× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supreme Beast Tamer / Высшая укротительница зверей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На следующий день после твоего поступления в академию, когда ты упала в обморок, Сюань Юйхао уже прощупал тебе пульс. Всё это полгода он разрабатывал противоядие. Пилюли «Хуэйшоуляньшэн», которые я тебе приносил, — все они созданы им. Все лекарства, что прислала тебе вторая госпожа, он заменил своими. Поэтому я и заметил, что твоё телосложение с каждым днём становится всё крепче. Не волнуйся, Сяо Юй. Сюань Юйхао — мой лучший старший брат по наставничеству, он непременно вернёт тебе здоровье.

Мо Ня подошёл ближе и взял её тонкую, изящную руку в свою. Влажность его ладони выдавала, насколько сильно волнуется этот мужчина.

Завтрак прошёл в спешке.

Ци Фэйянь, Ду Гу Сяосяо и ещё двое долго метались у двери, прежде чем наконец решиться войти. В комнате они увидели лишь Лин Му Юй, задумчиво сидящую в одиночестве.

Следуя наставлению Мо Ня, Лин Му Юй отправилась одна в павильон Тинъюй.

До павильона оставался ещё немалый путь, но аромат цветов уже ощущался отчётливо. Весь воздух был напоён нежным благоуханием, таким же, какое она уловила утром на том человеке. «Возможно, — подумала Му Юй, — он прошёл мимо этих цветущих кустов, оттого и остался на нём такой стойкий, чарующий запах».

Узкая дорожка из гальки тянулась вдаль. Названий цветов и трав по обе стороны Лин Му Юй не знала.

Впереди зелёная виноградная беседка образовывала арку. Пройдя под ней и миновав мостик над ручьём, окружённый бамбуковыми зарослями, она оказалась перед зданием, выглядевшим крайне скромно.

Лин Му Юй поднялась по ступеням и подняла глаза к надписи на дверной раме — три мощных иероглифа: «Павильон Тинъюй».

Она наконец добралась до павильона Тинъюй.

Глядя на эти три знака, уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке.

«Кто же этот человек, что превратил учебный зал в подобие уединённого рая? Ведь это же место для алхимии и культивации, а названо так поэтично — „Павильон Тинъюй“. Никакой связи с алхимией!»

К тому же она вспомнила слова Мо Ня: все лекарства, привезённые ею из дома, были конфискованы Сюань Юйхао. А те пилюли, что он давал ей, назывались «Хуэйшоуляньшэн». Какое странное название! Если убрать слово «пилюля», кто бы мог подумать, что это именно те маленькие белые шарики, которые она ежедневно кладёт себе в рот?

— Раз уж пришла, зачем так долго стоять у двери? Боишься, что внутри поджидает волк или тигр?

Мысли Лин Му Юй рассеялись. Она вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял тот самый невероятно соблазнительный мужчина с насмешливой улыбкой на губах.

Её щёки вдруг залились румянцем. Она хотела потрогать лицо, но посчитала это неуместным и лишь неловко пробормотала:

— Наставник Сюань… Тренер Мо велел мне найти вас.

Лин Му Юй заглянула за спину Сюань Юйхао. Она надеялась увидеть там Мо Ня. Ей казалось, что только его присутствие сможет унять бешеное сердцебиение.

— А если бы тренер Мо не велел тебе искать меня, пришла бы ты сама?

Его соблазнительное лицо приблизилось ещё ближе. Тёплое дыхание коснулось её щеки, а чёрные, как тушь, глаза будто стремились вобрать её целиком.

Расстояние стало слишком малым, слишком интимным.

Лин Му Юй сделала два шага назад. Такая близость создавала слишком соблазнительную, почти опасную атмосферу.

— Осторожно, там ступенька!

— Ух...

Лин Му Юй, чувствуя, как Сюань Юйхао приближается ещё ближе, собралась отступить ещё на шаг. Она прекрасно знала, что за спиной ступенька, и даже подготовилась к переносу веса. Однако Сюань Юйхао вдруг схватил её за руку и притянул к себе.

Лин Му Юй подумала, что, возможно, сделала это нарочно. Ведь она вполне могла обойтись без его помощи и предупреждения. Но почему-то позволила себе расслабиться и без сопротивления оказалась в его объятиях.

В её душе мелькнуло лёгкое чувство вины.

— Отлично. Твоё состояние значительно улучшилось. Отвар «Юйтанчунь», который я приготовил, действительно подействовал.

Обняв Лин Му Юй, Сюань Юйхао повёл её внутрь павильона Тинъюй.

Лин Му Юй почувствовала лёгкое волнение. Она поняла: в тот самый момент, когда он её подхватил, его длинные пальцы нежно коснулись её запястья. «Внимательный мужчина», — отметила она про себя, добавив к «соблазнительности» ещё одну положительную черту.

— «Очарование»... Это специально для меня?

Лин Му Юй быстро подошла к шкафу и заглянула на полки с коробочками, чтобы отстраниться от его объятий. Ей не хотелось, чтобы Мо Ня увидел их такими. Неизвестно почему, но в глубине души она ощущала — возможно, это остаточное чувство прежней хозяйки тела — она не желала видеть разочарование и боль в глазах Мо Ня. Ей было невыносимо думать, что он расстроится, увидев её в объятиях Сюань Юйхао.

— Как ты думаешь? Разве можно считать случайностью, что я оказался именно в комнате рядом с твоей? Я ведь не из тех безрассудных студентов, что просто так царапают чужие лица.

Сюань Юйхао прислонился к краю шкафа, скрестив руки на груди, и с хищной усмешкой смотрел на неё. Каждое его слово доказывало, что он прекрасно осведомлён обо всём, что она сделала три дня назад.

— Раз наставник Сюань всё знает, я и не стану отрицать. Да, я исцарапала их лица.

Лин Му Юй повернулась к нему. Перед Сюань Юйхао притворяться было бессмысленно.

— Вот и славно. Но твоя техника поразительно точна. Каждая царапина на лице Оуян Фу Юй едва задевала кожу, ни один сосуд не повреждён. Каждый порез прошёл в волосок от кровеносного русла.

Пятнадцатая глава. Создано для тебя: синяя демоническая жемчужина

Лин Му Юй подошла ближе и, улыбаясь, посмотрела на Сюань Юйхао:

— Потому что они — плохие люди. Они заслужили наказания.

— Хм.

На лице Сюань Юйхао не появилось и тени удивления. Он лишь слегка улыбнулся, а в его глазах по-прежнему покоилась бездонная глубина.

— Значит, и ты совершила дурной поступок. Как же тебя наказать?

Он легко приподнял её нежный подбородок пальцем, уголки губ изогнулись в хищной улыбке, и из его уст, пахнущих благоуханием, прозвучали слова, полные зловещего обаяния:

— Я защищала себя. Человек, не заботящийся о себе, обречён на гибель.

Лин Му Юй спокойно улыбнулась и произнесла чётко и ясно:

— Ха-ха-ха-ха! Отлично! «Человек, не заботящийся о себе, обречён на гибель»! Мне нравится твой характер!

Сюань Юйхао громко рассмеялся и отпустил её.

— Сюань!

Издали по дорожке быстрым шагом приближался мужчина в чёрной длинной одежде. Это был Мо Ня.

— А, ты пришёл! Я почти завершил разработку. Посмотри, брат, какое прекрасное синее сияние! Остался лишь один компонент.

Увидев входящего Мо Ня, Сюань Юйхао не стал тратить время на пустые слова. Он тут же обнял его за плечи и повёл к маленькой комнате за стеллажами с лекарствами.

Оба мужчины полностью проигнорировали Лин Му Юй. Даже Мо Ня лишь мельком взглянул на неё и последовал за Сюань Юйхао внутрь.

Лин Му Юй не пошла за ними, но с интересом наблюдала за их действиями. Они стояли спиной к ней — оба широкоплечие, подтянутые, с одинаково мощным телосложением. Различало их лишь то, что один носил распущенные чёрные волосы, излучая непокорную вольность, а другой собрал волосы в аккуратный высокий узел, оставив лишь одну прядь, что придавало ему строгость и элегантность.

— Принёс?

— Да.

Их диалог был предельно лаконичен. Лин Му Юй видела лишь, как Мо Ня кивнул, и как на лице Сюань Юйхао проступили чёткие черты профиля. Мо Ня достал из рукава длинный, прозрачный, змееподобный предмет, долго разглядывал и гладил его, явно не желая расставаться, но в конце концов передал Сюань Юйхао. Было очевидно, насколько дорог ему этот артефакт.

— Шшш... Бах!

Синее сияние вспыхнуло, и комната наполнилась чистым, нежным ароматом — смесью целебных трав и лёгкого цветочного благоухания.

— Получилось! Наконец-то получилось! Сяо Юй, иди сюда!

Радостный возглас прозвучал из уст Мо Ня — странно слышать такую эмоциональность от обычно сдержанного человека.

Лин Му Юй, наконец подавив любопытство, быстро вошла в комнатку.

В руках Сюань Юйхао сияла прекрасная синяя жемчужина.

Лин Му Юй с изумлением смотрела на неё. «Синяя жемчужина? Но почему от неё идёт холод и пар, и почему она так ярко светится?»

— Проглоти её, Сяо Юй.

Мо Ня нежно взял её за руку и подвёл к Сюань Юйхао, указывая на сияющую жемчужину.

Лин Му Юй переводила взгляд с жемчужины на Сюань Юйхао, потом на Мо Ня. Если бы ей велел проглотить эту синюю жемчужину Сюань Юйхао, она бы, несомненно, усомнилась — возможно, это ещё одна его «интрига», подобная «Очарованию». Но слова исходили от Мо Ня, и в его голосе звучала такая забота и нежность, что сомнения исчезли.

— Проглотить? Эту...?

Она указала на синюю жемчужину, от которой поднимался лёгкий пар, и с недоверием посмотрела на Мо Ня.

— Да, Сяо Юй. Это «синяя демоническая жемчужина», выведенная из синекровного женьшеня. Она избавит тебя от яда в теле. Как только яд исчезнет, я немедленно передам тебе «Супермантру укрощения зверей» и временно вложу в тебя печать «Фантомной брони». Это поможет тебе успешно пройти испытание через три дня. На этот раз нельзя использовать магозверя «пёстрый петух» — ты должна пройти его сама. Так решили госпожа генерала и Оуян Ци, убедив старейшину-укротителя зверей. Похоже, они хотят унизить нашу Академию Иллюзорных Божеств. За последние три года наша академия неуклонно теряет своё влияние...

Мо Ня говорил, будто обращаясь к Лин Му Юй, но скорее сам себе. Его лицо было омрачено печалью и глубокой тревогой.

Лин Му Юй бросила на него новый взгляд и мысленно вздохнула: «Действительно, нельзя судить о человеке по внешности». Мо Ня, всегда казавшийся таким холодным и неприступным, будто ледяная бездна, привлекавший внимание множества девушек академии и даже таких зрелых женщин, как заведующая Ми, на самом деле оказался совсем другим. Его болтливость, его тревога, его выражение лица и жесты выдавали крайнюю обеспокоенность. А Сюань Юйхао, напротив, выглядел серьёзно и сосредоточенно. Его брови были нахмурены, и в глазах, когда он смотрел, как Мо Ня держит руку Лин Му Юй, мелькнул странный, почти неуловимый блеск.

— «Пёстрый петух», вероятно, уже мёртв.

Сюань Юйхао произнёс это спокойно, не отводя взгляда от Лин Му Юй. Он поднёс синюю жемчужину ещё ближе, будто готов был сам вложить её ей в рот.

— Ох...

Лин Му Юй посмотрела в его глаза, взяла ледяную жемчужину и сглотнула комок в горле.

Эта странная «демоническая жемчужина» с таким странным названием, несомненно, была придумана этим эксцентричным Сюань Юйхао.

Не колеблясь, Лин Му Юй положила холодный шарик в рот под ожидательными взглядами обоих мужчин.

Как только синяя жемчужина коснулась языка, рот наполнился ароматом. Боль в груди, что мучила её постоянно, будто завернулась в мягкий покров и исчезла. Лин Му Юй посмотрела на своё тело — тяжесть и вялость мгновенно улетучились. Всё тело стало лёгким, конечности свободными, кровь перестала течь вспять, а в даньтяне появилось приятное тепло.

— Дай руку.

Сюань Юйхао протянул ладонь и многозначительно улыбнулся.

— Хм.

Лин Му Юй теперь поняла одно преимущество мира Шэньхуань: здесь каждый обладал невероятным талантом. Даже такое разрушенное тело можно было исцелить до совершенства! И эта пилюля оказалась настолько удивительной и загадочной... Сколько ещё чудес ждёт её в этом мире? Её любопытство разгоралось всё сильнее, а врождённое стремление исследовать всё новое — наследие прошлой жизни, когда она была мастером-вором, — подталкивало её к тому, чтобы как следует изучить этот мир.

Она протянула свою белую, изящную ладонь, и та оказалась полностью охвачена его тёплой, костистой рукой. Он положил один палец на внутреннюю сторону её запястья — и снова нахмурился.

Шестнадцатая глава. Отдаю всё ради тебя

— Что? — Мо Ня внимательно следил за каждым движением Сюань Юйхао. Каждый его жест волновал его. Даже сейчас, когда он видел, как нежная ладонь Лин Му Юй лежит в широкой руке Сюань Юйхао, он не мог отвести глаз.

— Печать так и не снята. Похоже, ей одной не под силу разрушить её. Я никогда не видел подобной печати — она восьмиугольная, плотно сомкнута с обеих сторон. Напоминает ту, о которой я слышал... ту, что исчезла сотни лет назад...

Сюань Юйхао всё ещё держал руку Лин Му Юй, наклонив голову и разглядывая её.

— Восьмиугольная, плотно сомкнутая с обеих сторон? Неужели это...

Брови Мо Ня сошлись. Было непонятно, тревожит ли его невозможность самостоятельно снять печать с Лин Му Юй или то, что Сюань Юйхао до сих пор не выпускает её руку. Его глаза ни на миг не отрывались от их соединённых ладоней, и даже задавая вопрос, он не смотрел на Сюань Юйхао.

Сюань Юйхао совершенно не обращал внимания на реакцию Мо Ня.

http://bllate.org/book/2570/281861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода