×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Най всхлипнула, её плечи слегка дрожали:

— Тебе не нужно заботиться обо мне. Ты только пострадаешь. Даже они меня бросили… Тебе не нужно заботиться обо мне…

— Они?

Она лишь покачала головой и больше не проронила ни слова. Я подошла и взяла её чемодан:

— Как бы то ни было, сначала найдём, где переночевать. Пойдём.

— Куда?

Честно говоря, я и сама не знала, куда идти. Пройдя полдороги, вдруг вспомнила о доме Бай Ициня и привела Су Най прямо к его двери.

Бай Ицинь открыл дверь и, увидев Су Най, так и подскочил от удивления. Он оттащил меня в сторону:

— Ты как её сюда притащила?

— Сяо Бай, не мог бы ты приютить её на одну ночь?

— Что?? — Бай Ицинь вытаращился на меня. — Рядом с ней же то самое существо! Я не хочу, чтобы Призрачный Сниматель Кожи содрал с меня шкуру!

— Но ты же даос! Хотя бы на одну ночь… должно… получиться?

Бай Ицинь с тоской заморгал:

— Одна ночь — это тоже огромная проблема! Разве что если бы здесь сидел наш старший наставник.

Я пробормотала:

— Я его дома забыла.

— А?

— Э-э… ничего. Если тебе правда так трудно, я сама придумаю, что делать.

Когда я уже собралась уходить, Бай Ицинь в нерешительности схватил меня за руку:

— Ладно, одну ночь… наверное, выживу. У меня есть секретное средство — заставлю эту тварь держаться подальше!

Он исписал всю комнату жёлтыми бумажками с красными иероглифами. Я с сомнением посмотрела на него:

— Это правда работает?

— Конечно работает! Я уже много раз проверял! — Бай Ицинь выглядел так уверенно, что я немного успокоилась.

— Если работает, то отлично. Не волнуйся, завтра я увезу её отсюда.

Бай Ицинь недоверчиво прищурился:

— А куда ты её повезёшь?

— Наньтан говорил, чтобы избавиться от злобного духа, нужно раскрыть его сердечную боль и исполнить его заветное желание. Я думаю…

Бай Ицинь долго и пристально смотрел на меня:

— Ты одна справишься? Чтобы раскрыть сердечную боль этого духа, нужно вернуться в их родной город и выяснить правду. Только так можно исполнить его заветное желание. И, по-моему, ключ к разгадке — в самой девушке Су Най.

— Я поговорю с ней как следует.

Я вышла в ближайшую телефонную будку и позвонила Шэнь Цюйшую.

— Где ты? — холодный и раздражённый голос Шэнь Цюйшуя заставил меня глубоко вдохнуть.

— Я у одноклассника. Сегодня, возможно, не вернусь домой.

— У одноклассника? Парня или девушки? — продолжал допрашивать он.

— Господин Шэнь, всё не так, как вы думаете. Меня не одна…

Он резко перебил меня:

— Я понимаю твою юношескую бунтарность, но ночёвки вне дома — это не то, чем должна заниматься приличная девушка. Где ты? Я сам приеду и отвезу тебя домой.

— Простите, господин Шэнь, но сегодня я не вернусь. Но не волнуйтесь, я точно не делаю ничего плохого.

— Чжан Линшэн! Не заставляй меня повторять второй раз!

Я резко повесила трубку. Голова закружилась, мысли путались. Я долго стояла в телефонной будке, пытаясь прийти в себя, и лишь потом вернулась в дом.

Бай Ицинь сварил огромную кастрюлю лапши и поставил на стол три миски. Услышав, как я вошла, он поднял голову из своей миски и невнятно произнёс:

— Вернулась? Я умею только лапшу варить, ешь, что есть.

— Хорошо, — я села рядом с Су Най. Та с самого начала не проронила ни слова, молча медленно доедая лапшу.

После ужина Су Най сама убрала со стола. Бай Ицинь, прижав руку к животу, растянулся на диване:

— Как же я наелся…

Внезапно в комнате мигнуло освещение. Мы с Бай Ицинем тут же напряглись, сердца застучали где-то в горле.

Бай Ицинь схватил меня и втащил в спальню, захлопнув за нами дверь на замок.

Мы в ужасе уставились на дверь. Время тянулось медленно, но через десять минут ничего не произошло. Мы уже решили, что перестраховались, и облегчённо выдохнули — как вдруг комната погрузилась во мрак.

— Не бойся, не бойся… У нас же талисманы, она не посмеет войти, — утешал меня Бай Ицинь, хотя, скорее всего, успокаивал самого себя.

Глаза постепенно привыкли к темноте. Холодный лунный свет пробивался сквозь окно, а лёгкий ветерок колыхал занавески. В комнате царила мёртвая тишина.

— Су Най всё ещё там, снаружи.

Бай Ицинь резко оттащил меня назад:

— Не переживай за неё. Паразитирующий дух никогда не тронет Су Най — если она умрёт, он тоже исчезнет.

Внезапно рядом, почти у самого уха, раздался глубокий вздох. Я в ужасе распахнула глаза и медленно повернула голову. Прямо над нами, вверх ногами на потолке, висело изуродованное, кровавое существо и зловеще ухмылялось.

— Осторожно!! — крикнул Бай Ицинь и повалил меня на пол. Его спину полоснули острые когти, оставив несколько кровавых ран.

Кровь, похоже, только раззадорила существо. Бай Ицинь дрожащим голосом прошептал:

— Возьми талисман!

Он схватил один из жёлтых листков и бросил в существо.

Талисман на миг вспыхнул чёрным дымом — и всё.

— Сяо Бай, разве ты не говорил, что талисманы работают?

— Не… не знаю! Обычно на мелких духов они отлично действуют! — Он потрогал раны на спине и вымазал руку в крови.

— Хи-хи-хи-хи… — существо издало жуткий смех, повернуло голову и уставилось прямо на меня.

Похоже, с самого начала оно хотело напасть именно на меня.

— Сяо Бай, похоже, оно хочет содрать кожу именно с меня… Оно… оно тебя не трогает.

Бай Ицинь чуть не заплакал:

— Сейчас это не имеет значения!

— Когда оно нападёт на меня, ты беги.

— Как я могу бежать? Ты же оставила старшего наставника дома! Я обязан тебя защитить! — Он отполз к кровати и вытащил из-под подушки зеркало.

— Что это?

Существо исчезло в мгновение ока.

— Где оно?

Я огляделась по сторонам. Бай Ицинь вдруг вскрикнул и направил зеркало прямо передо мной.

Отражённый свет ударил в руку существа, и та зашипела, источая чёрный дым. Оно взвизгнуло от боли и растворилось в воздухе.

Я вскочила и прижалась к Бай Ициню. Если бы не его быстрая реакция, меня бы уже ранили.

— Ха-ха-ха! Похоже, эта штука реально работает! Зеркало Багуа за десять юаней с уличного прилавка — круто, да?!

— Твои раны не опасны?

— Больно, но терпимо.

Не знаю почему, но моё восприятие становилось всё острее. Внезапно я почувствовала, как существо, скрываясь во тьме, медленно приближается, словно хищник, готовый в любой момент напасть.

— Сяо Бай, слева!!

Бай Ицинь мгновенно среагировал и направил зеркало влево. Отражённый свет попал прямо в лицо существа. Его изуродованная плоть зашипела, выпуская чёрный дым.

Оно закрыло лицо руками и с воплем исчезло в темноте. Бай Ицинь радостно воскликнул:

— Сокровище! Это зеркало реально работает!

Я задумалась:

— Сяо Бай, мне кажется, оно боится света.

— А?

— Это зеркало обычное, но когда ты направляешь его на существо, отражается свет. Оно очень боится света — поэтому каждый раз, когда появляется, гасит все огни и погружает всё в тьму.

Бай Ицинь сначала расстроился, узнав, что зеркало не магическое, но быстро сообразил:

— Значит, стоит включить свет — и оно не посмеет приблизиться!

— Именно. Оно уже не в комнате, но я не чувствую, где именно оно сейчас. Пойдём проверим, не отключили ли электричество.

— Ага! Фонарик! — Бай Ицинь порылся в ящике и протянул мне фонарик, а сам зажёг свечу и буркнул: — Посмотрим, посмеет ли оно теперь подойти! Сожгу его дотла!

Мы медленно вышли из комнаты. Существо будто испарилось — я не ощущала ни малейшего следа его присутствия.

Мы вышли на улицу и проверили электрический щиток. Действительно, рубильник был выключен.

Но сколько бы Бай Ицинь ни пытался включить его, свет в доме так и не загорелся.

— Чёрт! Скорее бы включилось!

Бай Ицинь вытер пот со лба:

— Не выйдет. Наверное, где-то перерезан провод.

— Пойдём сначала найдём Су Най! — едва я собралась войти в дом, как за спиной нахлынула ледяная волна холода. Я закричала:

— Сяо Бай, позади тебя!!

Свеча погасла от порыва ветра. Я даже не успела среагировать — существо двигалось слишком быстро. Меня сбили с ног, фонарик вылетел из руки и покатился в сторону.

Бай Ицинь завопил от боли — существо яростно вцепилось ему в руку. Я попыталась подняться и схватить фонарик, но оно вдруг отпустило Бай Ициня и бросилось на меня…

Я закрыла лицо руками и не смела смотреть. Но боли не последовало. Вместо этого я услышала пронзительный крик существа. Я резко подняла голову и увидела, что вовремя подоспел Чу Наньтан.

Существо явно боялось Чу Наньтана. Увидев его, оно попыталось скрыться, но Чу Наньтан активировал «Ли Хунь» и запер его на месте. После недолгой борьбы существо превратилось в клуб чёрного дыма и исчезло в воздухе.

Внезапно в доме вспыхнул свет.

— Старший наставник! Слава небесам, вы наконец-то пришли! — Бай Ицинь вытер кровь со лба и с трудом поднялся с пола.

Чу Наньтан обернулся ко мне и помог встать:

— Ты не ранена?

Увидев, что он успел вовремя, я почувствовала, как глаза наполнились слезами, а в груди разлилось тёплое чувство:

— Нет, со мной всё в порядке. Хорошо, что ты вовремя пришёл, Наньтан.

Бай Ицинь хихикнул:

— Как будто старший наставник мог бросить тебя!

Я виновато взглянула на Чу Наньтана:

— Прости… Опять доставляю тебе хлопоты.

Чу Наньтан усмехнулся и щёлкнул меня по лбу:

— Ладно уж, мелкая хитрюга!

Мы вернулись в дом. Я поискала Су Най и увидела, как она робко выползает из кухонного шкафа. Я чуть с сердцем не остановилась от неожиданности.

— Су… Су Най, почему ты молчишь?

— Прости, что напугала тебя, — Су Най поправила чёлку, закрывающую глаза. Я взяла её за руку и провела в гостиную.

Су Най могла видеть Чу Наньтана и спряталась за моей спиной.

— Су Най, не бойся. Это Чу Наньтан…

Бай Ицинь подхватил:

— Первый ученик основателя секты Уминьдао! Круто, да?!

Чу Наньтан бросил укоризненный взгляд на глуповатого Бай Ициня и потёр висок:

— Давайте сначала сядем и расскажите подробнее, что произошло.

Су Най подняла глаза на Чу Наньтана, её хрупкое тело задрожало, и она опустила голову. Я усадила её на диван.

— Старший наставник, ваш приём только что был потрясающим! Существо мгновенно превратилось в чёрный дым и исчезло!

— Оно лишь временно исчезло. Пока жив хозяин, паразитирующий дух не умрёт.

Плечи Су Най снова задрожали, и она хриплым голосом спросила:

— Значит… если я умру, оно больше не вернётся?

— Да, но, возможно, есть и другой путь — разорвать связь между вами и отправить его в его собственный мир.

Су Най нервно теребила пальцы. Долго колеблясь, она наконец поведала о прошлом.

В её родном городке жила девочка по имени Ся Си. Из-за врождённого кожного заболевания с ней никто не хотел дружить.

http://bllate.org/book/2569/281736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода