× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Everyone Wants Him Dead / Игра Богов: Все хотят его смерти: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Яньхуэй, глава Клана Ли, чье состояние вот-вот должно было исчисляться миллиардами, всегда был эталоном богатства и власти. С чего бы ему вдруг терпеть, чтобы какой-то недалекий тип называл его скупым?

Ли Яньхуэй от ярости рассмеялся: — Хорошо! — С этими словами он набросился на Цзоу Минцаня и впился в его губы, едва не прокусив их до крови.

В одно мгновение Цзоу Минцаню показалось, что мир рухнул. Маска нежного джентльмена, которую носил Ли Яньхуэй, была разбита им самим. Ли Яньхуэй заливался безумным хохотом, и в этом смехе сквозило такое исступление, будто он окончательно лишился рассудка.

Его некогда прекрасное лицо исказилось, погрузившись во тьму. Цзоу Минцань ощутил леденящий холод; страх отступил на второй план, уступив место чувству, будто некий светлый образ, который он хранил в душе, рассыпался в прах.

Цзоу Минцань хотел допросить его, спросить, помнит ли он еще, кто он такой, но жар, терзавший его волю, оказался куда сильнее желания выяснить отношения.

Когда сознание помутилось, он запомнил лишь то, как не в силах сдержаться, сам потянулся целовать этого человека. Только тогда до него дошло: его опоили.

Цепи на руках были сняты. Цзоу Минцань с трудом заставил себя подняться и побрел к железной двери. Однако, добравшись до ручки, он обнаружил, что дверь заперта на засов — выбраться наружу было невозможно.

Его лоб пылал, хотелось лишь одного — окунуться в ледяную воду. Он прижался лбом к холодному металлу, пытаясь хоть так вернуть ясность мысли, но действие наркотика оказалось слишком сильным. Долго сопротивляясь, он все же не смог ускользнуть из когтей Ли Яньхуэя.

Цзоу Минцань всегда знал, что внешность его нанимателя безупречна, но, открыв глаза на рассвете и увидев перед собой такую красоту, он все равно невольно вздрогнул.

Красавец лежал полуобнаженным, с гладкой, нежной кожей, манящими, словно лепестки мака, губами и глазами, которые, пророни они хоть слезинку, могли бы соблазнить бесчисленных героев.

Было бы куда лучше, если бы этот человек, чье тело сейчас было влажным от пота, а поясница ныла от усталости так, что руки не поднять, был не он сам.

Цзоу Минцань с трудом приподнялся на локтях. Глядя на свои рельефные кубики пресса, он почувствовал досаду: при такой разнице в телосложении, как ни крути, сверху должен был быть он!

Когда наглая рука Ли Яньхуэя вновь потянулась туда, куда не следовало, Цзоу Минцань с силой отшвырнул её.

Если бы Цзоу Минцань знал, что обычная самооборона пробудит в господине Ли его вторую, безумную сторону, он ни за что не стал бы так рисковать. Цзоу Минцань мысленно проклял свою несдержанность.

Взгляд Ли Яньхуэя внезапно потемнел, от него повеяло пугающей аурой. Он протянул руку, намереваясь схватить собеседника за плечо.

Цзоу Минцань инстинктивно дернулся, и раздался тихий вскрик. Его лицо, доселе сохранявшее спокойствие, дрогнуло: он почувствовал, что рана на спине открылась. Капли крови упали на простыню, словно распустившиеся цветы сливы на зимний снег.

Увидев его реакцию, Ли Яньхуэй облизнул губы и усмехнулся. Цзоу Минцань подумал: вот оно, лицо, способное погубить целые города, о котором твердят древние легенды. Жаль только, что, как бы красиво он ни улыбался, внутри это был самый настоящий ядовитый змей.

— Чего лыбишься? Ли Яньхуэй, посмотри, до чего ты меня довел! Скажи, кем мы теперь друг другу приходимся?

— Кем ты сам нас считаешь, тем мы и являемся.

— Не пытайся водить меня за нос.

Цзоу Минцань был военным. Хотя никто и никогда не решался подсыпать ему дрянь в еду, он решил относиться к этому как к укусу бешеной собаки — что еще оставалось делать?

— Тогда пусть будет как раньше.

— Ах!

Ли Яньхуэй зловеще усмехнулся: — Если мы в таких отношениях, Цзоу Минцань, не забывай, что для меня ты все еще двойной агент, укравший секретные данные.

Цзоу Минцань вспыхнул: — Сам ты двойной агент! С моими военными заслугами я бы никогда не опустился до такой подлости. К тому же, какой мне прок красть твои вещи?

— Ты получил мое внимание.

Цзоу Минцань широко раскрыл глаза. Оказывается, чтобы разговаривать с сумасшедшим, нужно обладать поистине безграничным терпением.

Он проворчал это, едва ворочая языком. Проспав сутки, он проголодался так, что желудок прилип к спине.

— Я голоден.

— Тогда давай поедим.

Ли Яньхуэй сделал телефонный звонок, и вскоре кто-то привез сервировочный столик с завтраком. Не зря он был богат: Цзоу Минцань взглянул на стейк высшего сорта и молочно-белый рыбный суп, но аппетита не было. Он выглядел изможденным, однако заставил себя проглотить несколько кусочков.

Ли Яньхуэй давно заметил его плохое настроение, но никак не отреагировал. Он прекрасно знал: только прирученного волка можно превратить в домашнюю собаку, а этот человек еще не был приручен.

Ли Яньхуэй всегда любил чувство контроля над добычей. Каждую осень он выпускал своих охотничьих псов, чтобы те искали ему подходящую «дичь». Риск был одной из его страстей — в конце концов, предки Ли были разбойниками, а в смутные времена занимались контрабандой оружия, лишь недавно начав «отмывать» свои дела.

Руки господина Ли были запятнаны кровью, поэтому он питал особую симпатию к Цзоу Минцаню, который тоже прошел через горнило войны. Он был без ума от этой «дичи» с такой гладкой шкурой.

В оранжерее внизу Ли Яньхуэй с улыбкой рассматривал стоявшего перед ним на коленях Се Тяня. Его люди уже все проверили: владелец школы тхэквондо, прославивший страну, с безупречной биографией. Но именно эта идеальность и выдала его с головой.

Тропическая бабочка размером с ладонь замерла на тычинке цветка, выросшего на высоком растении. Её яркие сине-фиолетово-желтые крылья казались цветком из Ада.

Цзоу Минцань сидел рядом с Ли Яньхуэем, плотно закутанный в одеяло, поверх тяжелой подушки, скрывавшей его бледное лицо. После пробуждения у него поднялась температура, и вот уже третий день жар не спадал. В оранжерее работала система отопления, и Цзоу Минцань надеялся, что сможет пропотеть и выздороветь. Однако встретить здесь Се Тяня было крайне неловко.

Телохранители, которые занесли его на третий этаж, наверняка уже разболтали всем, что Ли Яньхуэй его «использовал».

При этой мысли Цзоу Минцань поднял голову и бросил на Ли Яньхуэя яростный взгляд. Но из-за болезни его затуманенные глаза выглядели странно уязвимыми, и этот взгляд лишь заставил Ли Яньхуэя почувствовать, как у него слабеют ноги от удовольствия.

— Ты уже второй раз намеренно попадаешься мне на глаза. Это начинает раздражать.

Как только Ли Яньхуэй закончил фразу, Се Тянь почувствовал недоброе.

— Давай поступим так: я не буду тебя мучить.

Раздался приглушенный стон. Лицо Се Тяня, обычно спокойное и невозмутимое, стало белым как полотно, по спине покатился холодный пот. Господин Ли, говоря о том, что не будет мучить Се Тяня, всадил пулю ему в правое колено.

— Ты же знаешь, я не люблю, когда кто-то стоит выше меня.

Сказав это, Ли Яньхуэй навел дуло пистолета на Се Тяня.

— Я хочу, чтобы все были честны и не совершали глупостей там, где не нужно. Разозлить меня — это всего лишь вопрос одной ноги, но если ты перейдешь черту, то и девяти жизней не хватит.

Цзоу Минцань видел, как Се Тянь, схватившись за ногу, из последних сил сдерживает крик. Он знал, что Ли Яньхуэй не выносит шума, и понимал: Се Тянь боится, что если закричит, ему просто снесут голову.

Ли Яньхуэй оправдал ожидания, приставив холодный ствол к его лбу. Неизвестно, о чем они говорили, но в конце Ли Яньхуэй велел Се Тяню «проваливать».

Закончив, Ли Яньхуэй повернулся к Цзоу Минцаню с заискивающей улыбкой, но тот даже не взглянул на него, сохранив прежнее выражение лица. Ли Яньхуэй был в ярости, но тут же рассмеялся. Его взгляд стал злым, а улыбка — ледяной, но даже в этом состоянии его образ порочного аристократа ничуть не пострадал.

В день, когда старик Ли скончался, Ли Яньхуэй лежал в постели, сгибая гибкое и сильное тело того, кто был под ним. Человек в его объятиях в юности прошел через множество тренировок, и его невероятная выносливость позволяла ему идеально адаптироваться к любым истязаниям. Обнаружив это, Ли Яньхуэй стал еще беспощаднее к этому «украшению» своей постели.

Подчиненные доложили, что старик Ли был убит снайпером, когда выходил из дома своей любовницы. Из-за огромной силы удара пули в его голове осталась дыра размером с чашку.

На похоронах Ли Яньхуэй не появился. Вместо этого он спокойно вел дела с другими воротилами, приехавшими на виллу. Цзоу Минцань подслушал немало разговоров о сделках, но Ли Яньхуэя это не заботило — он смотрел на Цзоу Минцаня с таким видом, будто уже полностью подчинил его своей воле.

При этих мыслях Цзоу Минцань прищурил свои персиковые глаза. С того дня телохранители и слуги при встрече с ним изображали почтение, а за спиной насмехались. Единственным человеком на вилле, кто не говорил о нем гадостей, была Вэнь Цянь.

С тех пор как нога Ли Яньхуэя почти зажила, лекарства, которые готовила Вэнь Цянь, стали личным запасом Цзоу Минцаня. Если бы не этот эксперт, он уверен, что до сих пор не смог бы встать с постели. Но даже так, из-за слишком частых «процедур» он постоянно чувствовал неприятную влажность.

В последнее время он, сам того не желая, начал привыкать к этому кошмару. От этой мысли его охватил стыд.

Из-за траура по старику он носил только белую рубашку. Раньше надевал костюмные брюки, но, решив, что домашние шорты удобнее, снял их.

Он вытянул свои длинные ноги и лениво смотрел в окно. Дверь открылась именно в этот момент. Было около часа дня. Раньше в это время Ли Яньхуэй уже заявлялся с игривой улыбкой, соблазняя его «послеобеденной тренировкой», но из-за смерти старика он был занят до самого вечера.

Его комната в последнее время была на третьем этаже. Цзоу Минцань нахмурился, глядя на Вэнь Цянь, которая явно взломала код доступа.

— Почему ты? — Раньше он подозревал, что кто-то может использовать его, чтобы подобраться к Ли Яньхуэю, но не волновался — будучи спецназовцем, он не боялся нападений. Он просто не ожидал, что шпионом окажется женщина.

— А кого ты ожидал увидеть? — парировала Вэнь Цянь.

Она впервые подняла голову, и Цзоу Минцань заметил, что уголки её глаз покраснели. Форма глаз была поразительно похожа на глаза Ли Яньхуэя.

— Твое лицо…

— Похожи, правда? Все, кто видел мои глаза, говорят, что мы очень похожи. Жаль, что, кроме них, у меня с ним нет ничего общего. — И не должно быть, подумала она про себя.

Цзоу Минцань решил воздержаться от комментариев.

Вэнь Цянь впервые без колебаний злорадно усмехнулась. Она терпеть не могла такие противоестественные отношения. С детства церковные догмы учили её, что гармония возможна только между мужчиной и женщиной. Поэтому её действия, когда она схватила Цзоу Минцаня, стали грубыми, а голос — едким.

Если бы он не общался с ней несколько месяцев и не знал, что её лицо не меняется, Цзоу Минцань решил бы, что она страдает шизофренией.

В воздухе повеяло ароматом розовой пыльцы. Цзоу Минцань задержал дыхание, но вскоре почувствовал, как сознание меркнет, а мышцы предательски расслабляются.

— Бесполезно. Этот порошок проникает через кожу.

Вэнь Цянь усадила Цзоу Минцаня в инвалидное кресло, которым пользовался Ли Яньхуэй, и спустилась на лифте. Вскоре она вывезла его через заднюю дверь и посадила в черный фургон без номеров. Внутри сидели двое мускулистых парней с белобрысыми волосами и татуировками цилиней на руках. Вэнь Цянь уже сняла свою рубашку в клетку, оставшись в черном облегающем костюме, который подчеркивал её идеальную фигуру.

Цзоу Минцань, погружаясь в забытье, пытался сохранить ясность мысли. Он услышал, как двое громил называют Вэнь Цянь «боссом», и понял, что весь план — её рук дело.

Но зачем? С этим вопросом он окончательно потерял сознание.

На дороге слышался лишь гул мотора, вокруг — безлюдная горная тропа и тусклый лунный свет. Ли Яньхуэй узнал об исчезновении Цзоу Минцаня, когда принимал товар в порту. Он почувствовал мгновенную панику, но приказал себе успокоиться: даже если зверь внутри него уже вырвался из клетки, он не должен действовать безрассудно.

Когда он понял, что Цзоу Минцань стал для него важен? Наверное, с того дня, как перестал видеть кошмары.

До встречи с Цзоу Минцанем даос, предрекавший ему одинокую судьбу, сказал, что если он будет спать на кровати матери, прижатый человеком с тяжелой аурой, кошмары отступят. Звучало абсурдно, но выбора не было. Для человека, который десятилетиями не мог нормально выспаться, сон был важнее всего.

Психологи твердили, что еще немного — и он сойдет с ума.

Он попробовал, и это сработало. К тому же Цзоу Минцань был единственным, кто хотел быть рядом с ним. Даже зная, что у того есть скрытые мотивы, Ли Яньхуэй верил: он сможет его приручить. Если нельзя сломить дух, можно воздействовать через тело. Способы всегда найдутся.

— Ты хочешь сказать, что Цзоу Минцань исчез? Когда именно?

— Предположительно, после обеда. На камерах следы профессионального взлома, техника не похожа на обычных преступников.

Услышав это, Ли Яньхуэй изменился в лице. Его психика была на пределе. В голове крутилось одно: кошмары прошлого возвращаются.

— Значит, его похитили.

Ли Яньхуэй впервые почувствовал, что время тянется бесконечно.

Цзоу Минцань сжался в углу склада. Стены старого здания поросли вьюном, а яркий мох в углах на солнце переливался изумрудным светом, внося хоть немного жизни в это мертвое место.

Цзоу Минцань дернулся, но веревки были затянуты туго — работа профессионалов. Через узкое окно он видел патруль: человек двадцать-тридцать в черных очках.

В окружении вооруженных громил шансов на побег почти не было, но сидеть сложа руки он не собирался.

Снаружи пробили часы — полночь. Десять часов пути на большой скорости — он был далеко от дома. Поняв это, Цзоу Минцань приложил все усилия и наконец развязал узлы.

На следующее утро Ли Яньхуэй получил звонок с требованием выкупа.

Голос был искажен модулятором, но Ли Яньхуэй сразу понял, кто это. Похитители хотели не денег, а 60% акций Клана Ли. Отдать их означало отдать все состояние семьи.

Ли Яньхуэй после долгих раздумий согласился, поставив условие: деньги и товар — одновременно. Они договорились.

По указке похитителей Ли Яньхуэй с людьми сменил три места, проехав более сорока часов по петляющим дорогам, пока не добрался до заброшенной церкви.

Святой лик на иконе был поврежден, а рука статуи отвалилась от времени.

Когда Ли Яньхуэй ворвался внутрь, он увидел Цзоу Минцаня, прислонившегося к постаменту. Его волосы в свете солнца казались золотыми.

Ли Яньхуэй бросился к нему, но Цзоу Минцань остановил его окриком:

— Не подходи! На мне бомба.

Несмотря на отчаянное предупреждение, Ли Яньхуэй, словно не слыша, подбежал к нему.

— Я же сказал, на мне бомба!

— Я слышал. Таймер, верно?

— Откуда ты знаешь?

Ли Яньхуэй самодовольно усмехнулся: — Тебе повезло. Я умею обезвреживать бомбы. В нашем оружейном бизнесе это пустяк. Я даже пистолет могу разобрать и собрать за секунду.

Цзоу Минцань удивленно поднял голову: — Ты и правда крут. Но эта штука очень сложная, ты точно справишься?

Ли Яньхуэй жестом показал, что все под контролем, и принялся за дело. Он не заметил озадаченного выражения на лице Цзоу Минцаня.

Таймер тикал. Цзоу Минцань, нервничая, сжал пальцы до белизны.

— Это последний провод. Если ошибусь, мы оба отправимся на тот свет.

Цзоу Минцань пошутил: — Каким же невезучим надо быть, чтобы сдохнуть вместе с тобой.

— … — Ли Яньхуэй даже не расслышал слов. Дыхание участилось, лицо побледнело. Он вытер пот с ладоней и медленно перерезал красный провод. Таймер замер. В этот миг Цзоу Минцань почувствовал, что снова оказался на пути, где в гуще пуль нужно идти только вперед.

— Но никто не может повернуть назад.

Ли Яньхуэй, обезвредив бомбу, выровнял дыхание и спросил: — М? Ты что-то сказал?

— Я сказал: спасибо, — фальшиво улыбнулся Цзоу Минцань.

— Одних слов мало.

— И чего ты хочешь?

Ли Яньхуэй указал на свой лоб, глядя на него своими персиковыми глазами:

— Поцелуй меня. Как тебе такое?

http://bllate.org/book/25689/3068559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу