×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё смеешь меня упрекать? — с обидой воскликнул Бай Ицинь. — Сам ведь целыми днями воркуешь со старшим наставником, нежничаете и целуетесь!

Мне стало жарко от стыда. Чу Наньтан молча прилепил ему на рот амулет:

— Через полчаса сможешь говорить.

— Ум-ум-ум!.. — замахал руками Бай Ицинь, явно умоляя, и на лице его застыло выражение полного отчаяния. Чу Наньтан остался безучастен: взял книгу, которую не дочитал вчера, и спокойно устроился на диване.

Я вздохнула и покачала головой:

— Сам виноват. Зачем было болтать?

Похлопав Сяо Бая по плечу, я добавила:

— Полчаса пролетят быстро. От этого точно никто не умирает.

Чу Наньтан весело бросил:

— Кто знает, может, через полчаса он и впрямь умрёт.

После такого случая Бай Ицинь, скорее всего, больше не осмелится говорить лишнего. В тот вечер я, наверное, устала и поэтому рано залезла в постель.

Прошло немало времени, а Чу Наньтан всё не возвращался в спальню. Я уже привыкла, что он рядом, и теперь никак не могла уснуть.

Ворочалась долго, пока он наконец не вошёл. Увидев, что я ещё не сплю и смотрю в потолок, он тихо рассмеялся:

— Госпожа, почему ещё не спишь?

— Я… не могу уснуть.

Он забрался в постель и обнял меня:

— Думаешь о сегодняшнем?

Лицо моё вспыхнуло. Я прикусила губу:

— Нет. Просто ждала, когда ты зайдёшь.

Он ничего не ответил. Я ждала долго, потом подняла голову и посмотрела на него. Он пристально смотрел на меня, и в его глазах читалась тревога, которую я не могла понять.

— Наньтан, что с тобой сегодня? Скажи мне, пожалуйста.

— Госпожа, это я во всём виноват.

— Как это? — удивлённо посмотрела я на него. — Ты разве причинил мне вред? С тобой мне хорошо каждый день.

Он тяжело вздохнул:

— То, что ты видишь ту чёрную ауру, происходит потому, что твоё тело изменилось из-за меня.

Я инстинктивно села в постели:

— Что это значит?

Он помолчал, потом сказал:

— Я уже говорил: любой дух несёт в себе хотя бы три доли злобы. Но кроме злобы, дух несёт иньскую энергию. Живой человек, долго находящийся рядом с духом, теряет янскую энергию, а иньская накапливается. Со временем тело живого начинает меняться и превращается в полуиньское.

— Что такое полуиньский человек?

— Это состояние между миром живых и миром мёртвых. Такой человек уже не принадлежит ни людям, ни духам. После смерти он не сможет войти в Шесть Путей и станет скитающимся призраком.

Я задумалась, потом обняла Чу Наньтана:

— Это даже хорошо.

Он недоуменно посмотрел на меня:

— Госпожа, в чём же тут добро?

— Ты ведь тоже не вошёл в Шесть Путей. Если однажды я стану скитающимся призраком, то смогу быть с тобой вечно.

Чу Наньтан усмехнулся:

— Ты, конечно, мечтаешь красиво.

— Ну а почему всё сразу думать в худшую сторону? — сказала я, глядя на него. — Наньтан, если тебя мучает именно это, то зря. Я уже говорила: человек я или дух — мне всё равно, лишь бы быть с тобой.

— Но это несправедливо по отношению к тебе, — его взгляд стал глубоким и полным беспомощности. — Ты потеряешь многое. И то, что потеряешь, уже никогда не вернётся. Тебе всё равно?

— Да, всё равно. Мне нужен только ты.

— Ты… — Чу Наньтан на мгновение онемел, не зная, что ответить. Долго молчал, потом тихо сказал: — Ладно. Пока не будем об этом. Может, найдётся решение.

— Наньтан, ничего не предпринимай, хорошо? Не хочу, чтобы что-то нарушило наш нынешний покой. Мне и так хорошо.

Он улыбнулся с лёгкой хитринкой:

— Сегодня ночью я ничего не стану делать. Госпожа, спи скорее.

Я, стыдливо зарывшись лицом в его грудь, пробормотала:

— Я не об этом… Ты нарочно меня неправильно понял.

— Каждый раз, когда госпожа краснеет, я теряю над собой власть, — прошептал он и тут же, не сдержавшись, навис надо мной.

— Ты… ты нарушаешь слово! Становишься всё хуже!

— Кто виноват, что госпожа выглядит такой одинокой?

— Я… нет!

Он тихо рассмеялся:

— Может, это я одинок. Погрей меня, госпожа. А?

Я посмотрела в его глубокие глаза и крепко обняла его:

— Так тепло?

— Очень! — Он прижался лицом к моей шее и с облегчением выдохнул: — Похоже, сегодня ночью мы сможем пообщаться ещё глубже.

— А?

Не успела я спросить, что он имел в виду под «глубоким общением», как он уже заглушил мой рот поцелуем, погружая меня вновь и вновь в безграничное блаженство.

Спустя неделю нам сообщили, что Фу Цзинчжэ благополучно выписался из больницы, но, поскольку раны ещё не зажили, ему предстояло долго отдыхать дома.

Мы решили навестить его.

Когда я появилась у Фу Цзинчжэ дома, он сначала подумал, что ему мерещится:

— Линшэн? Как ты сюда попала…

Он машинально посмотрел за мою спину и тихо вздохнул, превратив радость в лёгкую грусть:

— Вы с ним всегда вместе. Неразлучны.

Я резко обернулась к Чу Наньтану. Тот тоже был удивлён и, сделав несколько быстрых шагов вперёд, приложил ладонь ко лбу Фу Цзинчжэ.

Тот вздрогнул, но, сидя в инвалидном кресле, не мог уйти и только раздражённо спросил:

— Ты что делаешь?!

Через некоторое время Чу Наньтан убрал руку:

— Ты ступил ногой в загробный мир, но твою душу вернули обратно. Теперь твоё тело стало полуиньским, и ты видишь то, что недоступно обычным людям.

Фу Цзинчжэ на несколько секунд замер, потом нахмурился:

— Я не понимаю, о чём ты.

— Ты видишь в доме нечисть? — Чу Наньтан огляделся. В этом доме витала густая чёрная аура, от которой становилось нечем дышать.

— Откуда ты знаешь? — Фу Цзинчжэ широко раскрыл глаза и недоверчиво посмотрел на меня: — Кто такой твой парень?

Я тихо вздохнула и сказала:

— Он дух. Теперь ты можешь его видеть.

Фу Цзинчжэ посмотрел на Чу Наньтана, потом на меня и вдруг расхохотался:

— Ха-ха-ха… Ладно, хватит шутить. Серьёзно, я действительно вижу в доме кое-что нечистое.

В этот момент мать Фу вернулась с рынка с сумкой овощей. Увидев меня, она обрадовалась:

— Ах, это же девочка Чжан! Проходите, садитесь! А-чжэ, почему не угощаешь гостей?

— Ой, совсем забыл! Линшэн, и вы… проходите, я сейчас чай заварю.

— Не надо… — начала я, но он уже покатил кресло на кухню. Мы с Чу Наньтаном сели на диван и немного подождали.

Фу Цзинчжэ медленно подкатил к нам с подносом на коленях. Я поспешила встать и взяла у него чай:

— Спасибо.

— Не за что. Вы впервые у нас, а я ничего не подготовил. Простите.

— Это мы извиняемся, что побеспокоили без приглашения.

Я поставила чашку перед Чу Наньтаном. Он протянул длинные пальцы, изящно смахнул пар и наклонился, втягивая его в себя.

Чай быстро остыл. Фу Цзинчжэ уставился на него:

— Ты… ты…

Мать Фу, закончив дела, принесла сухофрукты и сладости. Заметив на столе две чашки чая, она спросила:

— К нам ещё кто-то придёт?

— А? Нет! Ха-ха… Я заварил себе, — поспешно схватил он остывший чай и сделал глоток, но тут же выплюнул: — Горький!

Чу Наньтан усмехнулся. Фу Цзинчжэ наконец поверил, что перед ним дух, и побледнел.

— Кстати, мам, утром тётя Алань искала тебя. Говорила, дело важное. Сходи к ней.

— Алань звонила? Ах да, у неё остались мои вещи. Вы тут развлекайтесь, я скоро вернусь.

Когда мать Фу ушла, он настороженно уставился на Чу Наньтана:

— Зачем ты привязался к Линшэн?

— Фу Цзинчжэ, наши с Наньтаном дела тебя не касаются. Мы пришли узнать, нужна ли тебе помощь, — холодно сказала я. Мне не нравилось, что кто-то ставит под сомнение мои чувства к Чу Наньтану.

— Линшэн, как ты можешь быть с духом?

— Если ты будешь дальше настаивать на этом, мы уйдём, — сказала я и встала.

— Погоди! — Фу Цзинчжэ остановил нас. — Мне действительно нужна помощь. Я боюсь. Не знаю, когда она снова появится. Чувствую, она где-то здесь.

— Кто вяжет узел, тот и должен его развязать, — сказал Чу Наньтан. — Подумай хорошенько: не должен ли ты кому-то чего-то?

Фу Цзинчжэ задумался:

— Да никому я ничего не должен!

— Не обязательно что-то материальное. Может, духовный долг? — подсказал Чу Наньтан.

— Например?

— Например, любовный долг.

— Фу! — Фу Цзинчжэ фыркнул. — Любовный долг? Со мной? Ладно, вспомнил… В школе была девочка по имени Ли Шань. Очень красивая и милая. Многие парни за ней ухаживали. Во втором классе старшей школы она призналась мне в любви, и я согласился. Мы гуляли, ходили в кино, держались за руки — и всё. Потом родители узнали и заставили меня с ней расстаться.

— Главное! — нетерпеливо перебил Чу Наньтан.

— Главное в том, что Ли Шань потом забеременела и покончила с собой в ванной. Но это не моя вина! Я к этому не причастен!

Мы с Чу Наньтаном недоверчиво уставились на него. Фу Цзинчжэ в отчаянии схватился за волосы:

— Почему вы так смотрите? Не верите?!

— Честно говоря, с трудом верится, — сказала я. — Если ты ни при чём, зачем она преследует именно тебя? Долг взыскивается с должника.

— Откуда я знаю?! — Фу Цзинчжэ был на грани истерики. — Я сам хотел бы спросить её: почему два года она преследует меня? Пусть идёт к тому, кто её убил!

Чу Наньтан помолчал, потом сказал:

— Ладно. Поверю тебе. Но если ты солжёшь — берегись.

Фу Цзинчжэ сложил руки:

— Мастер, я клянусь, не вру! Есть ли способ избавиться от неё?

Чу Наньтан расставил по дому защитные амулеты и очистил помещение от скверны. В доме сразу стало легче дышать.

— Мне нужно…

— Конечно, мастер, прошу! — Фу Цзинчжэ смотрел на него с благоговением.

Когда Чу Наньтан поднялся наверх, Фу Цзинчжэ тихо спросил меня:

— Кто такой твой парень? Он совсем не похож на обычного духа.

— Это тебя не касается.

Фу Цзинчжэ тяжело вздохнул:

— Вот уж несправедливо: теперь духи выходят на улицу и отбирают у живых женщин.

Я молча покосилась на него и стала ждать, когда Чу Наньтан спустится.

— Хотя… впервые вижу, чтобы кто-то так стильно носил длинную рубашку! Это даже вдохновило меня.

http://bllate.org/book/2569/281761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода