× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supreme Beast Tamer / Высшая укротительница зверей: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сзади кто-то есть, — спокойно произнёс Девятицветный Олень.

— А? — несколько пар глаз одновременно уставились на него. Мо Ня, правивший лошадьми, наклонил голову, прислушался и тоже обернулся к Девятицветному Оленю.

— Но, Юньяо, мы ничего не чувствуем. Ша-Ша — дух лисы, почему и она ничего не ощущает? — с любопытством спросила Лин Му Юй.

Ша-Ша торопливо кивнула.

Все эти дни она не осмеливалась говорить лишнего. Перед ней стоял сам Девятицветный Олень — глава всех божественных зверей! Одним взмахом руки он мог обратить её в прах. Его могущественная аура подавляла их, простых смертных, без остатка.

Правда, за всё это время они видели лишь, как он то и дело швыряет Лин Му Юй туда-сюда, и ничего более. Поэтому Ша-Ша и Сяо Бай молча наблюдали за происходящим.

— Пришли, — сказал Девятицветный Олень и взмыл в воздух.

— А?

— И-и-и! — Мо Ня резко дёрнул поводья, и обе могучие лошади протяжно заржали.

Все разом спрыгнули с повозки и выстроились в ряд позади Девятицветного Оленя.

— Давно не виделись. Как поживаешь? — крикнул Девятицветный Олень вдаль.

— Отлично. А ты? — донёсся издалека низкий, бархатистый голос.

Сердце Лин Му Юй дрогнуло. Остальные раскрыли рты от изумления. Все, кроме Чёрного, медленно повернули глаза к Лин Му Юй.

Да, Лин Му Юй не ошиблась. Все услышали одно и то же. Этот голос принадлежал тому самому высокомерному мужчине. Тому, кто всегда стоял над всеми.

В следующее мгновение перед ними вспыхнул изумрудно-зелёный свет. Когда фигура замерла, все по-прежнему были ошеломлены…

Сюань Юйчэн, остановившись, не спешил обмениваться любезностями с Девятицветным Оленем. Его холодный взгляд устремился прямо на Лин Му Юй.

— Да здравствует Император! Да здравствует Император вовеки! — задрожав всем телом, Лин Му Юй мгновенно опустилась на одно колено в снег и, склонив голову, приложила кулак к груди.

— Слуга приветствует Императора! Да здравствует Император вовеки! — Мо Ня, Ша-Ша и даже растерянный Чёрный, ещё не понявший, что происходит, одновременно преклонили колени и поклонились.

— В глухомани церемонии ни к чему, — холодно бросил Сюань Юйчэн.

Его глаза по-прежнему были устремлены на Лин Му Юй.

Поднявшись, Лин Му Юй склонила голову и, держа кулак у груди, спросила:

— Ваше Величество, зачем вы преодолели тысячи ли, чтобы нагнать нас? Не проще ли было отправить письмо с ястребом? Му Юй бы выполнила любой приказ.

— Некоторые дела ястреб не решит, Линь Айцин. Как твоё путешествие? — ледяным тоном осведомился Сюань Юйчэн.

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Всё хорошо, — ответила Лин Му Юй, не поднимая глаз.

— Юйчэн, — вмешался Девятицветный Олень, бросив взгляд на Сюань Юйчэна, а затем на опущенную голову Лин Му Юй, — разве тебе не место на троне Ханьюэского государства? Зачем ты так далеко явился?

Сюань Юйчэн поднял глаза, и в них мелькнула лёгкая ревность:

— Ты вышел из уединения ради неё?

— Да, ради неё, — уголки губ Девятицветного Оленя дрогнули, и в его взгляде промелькнула насмешка, не ускользнувшая от Сюань Юйчэна.

— Лин Му Юй! — проревел тот.

— Слуга слушает! — спина Лин Му Юй мгновенно покрылась ледяным потом.

— Готовься к наказанию за обман Императора! Готовься к казни всей своей родни! — грозно объявил Сюань Юйчэн.

— Неужели Ваше Величество так далеко прибыл лишь для того, чтобы сообщить мне об этом? — Лин Му Юй подняла голову и холодно посмотрела на Императора. — Тогда позвольте сказать: если вы это сделаете, Ханьюэское государство погибнет.

— Моё Ханьюэ погибнет из-за тебя? Лин Му Юй, ты слишком высоко себя вознесла, — бросил Сюань Юйчэн и протянул руку, чтобы схватить её.

— Хлоп! — вспыхнув всеми цветами радуги, Девятицветный Олень резко отбил его руку.

— Юньяо, ты… — гнев в глазах Сюань Юйчэна вспыхнул с новой силой, и вся его ярость обрушилась на Девятицветного Оленя.

— С этого момента Лин Му Юй — моя, — Девятицветный Олень резко оттащил Лин Му Юй за спину. — Она будет служить мне всю жизнь. Всё, что у неё есть — богатства, сама она — всё принадлежит мне.

— Сама она? — переспросил Сюань Юйчэн, и в его глазах, уже и без того тёмных, засверкала ледяная злоба.

Лин Му Юй даже не поднимала глаз, но ощущала, как этот холодный взгляд пронзает её, словно сотни ледяных стрел.

— Да, она. Всё, что у неё есть, теперь моё. Никто другой не смеет претендовать на неё, — заявил Девятицветный Олень и развернулся, чтобы вернуться к повозке.

— Хм! Я — не «другой», — процедил Сюань Юйчэн сквозь зубы, медленно и чётко выговаривая каждое слово и не сводя глаз с Лин Му Юй.

— Мне всё равно. Лин Му Юй теперь моя, — Девятицветный Олень потянул Лин Му Юй за собой.

— Стой! — низко рыкнул Сюань Юйчэн и мгновенно взмыл в небо.

Лин Му Юй всё это время держала голову опущенной. Ей казалось, что сейчас самое время вернуться в прошлое — пусть даже в брошенную могилу, пусть даже стать одиноким призраком. Уж лучше это, чем стоять здесь.

Если бы кто-нибудь знал, насколько она отчаялась в этот момент, он бы, наверное, согласился: пусть уж лучше вернётся в прежнюю жизнь.

Мо Ня и Ша-Ша тем временем обменялись взглядами, полными растерянности.

Ша-Ша подумала: «Ваше Величество… Неужели Лин Му Юй так важна для вас? Ради неё вы преодолели тысячи ли, лишь потому, что она стала собственностью Девятицветного Оленя. Ради неё вы, гордый и неприступный, сошли с трона и в глухомани вступили в спор с ним. За все эти годы вы так ни с кем не поступали. Любовь действительно способна ослепить разум».

Мо Ня же молчал, наблюдая за противостоянием двух могущественных существ. Он понимал, что не в силах вмешаться. В его глазах, однако, мелькнуло нечто похожее на надежду — будто он ждал именно этого.

Лин Му Юй случайно поймала его взгляд.

Мо Ня тут же отвёл глаза. Но в его взгляде на миг вспыхнуло нечто странное — и Лин Му Юй это заметила.

— Если хочешь драться, не забывай, зачем Учитель дал мне Верёвку, связывающую бессмертных, — Девятицветный Олень поднял руку, и в ней появился золотистый канат.

— Ты столько лет не покидал гор, а теперь вышел ради женщины? Каков твой замысел? — из полукруга неба раздался низкий голос, и над ними закружил Синий Дракон.

— Я обещал не выходить сто лет. Срок давно истёк. Моё появление тебя не касается, — Девятицветный Олень резко тряхнул Верёвкой, и та засвистела в воздухе.

— Почему ты всё ещё со мной споришь? Зачем? — гневно воскликнул голос с небес.

— С кем я спорю? С Лин Му Юй? Она сама согласилась! Она мне должна! Вся её жизнь теперь — служба мне! Всё, что у неё есть, — моё! Она разрушила мой Хрустальный дворец, убила моих зверей, должна мне десятки миллионов золотых и семицветный магический кристалл! Она мне так много должна! Я её кредитор, и она принадлежит мне — и всё тут! — Девятицветный Олень нахмурился, глядя в небо, и в его голосе звучала искренняя досада.

Упоминание Хрустального дворца вызвало у него приступ боли — невыносимой, душераздирающей боли.

Лин Му Юй, услышав это, скривилась: «Выходит, Девятицветный Олень следует за мной лишь для того, чтобы я не погибла случайно — а то ведь не с кого будет взыскивать долг! Какой же странный образ мышления… Этот Девятицветный Олень… Эх!»

Она тихо покачала головой и вздохнула.

В это же время Мо Ня внезапно просиял. Его глаза, до этого тёмные и безжизненные, вдруг засветились, будто он вдруг увидел свет в конце тоннеля.

Ша-Ша лишь безнадёжно махнула рукой, погладив Сяо Бая, сидевшего у неё на плече. Они переглянулись и одновременно тяжело вздохнули.

— Кредитор? — вдруг вспыхнул изумрудно-зелёный свет.

— Хватит! — Лин Му Юй больше не могла терпеть, как два мужчины препираются из-за неё. — Ваше Величество, дела государства важнее всего. Не стоит задерживаться здесь. Что вам нужно в Хуту?

— Я еду в Хуту, — Сюань Юйчэн прекратил спор с Девятицветным Оленем и серьёзно ответил.

Лин Му Юй нахмурилась и подняла глаза:

— Ваше Величество, это захолустный городок на границе. Вы так далеко прибыли лишь ради него? Слуга…

— Сыкоу в Хуту, — наконец произнёс Сюань Юйчэн самые важные слова.

— Сыкоу?

— Наследный принц Сыкоу?

Мо Ня и Ша-Ша снова покрылись испариной.

Лин Му Юй же почувствовала, что её надежды на спокойную жизнь окончательно рухнули. «Что за дела! — подумала она. — Едва разобралась с одними, как тут же появляются другие. Сыкоу ждёт в Хуту… Что теперь будет?»

— Дела Сыкоу, вероятно, связаны с мятежом Лу Динчжуна, — вмешался Мо Ня. — Но Вашему Величеству достаточно отправить приказ ястребом. Мо Ня выполнит всё лично. В такую стужу…

— Да, связаны с Лу Динчжуном, но, скорее всего, там и другие проблемы. Сыкоу прислал срочное письмо — ситуация, видимо, критическая. Я прибыл сам. Три тысячи гвардейцев скоро подоспеют. Мо Ня, оставайся здесь и веди их в Хуту. Встретимся там, — сказал Сюань Юйчэн, окинув взглядом белоснежную равнину.

Мо Ня кивнул, приложил кулак к груди и поклонился:

— Слушаюсь, Ваше Величество.

— Поехали. Нам нужно спешить, — Сюань Юйчэн схватил Лин Му Юй за руку и, не обращая внимания на Девятицветного Оленя и остальных, направился к повозке.

Лин Му Юй, бегом следуя за ним, оглянулась на Девятицветного Оленя.

Ша-Ша смотрела на Сюань Юйчэна с грустью и горечью. Её лицо побледнело.

— Эх, лиса, не грусти, — пробормотал Сяо Бай, прячась в её одежду. — Этот мужчина слишком властный и пугающий.

Ша-Ша крепче запахнула свой бежевый плащ и тяжело вздохнула:

— Он способен отложить даже самые срочные дела государства. В его глазах — только ревность. Скажи мне, кто ещё, кроме Лин Му Юй, может заставить его так волноваться?

— Лиса, то, что не твоё, никогда твоим не станет. Может, кому-то другому он подходит больше! — утешал Сяо Бай из-под плаща.

— Лиса, скажи мне, — Девятицветный Олень подошёл к Ша-Ше, наблюдая, как Сюань Юйчэн уводит Лин Му Юй. — Какие у них отношения? Я не хочу с ним драться. Он — Император, и я не хочу связывать его Верёвкой. Это унизит его. Но зачем он отбирает у меня Му Юй? Она мне должна кучу денег — она моя!

Ша-Ша уже собиралась идти к повозке, но Девятицветный Олень загородил ей путь. Услышав его слова, она замерла.

— Лиса, ну скажи! — настаивал Девятицветный Олень. — Я не понимаю! Почему он забирает мою Му Юй? Она разрушила мой Хрустальный дворец, убила моих зверей, должна мне миллионы золотых и семицветный магический кристалл! Она — мой должник! Всё, что у неё есть, — моё!

Мо Ня в это время окончательно растерялся. Он смотрел, как Император тащит Лин Му Юй, будто цыплёнка, и слушал наивные вопросы Девятицветного Оленя, совершенно не понимающего простых человеческих чувств.

— Чёрный, останься здесь со мной и дождись гвардейцев, — сказал Мо Ня.

— Хорошо. Я с тобой. Чёрный впервые видит Девятицветного Оленя и Синего Дракона! Не поеду с ними в повозке — боюсь, сердце не выдержит! — Чёрный хлопнул себя по груди.

— Лиса, ну скажи! Почему? Му Юй — моя! — Девятицветный Олень пристально смотрел на Ша-Шу.

— Ах! — послышался вздох Сяо Бая из-под плаща.

Ша-Ша тоже хотела вздохнуть, но вместо этого чуть не закричала от отчаяния: «Неужели этот Девятицветный Олень совсем ничего не понимает в любви? В его голове — только деньги, сокровища и Хрустальный дворец! Небо, зачем ты наделило его такой прекрасной внешностью, если не дало ни капли чувств?»

— Ваше… Величество… он… Император, — наконец выдавила она.

— Ну и что? Я всё равно её кредитор! — возмутился Девятицветный Олень.

http://bllate.org/book/2570/281939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода