×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова ещё не сорвались с языка, как он подхватил:

— Вернёмся домой и хорошенько приласкаемся. Отличное решение.

Мне стало жарко в лице. Я схватила рюкзак и быстрым шагом пошла вперёд. Ночной ветерок принёс прохладу и постепенно утихомирил бурю в моей душе.

— Наньтан, третий глаз Фу Цзинчжэ будет действовать вечно?

— Нет. Это лишь временное усиление даосской силой. Как только эффект спадёт, он снова станет обычным человеком со смертным зрением.

— А вдруг из-за этого возникнут неприятности?

Он холодно усмехнулся:

— То, что должно прийти, не избежать.

По коже пробежал холодок. Меня охватило дурное предчувствие — я точно знала, что с Фу Цзинчжэ случится беда.

Так и вышло. Через три дня я услышала, что Фу Цзинчжэ уже несколько дней не появлялся в университете: его серьёзно ранили, и он лежит в больнице.

Вспомнив слова Чу Наньтана о кровавой беде, я не удержалась и спросила:

— Наньтан, что всё-таки случилось с Фу Цзинчжэ?

Чу Наньтан помолчал, потом ответил:

— За ним следит нечистая сила. Возможно, она уже давно скрывается у него дома. Обида этой сущности весьма сильна.

Я резко подняла на него глаза:

— Ты открыл ему третий глаз…

— Пусть увидит, кто именно преследует его, и заодно вспомнит, не совершал ли чего-то дурного в прошлом.

Я пристально смотрела на этого мужчину и с облегчением выдохнула про себя: Чу Наньтан явно не церемонится с соперниками в любви.

— Я сначала думала, что твоя «кровавая беда» связана с Аньци, но, оказывается, нет?

Едва я договорила, как вдали заметила стремительно приближающуюся фигуру Аньци. Уйти было невозможно.

Я крепко стиснула губы и, собравшись с духом, пошла ей навстречу.

— Чжан Линшэн! — глаза Аньци пылали яростью, искажая её обычно красивое лицо. Не зря говорят, что зависть делает человека уродливым — в этом определённо есть доля правды.

— Скажите, пожалуйста, чем могу помочь?

— Ты просто несчастливая звезда! Пока Цзинчжэ тебя не знал, всё было прекрасно, а с тех пор как познакомился — сразу в больницу! Каким заклятием ты его околдовала?

Чу Наньтан обычно не выказывал эмоций, но сейчас в его чистых глазах читалась откровенная неприязнь к Аньци.

— Госпожа, она слишком шумит, — произнёс он и наложил заклятие неподвижности, застывшее в самый уродливый момент её гнева прямо на школьном дворе. Удовлетворённо улыбнувшись, он добавил: — Пора домой.

— Наньтан… — Я хотела сказать, что нам стоит выяснить, что именно вредит Фу Цзинчжэ.

Но, вспомнив наши неприятные прошлые отношения, решила промолчать.

Однако Чу Наньтан знал меня лучше всех. Разве мог он не понять, о чём я думаю?

— Хочешь заглянуть туда и выяснить, кто именно там хозяйничает?

Я подумала и ответила:

— Я… не пойду.

— О? — Он удивлённо посмотрел на меня и рассмеялся: — Я как раз собирался туда заглянуть. Раз госпожа говорит «не пойду», значит, не пойдём.

— Нет, я… я думала, ты не хочешь идти.

Чу Наньтан тяжело вздохнул:

— Я полагал, что госпожа сможет притворяться ещё немного. Не ожидал, что так быстро раскроется.

Выходит, он просто проверял меня?!

Я обиженно буркнула:

— Если не хочешь, чтобы я шла, так и скажи прямо. Зачем испытывать меня такими словами?

— Госпожа, я виноват.

Он искренне извинился, и я почувствовала, что, возможно, сама слишком обидчивая и мелочная.

Видя мою растерянность, он мягко улыбнулся и взял меня за руку:

— Пойдём. Пока небо окончательно не стемнело, успеем заглянуть туда.

— Хорошо.

Разузнав, мы узнали, что Фу Цзинчжэ сейчас находится в реанимации.

Как раз в это время его мать и отец сменяли друг друга у постели сына. Я заметила, что вокруг женщины клубится чёрная аура, и тихо шепнула Чу Наньтану:

— Эту чёрную ауру видим только мы?

На лице Чу Наньтана промелькнуло изумление. Он невольно посмотрел на меня:

— Госпожа видит эту чёрную ауру?

Увидев его серьёзное выражение лица, я тревожно кивнула:

— Вижу.

Он ничего не сказал, лишь нахмурился ещё сильнее. В этот момент отец Фу Цзинчжэ устало поднялся с лавки:

— Состояние Ачжэ ухудшается. Врачи сказали, что через некоторое время можно будет зайти к нему, но если до завтрашнего утра он не придёт в себя…

Он не договорил. Мать Фу Цзинчжэ горько зарыдала:

— За какие грехи мой Ачжэ наказан так жестоко?! За что небеса с ним так поступают?!

Мы могли лишь смотреть сквозь толстое стекло на всё происходящее в палате. На теле Фу Цзинчжэ было множество трубок, дыхание поддерживал аппарат.

Прошло около получаса. Мать Фу, заметив, что я всё ещё здесь, наконец спросила с недоумением:

— Вы… подруга Ачжэ?

— Здравствуйте, тётя. Я… его однокурсница. Услышала, что с ним случилось несчастье, пришла проведать.

Мать Фу подошла ко мне, и чёрная аура вокруг неё внезапно наполнилась угрозой, будто воспринимая меня как врага.

Обычно я уважительно относилась ко всему потустороннему, но сейчас по-настоящему испугалась. Внезапно Чу Наньтан подошёл ближе:

— Госпожа чувствует давление от этой чёрной ауры?

— Да, — тихо ответила я.

Чу Наньтан начертил в воздухе талисман. Золотой луч пронзил тело матери Фу и рассеял чёрную ауру.

Давление исчезло. Мать Фу взяла меня за руку:

— Не стойте всё время. Присаживайтесь сюда. Хотите что-нибудь съесть? Я принесла сырные кексы — вкусные.

— Спасибо, тётя, мне не надо…

Она была так приветлива, что не дождалась моего отказа и уже вложила в мои руки кекс.

— Ешьте. Ачжэ их очень любит.

Я задумчиво распаковала кекс и откусила кусочек. Слегка кислый сырный вкус смешался с нежной жёлтой булочкой — сладко, но не приторно, таяло во рту.

— Тётя, как именно получил травмы Фу Цзинчжэ?

При этих словах лицо матери Фу исказилось от боли — она явно не хотела вспоминать тот ужасный день.

Спустя пару минут она взволнованно заговорила:

— У нас дома что-то странное происходит. Я чувствую, что за нами кто-то наблюдает. Уже год или два!

— Как именно это проявляется?

Мать Фу задумалась, покачала головой и, не в силах подобрать слов, схватилась за волосы в отчаянии:

— Не знаю… Просто всё кажется неправильным. Например, почему Ачжэ в три часа ночи взобрался на крышу и упал с неё? По дороге в больницу он ещё сознавал и прошептал нам: «У нас дома призрак».

Сердце моё сжалось. Я невольно посмотрела на Чу Наньтана. Он кивнул:

— У них дома не просто призрак, а злобный дух.

— А вы не приглашали даосских мастеров или кого-то подобного для изгнания злого духа?

Мать Фу тяжело вздохнула:

— Как не приглашали! Но через пару дней всё возвращалось. Кажется, он всё это время живёт с нами под одной крышей.

Внезапно Чу Наньтан сказал:

— Нужно как-то попасть к ним домой. Он не приходит в себя, потому что его дух крайне ослаблен и подавлен злобной энергией.

Я машинально посмотрела в палату. Вокруг тела Фу Цзинчжэ клубилась густая чёрная аура — даже сильнее, чем у его матери.

— Тётя, можно мне зайти к нему? Ненадолго, посмотрю и сразу уйду.

Мать Фу, похоже, не видела в этом ничего подозрительного, и кивнула с улыбкой:

— Конечно. Через десять минут как раз начнётся время посещений. Идите со мной. Вижу, вы очень переживаете за Ачжэ. Вы, наверное…

Я поспешно замахала руками:

— Нет-нет, тётя, вы ошибаетесь! Между мной и Фу Цзинчжэ ничего такого нет.

Мать Фу задумчиво кивнула и в конце добавила:

— Ну и ладно. В вашем возрасте уже пора задумываться о любви.

— Я… — Я лишь горько улыбнулась, не желая больше объясняться.

Видимо, мать Фу почувствовала ко мне симпатию и продолжила рассказывать о прошлом своего сына:

— Ачжэ всегда был замечательным ребёнком, нашей гордостью. Он послушный и чётко знает, чего хочет в жизни.

Я улыбнулась:

— Это замечательно.

— Кроме одного случая в старших классах…

— Попроси её рассказать подробнее, — шепнул Чу Наньтан.

— Какого случая?

Мать Фу потерла ладони и глубоко вздохнула:

— В старших классах он влюбился. У него была девушка. Мы с отцом сильно ругали его и заставили расстаться с ней. Он послушался. Но та девушка оказалась слабой духом… она… покончила с собой.

Когда медсестра пришла менять лекарства, мы вместе с матерью Фу зашли в палату. Чу Наньтан использовал «Ли Хунь», чтобы очистить Фу Цзинчжэ от злобной энергии. Едва медсестра закончила осмотр, пациент начал приходить в себя.

Я радостно посмотрела на Чу Наньтана. Он лишь улыбнулся. Мать Фу была настолько взволнована, что даже не заметила, как мы ушли из больницы.

— Фу Цзинчжэ поправится?

— Да, наверное.

Вспомнив рассказ матери Фу, я снова почувствовала тяжесть в душе:

— Та девушка, должно быть, была в отчаянии, раз выбрала смерть как выход.

Если бы кто-то потребовал, чтобы я ушла от Чу Наньтана, для меня это было бы мучительнее смерти.

Чу Наньтан вдруг произнёс:

— Жизнь — самое важное. После смерти всё превращается в прах и рассеивается вместе с твоей жизнью в этом мире.

— Но ты останешься… — Я осеклась, осознав, что сказала лишнее. В глазах Чу Наньтана промелькнула тень.

— Противиться небесам — всегда дорого обходится. Никто не может избежать кармы и круговорота причин и следствий.

В этот миг на душе стало невыносимо тяжело. Я крепко сжала руку Чу Наньтана:

— Что бы ни ждало нас в будущем, я разделю с тобой всё.

Чу Наньтан рассмеялся:

— Раз госпожа так сказала, ради нашей встречи я готов бросить вызов даже небесам.

— Наньтан…

— Учитель всегда говорил: всё подчиняется Шести Путям и круговороту кармы. Путь Судьбы никто не может изменить. Но есть люди, рождённые с бунтарским духом: они не верят ни в небеса, ни в судьбу — они верят только в себя.

— И каков их конец? Можно ли изменить Судьбу?

Чу Наньтан улыбнулся:

— То, что можно изменить, — тоже предопределено. Просто многие забыли сопротивляться и бороться. Они привыкли покорно принимать всё, что даёт жизнь. Правила этого мира устанавливают победители.

Эти слова были столь глубоки и тяжелы, что я лишь смутно поняла их смысл. Чувствуя, как тревога сжимает сердце, я решила больше об этом не думать.

— Кстати, Наньтан, почему я, как и ты, вижу эту чёрную ауру?

Услышав мой вопрос, Чу Наньтан снова погрузился в прежнюю задумчивость и молча шёл рядом со мной до самого дома.

Дома мы застали Сяо Бая за телефонным разговором. Он купил новый телефон и, судя по всему, всё это время слушал собеседника, лишь однажды сказав:

— Мне немного усталось. Давай в другой раз поговорим.

И повесил трубку.

Увидев нас, он мгновенно ожил и, подпрыгнув с дивана, воскликнул:

— Старший наставник! Куда вы ходили? Почему без меня? Было что-то интересное?

— Да где там интересное, — бросила я взгляд на Бай Ициня. — Ты сам целыми днями пропадаешь. Куда только деваешься?

— Я правда занят! Пишу курсовую и руковожу клубом паранормальных явлений. Хочешь вступить? Будем исследовать тайны этого мира.

Я долго и молча смотрела на Сяо Бая:

— Похоже, тебе слишком скучно.

http://bllate.org/book/2569/281760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода