×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отсутствие Чу Наньтана я словно лишилась души. Каждый день считала часы до его возвращения.

Эта тоска была иной, чем по бабушке — её нельзя было ни объяснить, ни выразить словами.

За это время отношения с одноклассниками заметно улучшились: они больше не сторонились меня, а при встрече даже иногда кивали в знак приветствия.

Конечно, мне хотелось завести настоящих друзей, но я не из тех, кто льстит ради расположения. Так что пусть всё идёт своим чередом — я уже вполне довольна нынешним положением дел.

— Линшэн, тебя ищут у подъезда общежития, — сказала одногруппница Чжан Ли, возвращаясь с ужином.

— Хорошо, сейчас спущусь, — ответила я, отложив тетрадь и накинув куртку.

Чжан Ли вдруг добавила:

— Этот Бай Ицинь… неужели он в тебя влюблён?

— Нет-нет, мы просто… просто знакомы, — запнулась я. Бай Ицинь явно искал меня из-за Чу Наньтана.

— Просто он постоянно тебя навещает, вот я и подумала…

Я натянуто улыбнулась и поспешила вниз. Был Праздник середины осени, мелкий дождь обдавал прохладой, и Бай Ицинь, похоже, уже давно стоял на ветру. Увидев меня, он выглядел так, будто пережил целую вечность.

— Наконец-то, барышня! Ты всё-таки спустилась.

Я сразу перешла к делу:

— Его нет.

— Сегодня я вовсе не за старшим наставником пришёл, а за тобой! — схватив меня за руку, он потянул в укромный уголок подальше от посторонних глаз. — Я всё это время расследовал дело Ань Чжэ. Угадай, что обнаружил?

— Что именно?

— Ань Чжэ когда-то встречалась с парнем по имени Си Фэн. И, что примечательно, на следующий год после её смерти Си Фэн попал в аварию и впал в кому. До сих пор не приходит в сознание.

Меня пробрал озноб:

— Неужели Си Фэн убил Ань Чжэ?

Бай Ицинь энергично кивнул:

— Очень похоже! И ещё один факт: за семь дней до аварии Си Фэна пропала Цяо Циньцин. Её до сих пор никто не видел. А ведь в тот самый день была годовщина смерти Ань Чжэ.

Мы решили на следующий день после занятий съездить в больницу — вдруг удастся поговорить с родными Си Фэна и что-то выяснить.

Преимущество жизни в общежитии в том, что мне не нужно было спрашивать разрешения у господина Шэня и я могла свободно заниматься своими делами.

На следующий день после уроков мы с Бай Ицинем пришли в больницу. В палате Си Фэн лежал бледный, подключённый к множеству трубок и аппаратов, с кислородной маской на лице.

Его мать ухаживала за ним. Увидев нас, она обрадовалась, предложила сесть и даже принесла фрукты.

— Сяо Фэн всегда был таким послушным и прилежным в учёбе… Я не понимаю, за что Небеса так наказывают моего сына! — с горечью воскликнула она, едва сдерживая слёзы.

— Очень приятно, что вы всё ещё навещаете Сяо Фэна. Уже так давно никто не приходил… Он наверняка обрадуется, узнав, что о нём помнят.

— Тётя, старший брат обязательно поправится. Пожалуйста, берегите себя, — сказала я, не зная, чем ещё утешить её.

Внезапно на нос упала капля воды. Я машинально подняла голову — и чуть сердце не остановилось. На потолке сидело нечистое существо: кроваво-красные глаза уставились прямо на нас, вся фигура была мокрой, чёрные пряди слиплись на мертвенном лице.

Я сглотнула ком в горле и постаралась сохранить спокойствие, будто ничего не заметила.

Мать Си Фэна тоже увидела лужицы на полу и нахмурилась:

— Уже столько раз жаловалась — вода с верхнего этажа течёт, а ремонт так и не сделали! Даже в нескольких палатах подряд одно и то же!

Извинившись, она пошла за шваброй.

Я делала вид, что ничего не вижу — если уж у неё нет ко мне претензий, то и цепляться не станет. Бай Ицинь же дрожал как осиновый лист и потянул меня за рукав:

— Может, уйдём? Лучше… лучше прийти в другой раз.

Я кивнула и поспешно распрощалась с матерью Си Фэна.

Едва мы вышли из больницы, Бай Ицинь взволнованно заговорил:

— Та женщина-призрак… это она! Та самая, которую я видел в доме Ань Чжэ!

— Значит, она держит Си Фэна в коме?

— Не знаю… Надо, чтобы старший наставник сам всё осмотрел и дал окончательное заключение.

По дороге обратно в общежитие я не переставала думать: почему она вся мокрая? Если в заброшенном общежитии заперта Ань Чжэ, то неужели в больнице над Си Фэном издевается Цяо Циньцин?

Той ночью мне снова приснился кошмар, но на этот раз он быстро рассеялся. Я увидела Чу Наньтана — он стоял вдалеке и манил меня:

— Линшэн, иди сюда.

— Наньтан! — бросилась я к нему и уткнулась в его объятия. Всю ночь мне снились только добрые сны.

Проснувшись, я увидела человека, сидящего у изголовья. Он улыбался. Мне показалось, что я всё ещё во сне, и я глупо улыбнулась в ответ:

— Наньтан, какой чудесный сон.

— Сон и вправду прекрасный, но пора вставать — уже рассвело.

Я потерла глаза, замерла на мгновение и резко села, потянувшись к нему:

— Неужели… это не сон?

— Ай-яй-яй, Чжан Линшэн! Ты чего так орёшь рано утром? — раздалось с соседней койки.

Я так громко вскрикнула, что разбудила соседку. Поспешно извинившись, я пробормотала:

— Простите, просто мне приснился сон.

На стадионе было ещё рано — лишь несколько человек бегали по дорожке. Я рассказала Чу Наньтану обо всём, что произошло за его отсутствие.

Он долго молчал, размышляя, и наконец сказал:

— В доме Ань есть что-то неладное. Нам нужно вернуться туда.

В субботу я сообщила господину Шэню, что не поеду домой, и вместе с Чу Наньтаном и Бай Ицинем снова отправилась в дом Ань.

Дверь открыла мать Ань Чжэ. За полтора десятка дней она словно постарела на годы: осунувшееся лицо, пустой взгляд.

Она не узнала нас, но, как и в прошлый раз, впустила и заварила чай.

— Чжэчжэ теперь каждый день возвращается домой одна. Я спрашиваю её — не поссорилась ли она с Циньцин? Циньцин ведь уже так давно не заходила в гости…

В её словах чувствовалась какая-то странность, но я не могла уловить, в чём именно дело.

Мы снова поднялись на чердак. Всё осталось без изменений: школьная форма аккуратно лежала на кровати, без единой складки.

Бай Ицинь потер руки:

— Здесь такая зловещая аура… Настоящий дом призраков!

— Она, скорее всего, ещё вернётся. Линшэн, я спрячусь — тогда она появится, — сказал Чу Наньтан и исчез в багровом нефритовом амулете.

Мы ждали до заката. На чердаке не было света, и стало ещё мрачнее.

Внезапно за спиной повеяло ледяным холодом. Я обернулась — школьной формы на кровати не было! Лишь огромное мокрое пятно на простыне.

Я попыталась отойти от кровати, но за лодыжку схватила какая-то сила. Взглянув вниз, я увидела мертвенную руку.

— Бай Ицинь!! А-а-а! — закричала я, падая на пол.

Бай Ицинь бросился ко мне, пытаясь вытащить, но существо обладало невероятной силой. Меня уже наполовину втащило под кровать.

Там, в темноте, я увидела её: бледное лицо, кроваво-красные глаза, длинные мокрые чёрные волосы, прилипшие к щекам. Она пристально смотрела на меня.

— Наньтан, спаси меня!!

В ту же секунду мощная сила вырвала меня наружу — вместе с призраком. Золотой талисман вспыхнул и прилип к её лбу. Существо взвизгнуло и, как молния, выскочило в люк на крыше.

— Погнаться за ней?! — Бай Ицинь с изумлением смотрел на квадратное отверстие. Облака скрыли последний свет луны.

— Нет смысла, — спокойно ответил Чу Наньтан. — Талисман будет держаться на ней двадцать четыре часа. По нему можно отследить место её захоронения.

Мы с облегчением перевели дух, но тут Чу Наньтан добавил:

— В этой комнате умерло уже трое.

Наступила тишина. Мы с Бай Ицинем медленно перевели взгляд на него.

— Пойдём, — сказал он. — Посмотрим, где она погребена.

Спустившись с чердака, мы увидели, как мать Ань расставляет тарелки на обеденном столе. Заметив нас, она странно улыбнулась:

— Идите, садитесь. Обедать пора.

— Нет, спасибо, тётя, нам нужно идти, — поспешила я.

— Идите, садитесь, — повторила она, будто не слыша. — Я сварила мясо. Сегодня много сварила — одной не съесть.

Она потянула меня к столу, затем подошла к Бай Ициню:

— Садись, сейчас подам.

Мы переглянулись и незаметно вдохнули. Из кухни начал доноситься странный, тошнотворный запах.

Я в отчаянии посмотрела на Чу Наньтана:

— Неужели нам правда придётся есть?

Он даже улыбнулся:

— Посмотрим, что она задумала. Есть тебя заставлять не станет.

Через минуту мать Ань вынесла старую скороварку. Запах стал невыносимым.

С пустым взглядом и жуткой улыбкой она стала накладывать содержимое в тарелки. Бай Ицинь прикрыл нос и отодвинулся. Взяв палочки, он осторожно тыкнул в кусок мяса — и вдруг на поверхности всплыл глаз… человеческий глаз!

Бай Ицинь чуть не закричал, но Чу Наньтан зажал ему рот.

Меня бросило в дрожь — я отскочила от стола. Это было… человеческое мясо!

Когда Бай Ицинь немного успокоился, Чу Наньтан его отпустил. Тот, рыдая, прижался к стене:

— Старший наставник, я хочу домой!

Чу Наньтан покачал головой и направился на кухню.

Я взглянула на мать Ань, сидевшую за столом в прострации, и последовала за ним.

На кухне царил хаос: посуда разбросана повсюду, на полу — чёрная липкая масса неизвестного происхождения, по плите ползали тараканы. Я отвернулась, прикрыв рот.

Чу Наньтан подошёл к холодильнику. Я схватила его за руку:

— Нань… Наньтан…

Он мягко улыбнулся:

— Боишься? Лучше подожди снаружи.

Я упрямо покачала головой и спряталась за его спиной. Он открыл холодильник.

На верхней полке лежала одна лишь голова — в ужасе искажённое лицо. Голова давно сгнила, не хватало одного глаза.

Это подтверждало: мать Ань варила мясо своего мужа.

Я не выдержала и выбежала на улицу, чтобы вырвать всё из желудка. Только после долгого полоскания водой из крана тошнота улеглась.

Чу Наньтан тяжело вздохнул:

— Это её муж. Пять лет она питается его плотью.

— Почему? За что такая жестокость?

Он закрыл холодильник, достал Ли Хунь и начал читать заклинания, чтобы упокоить душу умершего.

Внезапно снаружи раздался испуганный крик Бай Ициня:

— Старший наставник! Быстрее идите сюда!

Чу Наньтан обвил Ли Хунь вокруг запястья, и мы вышли из кухни.

Мать Ань лежала на полу и рыдала:

— Муж, муж, умоляю тебя! Чжэчжэ — твоя дочь! Ты не можешь так с ней!

— Бей меня, но не трогай Чжэчжэ! Посмотри, до чего ты её избил — вся в крови! Она умрёт!

— Чжэчжэ… Чжэчжэ… Муж, сегодня Чжэчжэ снова не вернулась… Моя Чжэчжэ больше не придёт…

http://bllate.org/book/2569/281724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода