорванным мышцам, казалось, что их голыми руками разорвал какой-то зверь или человек.

— Мне не под силу голыми руками оторвать голову дикому волку. У этого существа силы по меньшей мере втрое больше, чем у меня, — опережая вопросы Юэ Чэнъу, вымолвил У Эр. От его слов все присутствующие невольно втянули в себя воздух. Все прекрасно знали, какою недюжинной силой обладал У Эр. Если этот монстр превосходил его мощью, то разве не равнялся он по силе с самим Сяо Баваном?

Юэ Чэнъу озабоченно спросил:

— Неужели на Лугах Сицы водятся столь свирепые демонические твари, или какой-то зверь набрал достаточную силу через культивацию?

Он давно знал, что некоторые дикие звери с годами обретают зачатки разума и постигают искусство тренировки демонической силы, а по прошествии долгого времени способны даже принимать человеческий облик. Подобные создания были невероятно опасны: даже если бы все они вступили в одну из шести великих секп и постигли высшие бессмертные тайные техники, им всё равно могло не хватить нескольких десятилетий упорных тренировок, чтобы сравниться с подобным обратившимся в человека зверем.

У Сань покачал головой:

— Исключено. Дикие звери по природе своей жестоки и кровожадны; даже приняв человеческий облик, они бы не стали оставлять такое количество мяса без малейшего прикосновения. На телах этих волков нет ни единого следа укуса или поедания, очевидно, их убил человек.Лицо Юэ Чэнъу слегка покраснело. В конце концов, он прибыл на Остров Ветров совсем недавно и в плане опыта уступал даже таким подросткам, как У Сань. Однако, поразмыслив как следует, он понял, что здесь что-то не так, и задумчиво произнес:

— Быть может, эта... штука еще вернется. Нам лучше уйти отсюда от греха подальше.

Ван Ши тоже моментально все сообразил и понизил голос:

— Эта тварь и вправду невероятно сильна. Давайте-ка поищем другую дорогу.

У Эр указал на запад и сказал:

— Там нет следов прохода диких зверей, должно быть, путь безопаснее!

Юэ Чэнъу не мог вставить ни слова в подобном разговоре: он не мог тягаться с теми, кто уже несколько лет жил на Острове Ветров. Тем не менее, его жутко интересовало создание, способное голыми руками разорвать степных демонических волков, и он невольно бросил еще несколько взглядов на их туши. Если бы он не знал, что трогать остатки волков не стоит, то уже давно побежал бы осмотреть их, желая выяснить, как именно этот монстр расправился с семью-восемью демоническими волками.

Вспомнив о куске волчьей шкуры, спрятанной за пазухой, Юэ Чэнъу почувствовал легкое сожаление, но тут же мысленно отмахнулся:

— Да ладно. Эти демонические волки самые обыкновенные, они уж точно не способны обрести разум... и никакой шкуры с тотемом у них быть не могло.

Последовав за остальными, он обошел невысокий холм. Не успели они отойти далеко, как Юэ Чэнъу услышал слабый писк. Оглядевшись по сторонам и поняв, что все остальные тоже услышали этот звук, он торопливо спросил:

— Вы можете определить, откуда доносится этот писк?

Ван Ши с некоторым воодушевлением произнес:

— Должно быть, это волчата. Они куда ценнее взрослых демонических волков. Если удастся поймать их и вырастить, они станут отличными помощниками на охоте.

Стоило Ван Ши заговорить об этом, как все тут же взбодрились. Раз детеныши демонических волков неподалеку, то и их логово, наверняка, где-то рядом. Если удастся отыскать добычу, которую эти волки собирали всё это время, значит, вылазка прошла не зря.

Ли Чжи, У Эр и Ван Ши были опытными охотниками, поэтому они быстро отыскали по звуку голодных волчат большое укрытие под гигантским синим валуном. Этот камень размером с несколько домов порол выросший на нем пышный и раскидистый старый кипарис. В расщелине у основания валуна жалобно скулили три сизых волчонка. Неизвестно, сколько дней они голодали, поэтому пищали они еле слышно и выглядели крайне жалко.

Ли Чжи, двигаясь легко и грациозно, первой подбежала к валуну и подхватила на руки одного волчонка. Тот высунул розовый язычок и принялся настойчиво облизывать ей пальцы. Очевидно, малыш был страшно голоден и принял палец Ли Чжи за материнский сосок. Ли Чжи звонко рассмеялась от щекотки, достала половину вяленого мяса, раскрошила его и осторожно накормила крошечного волка.

Этот малыш и вправду проголодался донельзя: недолго думая, он в несколько мгновений проглотил мясные крошки, служившие Ли Чжи сухим пайком, но остался недоволен. Продолжая облизывать ее пальцы, он жалобно и ласково поскуливал, словно просил добавки. Однако Ли Чжи боялась перекормить детеныша, поэтому лишь мягко поглаживала его, наотрез отказываясь давать еще еды.

Толстячок У Сань тоже был неравнодушен к этим волчатам. Поскольку Ли Чжи забрала самого красивого, ему пришлось выбрать другого — покрепче. Виновато улыбнувшись, он сказал:

— Братья и сестра, уступите мне, пусть этот волчонок достанется мне, ладно?Юэ Чэнъу улыбнулся:

— И что ты такое говоришь! Будто кто-то станет с тобой спорить, мы же не собираемся отбирать у тебя добычу. А оставшегося волчонка, по-моему, как раз отлично вырастит братец У Да. Смотришь, выкормите его, так он еще и волчат принесет. Пару поколений приручения — и получится превосходная ловчая собака.

У Сань обрадовался еще сильнее и вытащил оставшегося волчонка наружу. Ван Ши похлопал его по плечу и с улыбкой произнес:

— Тебе нужно ухаживать за ним как можно заботливее. Во всем городке Сицы найдется всего-то два-три человека, способных вырастить дикого волка в надежного помощника. Обычно они вызывают черную зависть у всех местных жителей. Если эту тварь вырастить и немного натаскать, в будущем добычи на охоте будет в два-три раза больше, чем у остальных.

Четыре. Нефритовая приманка

Юэ Чэнъу куда больше интересовалось то, что могло скрываться в волчьем логове. Он пригнулся и протиснулся под нависший валун. В этом логове, судя по всему, обитало с десяток диких волков: снаружи выход казался узким, но внутри было на удивление просторно. От востока до запада пространство достигало больше десяти шагов в ширину. Помимо тех трех волчат, там обнаружились еще двое совсем крошечных — они неподвижно лежали в глубине логова и, судя по всему, уже давно околели с голоду.

Восточная часть логова представляла собой каменную площадку, на которойгромоздилась какая-то утварь. С десяток окровавленных одежд валялись вперемешку — должно быть, их содрали с людей, ставших жертвами нападения диких волков. Зрелище было весьма беспорядочным. Юэ Чэнъу небрежно отбросил в сторону тряпье, и под одеждой действительно обнаружились несколько предметов обихода, которыми пользуются люди. Среди них выделялся старинный длинный меч в ножнах, а также короткая дубинка длиной по пояс, черная от грязи и покрытая пятнами ржавчины.

Больше всего на свете Юэ Чэнъу рассчитывал заполучить длинное копьё, поскольку они с Ван Ши изучали именно копьё семьи Юэ, так что эти две находки его изрядно разочаровали. Он уже собирался продолжить поиски, как братья У и Ван Ши тоже протиснулись внутрь.

— И правда, в волчьем логове хранятся всякие вещицы, которые они стащили. Эти звери наверняка надеялись, что однажды обретут разум и смогут облачиться в человеческие одежды. До чего же мерзкие твари! — негромко выругался У Сань, переполненный праведным гневом.

Юэ Чэнъу тоже слегка нахмурился. Будучи человеком, он, разумеется, не был подвержен глупым мыслям в духе того, что у диких зверей есть своя мать и какое-то неотъемлемое право на жизнь. В мире, где выжить суждено лишь одному разумному виду, дураков, верящих в иные исходы, сыскалось бы немного.

Ван Ши, увидев эти окровавленные одежды, тоже помрачнел от гнева и тихо произнес:

— Хорошо всё-таки, что мы не взяли с собой Ли Чжи. Девушке точно не стоит на такое смотреть.

У диких волков имелись лишь зубы да когти, и нетрудно было представить, во что превращалась одежда атакованных ими людей. Подобное зрелище явно не предназначалось для женских глаз.

— Ого, да здесь еще целый мешочек с нефритовой приманкой! Редчайшая вещица, — У Сань порылся в куче и извлек на свет матерчатый кошель, высыпав из него с десяток красивейших нефритовых камней.

Это были те самые кусочки нефритовой приманки, что служили ходовой валютой на Континенте Паньгу и Восьми Божественных Островах. Их чистота была на высоте, и У Сань долго оглаживал камни пальцами, прежде чем с явным сожалением ссыпать их обратно в мешочек.

Завязав кошель, У Сань отложил его в сторону и вытащил припрятанное внизу оружие, совершенно не заинтересовавшись остальной одеждой, собранной хищниками. Громко он объявил:

— На сей раз мы вернулись с богатейшей добычей! Давайте выберемся наружу и сперва поделим трофеи, а то вонь здесь стоит невыносимая.

Запах в логове диких волков, разумеется, был далек от ароматов цветов, и стоило путникам провести там немного времени, как к горлу подступил тошнотворный ком. Убедившись, что поживиться больше нечем, три брата У и Ван Ши первыми выбрались наружу. Юэ Чэнъу задержался на шаг: внезапно он почувствовал, что волчья шкура, спрятанная у него на груди, едва заметно нагрелась. Дождавшись, пока остальные четверо отойдут, он снова протянул руку и встряхнул пропитанное кровью, смердящее тухлятиной тряпье. Из него выкатилась крошечная нефритовая бусина.

Бусина источала чистый, тусклый голубоватый свет; размером она была не больше ногтя, но при этом отличалась безупречной округлостью.Юэ Чэнъу сжал ее в ладони и мысленно пустил внутрь нить Бессмертной силы. К его удивлению, энергия влилась туда так легко, будто нашла родной дом, сделала внутри плавный круг и пробила невидимую преграду. На поверхности бусины проступила тончайшая трещинка, из которой сочилась едва заметная струйка фиолетового тумана. Почуяв неладное, Юэ Чэнъу поспешно спрятал вещицу.

Выбравшись из волчьего логова, обеспокоенный Ван Ши заглянул внутрь и окликнул товарища:

— Чэнъу, чего ты застрял?

— Ничего, всё в порядке! — отозвался тот.

Зловоние в логове стояло невыносимое, и задерживаться там дольше не хотелось, поэтому Юэ Чэнъу поспешно выбрался наверх.

Оказавшись снаружи, он сделал пару глубоких входов, и тяжесть на груди немного отпустила. Юэ Чэнъу увидел, что У Эр держит в руках ту самую короткую дубинку длиной по пояс, У Да — мешочек с нефритовой приманкой, а в руках Ван Ши и Ли Чжи тоже находятся трофеи. Поняв, что дележ добычи завершен, он уже собирался отпустить пару шуток, как улыбающийся У Сань протянул ему длинный меч в ножнах:

— Братец Чэнъу, твой короткий меч ведь сломался — эта длинная шпага как раз тебе пригодится. Я только что вытащил её и проверил, она невероятно острая!

Раздобыв методику исцеления на волчьей шкуре, Юэ Чэнъу уже считал эту вылазку крайне успешной, а потому оружие из логова его мало интересовало. Услышав слова товарища, он с улыбкой покачал головой:

— Хорошо хоть в этот раз повезло раздобыть хоть какое-то оружие, иначе в следующий раз на охоту в Луга Сицы и соваться бы не стоило.

Без надежного клинка передвигаться по Лугам Сицы было слишком опасно. Хоть Юэ Чэнъу и не владел искусно мечом и ничего особенного от находки не ждал, он все же вытянул клинок из ножен, желая оценить его качество.

Меч оказался тяжелым на руку, по желобу лезвия тянулись выбитые письмена из шести иероглифов, а сам клинок отсвечивал ровным зеленоватым сиянием, словно светлячок. И правда, как и говорил У Сань, режущая кромка поражала воображение своей остротой. Даже Юэ Чэнъу, не питавший особой страсти к мечам, невольно мысленно похвалил оружие:

— Отличный меч.

Этот длинный меч превосходил качеством даже тот короткий клинок, что подарил ему дядя Ли, но самым главным было то, что лезвие сочетало в себе гибкость и твердость, а баланс оказался идеальным. Даже такой дилетант, как Юэ Чэнъу, взмахнув им наугад, почувствовал полное единение с оружием.

— Судя по всему, меч этот старинный. Интересно, кто был его прежним владельцем? Наверняка пал жертвой коварства диких волков и сгинул в безвестности, — тихо вздохнул Юэ Чэнъу и спрятал клинок в ножны.

У Сань усмехнулся:

— Братец Чэнъу, больно ты сентиментален. Какая разница, кем был прошлый хозяин? Колесо шести путей сансары вращается непрерывно, и если человек не бессмертный старец, разве он не обречен на смерть? Только если в будущем нам выпадет шанс вступить в одну из шести великих сект и освоить методы небожителей, мы сможем вырваться из круговорота и избежать участи сгнить вместе с травой и деревьями. Иначе рано или поздно нас ждет конец этого мечника.

Шестеро путников повернули обратно в городок Сицы. Дорога назад прошла спокойно: хотя им на пути и встретилось несколько диких зверей, совпасть с объединенной силой шестерых бойцов те не смогли. Однако вскоре после их возвращения в поселение поползли странные слухи, заставившие сердца жителей тревожно забиться.

http://bllate.org/book/25703/3070762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода