× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supreme Beast Tamer / Высшая укротительница зверей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, эй, погоди! Не пойми превратно! Я ведь только что спокойно сидел на краю твоей кровати — ни к чему не прикасался, ни на что не посягал. А ты сама вдруг уцепилась за меня, начала заигрывать, да ещё и руку протянула… потрогала! Да я-то здесь жертва! Мне бы обиду кричать, а ты как дала пощёчину! Как так-то… Погоди-ка, давай прикинем: ведь по моим расчётам сегодня — жёлтая дорога, сулящая великие удачи, да ещё и персиковая звезда в расцвете! Откуда же столько бед — избили, обругали, да ещё и…

Лин Му Юй смотрела на этого болтливого мужчину и не чувствовала к нему ни капли раздражения. Наоборот, ей до странности хотелось смеяться — того самого смеха, что идёт из самого сердца и приносит лёгкость. Словно этот человек невидимо влил в неё что-то такое, от чего всё тело стало свободным и расслабленным. А ещё, сидя на кровати, она ощущала, как из груди струится тёплое течение, устремляющееся к даньтяню, и вся кровь в жилах течёт с необычной, никогда не испытанной лёгкостью.

— Ладно, они уже идут. Пора возвращать тебя в прежний облик, уродина, — не дожидаясь её ответа, Сюань Юйхао резко оборвал свою болтовню. Он легко запрыгнул на кровать, достал из кармана маленькую зеркальную шкатулку, левой рукой поддержал её, а правой, обмакнув палец в порошок, быстро провёл по её лицу — раз, два, три… Затем соскочил с кровати. — Я ушёл. Не забудь навестить меня.

Не дав Лин Му Юй опомниться, он подошёл к стене напротив кровати, провёл ладонью — и в стене открылась узкая дверца, в которую едва можно проскользнуть. Лин Му Юй широко раскрыла глаза от изумления.

Сюань Юйхао шагнул на другую сторону, обернулся и бросил ей многозначительную, полную кокетства и затаённой дерзости улыбку. Затем ладонью толкнул — и дверца исчезла, оставив на стене ни единого следа. Лин Му Юй встряхнула головой, будто всё это ей только приснилось — сон, из которого она ещё не проснулась. Казалось, будто этого человека и не было вовсе.

— Бум… скри-и-ип… — тяжёлый звук открывающейся железной двери заставил Лин Му Юй нахмуриться.

— Му Юй, с тобой всё в порядке? — Мо Ня, только что холодный, как лёд, мгновенно сменил выражение лица на искреннюю заботу.

— Э-э… нормально, — уголки губ Лин Му Юй дёрнулись.

Видимо, это тело и впрямь притягивает персиковую удачу. Только один ушёл — тут же пришёл другой. Не успеваешь оглянуться!

— Ты что, совсем не ела? — Мо Ня нахмурился, глядя на еду на квадратном столике в углу. Его лицо, обычно холодное, как зимний иней, теперь будто покрылось ещё и осенним инеем.

Лин Му Юй смотрела на этого внешне ледяного, но внутри горячего мужчину и плотно сжала губы. На столе лежали специально принесённые для неё изысканные блюда и пирожные, но все они были в беспорядке: каждое пирожное было надкусано, причём лишь по краешку. Видно было, что ел их не привереда, а скорее кто-то, кто нарочно издевался. Даже думать не надо — сразу ясно, кто это сделал.

Лин Му Юй продолжала молча сжимать губы. Это была её давняя привычка. Фэн когда-то называл это «упрямым кроликом, который молчит». Всякий раз, когда она совершала проступок или чувствовала вину, она замолкала и упрямо сжимала губы, позволяя учителю бить её бамбуковой тростью до тех пор, пока всё тело не покрывалось синяками.

На самом деле она не отказывалась от еды — просто не успела. Она проспала три дня и три ночи!

— Хм? Откуда запах вина? Неужели он… — Мо Ня взглянул на только что закрывшуюся стену. В его голосе не слышалось явного недовольства, но в нём явно чувствовалась лёгкая, едва уловимая ревность.

— Как ты себя чувствуешь? — Мо Ня приблизился к Лин Му Юй, и в его голосе прозвучала отчётливая нежность.

Боже! Сердце Лин Му Юй снова забилось сильнее. Что с этим Ханьюэским государством? Или с этой Лин Му Юй? Ведь даже в таком хрупком, больном теле и под таким уродливым обличьем она всё равно притягивает красавцев!

— Ничего, — тихо ответила она.

Она сама не понимала почему, но ей очень не хотелось, чтобы тот человек за стеной услышал эту нежность в голосе Мо Ни или увидел их близость. Она вдруг почувствовала, что ей крайне важно, что именно думает сейчас тот самый человек. Неужели из-за его взгляда? Или по какой-то иной причине?

— Правда? — Мо Ня понизил голос, не отводя от неё глаз, и протянул руку…

— Тренер Мо, можно мне выйти? — Лин Му Юй быстро спрыгнула с кровати и направилась к двери. Воздух в комнате стал слишком жарким, слишком томным. С самого утра, как только она проснулась, витало это томное напряжение, а после прихода Мо Ни оно стало ещё гуще — настолько, что ей стало трудно дышать.

Однако лёгкое движение руки — и она уже оказалась в его объятиях, лицом к лицу с этим проклятым красавцем. В его тёмных глазах ясно пылал огонь, жгучий и неукротимый. Пламя обжигало не только его грудь, но и ладонь, прижатую к её спине. Лин Му Юй чувствовала, как эта ладонь будто готова сжечь её дотла — такая она была горячая.

— Не надо…

— Му Юй, я три дня не спал. Думал, не страшно ли тебе здесь. Поэтому я выгнал всех магозверей с задней горы. Ты хорошо спала эти три дня? — дыхание Мо Ни щекотало её щёки. Она отчаянно пыталась отстраниться, но расстояние между ними оставалось прежним — слишком близким, слишком близким.

Три дня? Он три дня гонял магозверей с горы, только чтобы ей спокойно спалось?

Лин Му Юй любила восемнадцать лет того человека, который безжалостно пустил в неё ядовитую иглу. Поэтому она знала, что такое любовь и жертвенность. Но она также знала, что жертвенность может обернуться предательством. Потому в этой жизни она поклялась больше никогда не отдавать своё сердце мужчине. Однако этот человек молча три дня изгонял магозверей с горы — только ради её спокойного сна.

Ей очень хотелось сказать ему, что она вовсе не спала эти три дня — она просто не просыпалась.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она.

— Лишь бы тебе было хорошо, Сяо Юй. Я готов на всё, — нежное признание, произнесённое этими чувственными губами, принадлежавшими столь холодному лицу, заставило Лин Му Юй почувствовать себя крайне неловко.

— Тренер, нам пора идти, — мягко отстранившись, она оставила ему улыбку и открыла дверь. — Тренер Мо, Ци Фэйянь и другие пришли за мной. Иди отдохни, хорошо?

С этими словами Лин Му Юй быстро побежала навстречу подругам, и они, взявшись за руки, направились к своей комнате.

— Му Юй, мать Лу Сяожаня и отец Оуяна Фу Юя уже приходили с огромной толпой! Говорили, что хотят разорвать тебя на куски и скормить волкам! Знаешь, кто такая эта жена генерала? Она двоюродная тётя нынешнего императора! Очень влиятельная!

— Му Юй, к счастью, были тренер Мо и наставник Сюань. Жена генерала очень уважает тренера Мо, да и боится наставника Сюаня, поэтому не осмелилась устраивать скандал. А вот отец Оуяна Фу Юя разозлился не на шутку — грозился разрушить Академию Иллюзорных Духов! Но потом мы все засвидетельствовали, что Оуян Фу Юй сам упал. Представляешь, даже директор Ми подтвердил, что он сам споткнулся! Разве это не странно?

— Да, Му Юй, будь осторожна в будущем. Ректор лично велел нам заботиться о тебе. Сказал, что в академии никто не посмеет тебя тронуть, но за её пределами тебе придётся быть особенно внимательной.

По дороге Лин Му Юй не проронила ни слова, зато подруги болтали без умолку, подробно рассказывая обо всём, что произошло за эти дни.

— Погодите, наставник Сюань? Он… — Лин Му Юй хотела спросить: «Кто он такой?», но сразу поняла, что это будет странно. Ведь она — Лин Му Юй этого мира, уже полгода учится в Академии Иллюзорных Духов. Если вдруг спросить, кто такой наставник Сюань, это вызовет подозрения.

— Наставник Сюань? Он всегда появляется и исчезает как призрак. Увидеть его можно только на занятиях. Му Юй, ты каждый раз приходишь в павильон Тинъюй, а его там нет. А когда он появляется, ты, как назло, заболевала. Так что, похоже, вы и вправду почти не встречались, — вдруг вспомнила Ду Гу Сяосяо.

— Да? Сяосяо, я правда почти ничего о нём не знаю. Даже не представляю, как он выглядит.

— Наставник Сюань — это шестой принц Сюань Юйхао! Его старший брат Сюань Юйчэн — нынешний император. Говорят, император крайне суров, всегда мрачен и никогда не улыбается. До сих пор не избрал себе императрицу, и все министры, да и старые императрицы с тётками в панике, но никто не осмеливается заговаривать об этом. А вот наставник Сюань совершенно не похож на брата: он всегда улыбчив, ветрен и необычайно красив. Жаль только, что вокруг него постоянно толпятся женщины… — Ду Гу Сяосяо обиженно надула губы, будто поведение Сюань Юйхао лично её касалось.

— О, так он ещё и принц! — восхитилась Лин Му Юй. Эта Академия Иллюзорных Духов и вправду необычна: не только ученики происходят из знатных семей, но даже наставники — принцы! Сам шестой принц!

— Кстати, Му Юй, Лу Сяожаня перевели в другую комнату. Теперь нам не нужно её больше терпеть, — сказала Ци Фэйянь, открывая дверь в их комнату.

Действительно, на кровати Лу Сяожаня уже лежало постельное бельё Лэн Фэнно, а на верхней полке громоздились разные девичьи вещицы.

— Сегодня разве не сбор? — удивилась Лин Му Юй. Ведь с самого утра по всей академии царила тишина, будто её вовсе опустошили.

— Сегодня выходной. Ректора нет. Все спят. Кстати, Му Юй, через три года снова проводят экзамен на признание дрессировщиком. Ты… подашь заявку?

— Можно не подавать?

— Нельзя, — раздался ледяной мужской голос у двери.

— Тренер Мо, мы… мы пойдём за завтраком для Му Юй! — девушки мгновенно выскочили из комнаты.

— Я не умею, — честно призналась Лин Му Юй.

И в прошлой жизни, и в этой она не умела укрощать магозверей. В прошлом она вообще не видела магозверей. А в этой жизни прежняя Лин Му Юй, дочь канцлера, по слухам, была красавицей, чья красота могла свергнуть государства, но при этом — беспомощной, никчёмной и обречённой на раннюю смерть. Говорили, что она никогда не выходила из особняка Линов, проводя дни за лекарственными отварами и упражнениями в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи. Молодые люди Ханьюэского государства сокрушались: такая красота, а судьба так жестока!

— Если не сдашь экзамен, тебя исключат из академии, — лицо Мо Ни стало крайне серьёзным, совсем не таким, как в той тёмной комнате.

— Исключат? — Лин Му Юй даже подумала, что это неплохо. Ведь оставаться здесь — значит тратить время впустую, торчать в начальном классе, пока её не вышвырнут за ворота. Или же умереть, как предсказывали слухи, в шестнадцать лет от разрыва сердца — без единой интриги, без единого шанса. Такой смерти она точно не хотела. Раз уж ей дали второй шанс на жизнь, то умирать она будет только громко, ярко и достойно…

— Му Юй, твой брат Му Ян с таким трудом обманул вторую госпожу, сказав, что отправляет тебя в страну Маньтуоло на поиски целителя. Только так вы смогли покинуть дом Линов. Неужели ты хочешь вернуться? Вернуться…

Лин Му Юй поняла, что Мо Ня хотел сказать: «вернуться умирать».

Значит, он знает о смертельном талисмане в её теле?

— Му Юй, не упрямься. Твоё тело уже проявляет аномалии. Ты не можешь долго оставаться в доме Линов. Му Ян давно подозревал, что твоя болезнь сердца — не врождённая, а наведённая. Всё это время я наблюдал за твоим сердцем и подтвердил: на тебя наложен талисман. Правда, я так и не смог определить, какой именно. Но если мы узнаем, какой талисман наложен, мы сможем выяснить, кто его на тебя наложил.

— Спасибо, — ответила Лин Му Юй без особой благодарности, лишь с лёгкой жалостью. Возможно, потому что её собственная судьба ничуть не лучше той, что была у прежней обладательницы этого тела. Её сердце давно превратилось в пепел.

— Му Юй, экзамен скоро. После завтрака приходи в павильон Тинъюй. Сюань исследует одно лекарство. Возможно, оно снимет яд с твоего тела.

— Сюань? — удивилась Лин Му Юй.

Что за день! С самого утра в ушах только и звенит, что это имя!

http://bllate.org/book/2570/281860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода