× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Prologue Ghost Half Capital / Призраки полуночи: Сказка для взрослых: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Янь: Я люблю простоту, так что в самый раз. К тому же у тебя тут всё есть, мне и покупать-то почти ничего не придётся.

Чжао Сюй: Я думаю, для начала тебе хватит купить постельное белье. А если захочешь приготовить что-нибудь, можешь пользоваться всем, что у меня наверху, я всё равно редко ем дома.

У Чжао Яня не было привычки без спроса вторгаться в чужое личное пространство, поэтому он лишь кивнул и не стал развивать эту тему.

Подождав, пока Чжао Янь всё осмотрит, Чжао Сюй наконец задал вопрос, который не давал ему покоя с самого вчерашнего вечера.

— Учитель Чжан, как ты уговорил своих родителей? Судя по тому, что я знаю о твоей семье, отпустить тебя им было не так-то просто. Ты что, подписал какой-то унизительный неравноправный договор?

Чжао Янь окинул его выразительным взглядом и произнес:

— Ничего я не подписывал, просто поставил перед фактом. Впрочем, мне можно сказать повезло: моя младшая тетя в этом году приезжает раньше обычного.

Чжао Сюй услышал об этом человеке впервые:

— Младшая тетя?

Чжао Янь ничего не стал скрывать и подробно обо всем рассказал Чжао Сюю.

— Ее зовут Вэнь Яоюэ, она младшая сестра моей мамы. Сама она еще молода, в этом году ей едва за сорок. Она живет в Хайчжоу и каждый год примерно в районе Нового года приезжает в Синьюнь. Правда, никогда не называет точную дату своего визита, обозначая лишь временной промежуток. Вот в этот-то период мои родители и становятся на редкость сговорчивыми.

Чжао Сюй приподнял бровь:

— Эта твоя тетя — человек непростой?

Чжао Янь покачал головой:

— Совсем нет, она очень мягкая. Насколько я знаю, дело в том, что в свое время моя мама вышла замуж за отца вопреки воле семьи, из-за чего они сильно разругались. После смерти бабушки и дедушки мама поругалась в пух и прах с остальными братьями и сестрами, и с тех пор из всей родни в гости приезжает только тетя. Мама, судя по всему, хочет показать родственникам со стороны семьи мужа, как счастливо она живет и что ее тогдашний выбор был верным. Поэтому период визита тети — это самые мирные дни в нашем доме за весь год.

Чжао Сюй слегка нахмурился и спросил:

— А тетя знает о ситуации в твоем доме?

Чжао Янь кивнул:

— Знает. Когда я был маленьким, она даже пыталась забрать меня с собой в Хайчжоу на учебу, так мама с ней из-за этого страшно разругалась.

Чжао Янь немного помолчал, а затем с улыбкой добавил:

— Она ко мне очень хорошо относится.

Чжао Сюй вгляделся в лицо Чжао Яня и уловил некий подтекст:

— Но?

Чжао Янь уперся руками в плечи Чжао Сюя и слегка оттолкнул его, прежде чем продолжить:

— Я знаю, что старшее поколение определенно что-то от меня скрывает, но сколько бы я ни спрашивал, тетя никогда ничего не рассказывает. Она лишь твердит мне одно и то же: я здесь ни при чем. Если бы не она, я бы, наверное, уже давно загнал себя в тупик.

Чжао Сюй:

— Обиды и распри старшего поколения уж точно не могут быть виной ребенка. А наш учитель Чжан — человек умный, ему претит заниматься самоедством. Вот приедет твоя тетя, я обязательно должен буду пригласить ее на ужин.

Чжао Янь растерянно посмотрел на него:

— Ты пригласишь ее на ужин? С какой стати?

Чжао Сюй:

— А почему бы и нет? У меня самые что ни на есть законные основания. Озаренные весенним ветром лица — все кругом друзья, а вот отыскать истинную душу-родственницу — трудная задача. Если бы не забота твоей тети все эти годы, твой упрямый нрав непременно... непременно был бы со мной несовместим, откуда бы тогда взялась сегодняшняя идиллия?

Чжао Янь снова одарил его скептическим взглядом и нарочно протянул:

— Теперь вот думаю, что связываться с тобой было с моей стороны и вправду опрометчиво.

Чжао Сюй довольно хмыкнул:

— Теперь жалеть уже поздно. Даже если ты вдруг решишь стать бессердечным негодяем, я всё равно останусь для тебя той самой труднодостижимой душой-родственницей. Не буду докучать тебе в минуты радости, но составлю компанию, когда ты будешь не в духе. Ну как, тронут?

Чжао Янь молча покачал головой и повернулся к выходу. Чжао Сюй тут же последовал за ним:

— Учитель Чжан, куда это мы?

Чжао Янь:

— Пока еще рано, пойдем купим всё необходимое для сна. Ты завтра дома?

Чжао Сюй:

— Могу быть дома. Я всегда к твоим услугам, когда понадоблюсь.

Чжао Янь:

Поистине огромная цветастая бабочка.

Глава 14

По предложению Чжао Сюя Чжао Янь решил в пятницу вечером пригласить Ци Бо и Се Линя отпраздновать его новоселье. Ци Бо он позвонил, а Се Линя пригласил лично.

Чжао Янь встретился с Се Линем в пятницу утром в офисе и сразу всё ему рассказал. Услышав, что Чжао Янь съезжает на съёмную квартиру, Се Линь искренне за него порадовался: узнав о тех «славных подвигах», что выпали на долю Чжао Яня сразу по приходе в компанию, он действительно ему сочувствовал.

Се Линь:

— Такое событие я пропустить никак не могу. Где ты снимаешь? Чего-нибудь еще не хватает? Я же не могу прийти с пустыми руками.

Чжао Янь:

— Всего хватает. Это квартира Чжао Сюя, этаж этажом ниже изначально планировалось под студию, ты должен знать. Внутри всё обустроено, мебель и прочее на месте, остальные предметы быта я за эти дни тоже почти докупил. Ты лучше подумай, что любишь поесть, и скажи мне до конца рабочего дня, я всё подготовлю.

Стоило Се Линю услышать имя Чжао Сюя, как в ушах у него зазвенело. Когда Чжао Янь закончил говорить, Се Линь даже не расслышал последних слов.

— Погоди-ка, — Се Линь с трудом вернул себе дар речи, подавил рвущийся наружу поток вопросов и сдержанно осведомился: — Как это тебя угораздило поселиться у старого Чжао?

Чжао Янь:

— Разговорились в тот день, когда после игры подвозили его домой. Он сказал, что нижний этаж пустует, да еще и освободил меня от квартплаты на целый год. Разве не удачно?

Се Линь:

Ты вообще понимаешь, какие у него на твой счет виды, или тебе просто «удачно»? — Се Линю так и хотелось выплеснуть эти слова. Но, по правде говоря, обоим уже исполнилось по три, а то и больше лет, а сексуальная ориентация Чжао Сюя никогда не скрывалась и открыто признавалась обществом, так что проявлять излишнюю подозрительность было ни к чему.

И всё же Се Линю казалось, что во всей этой истории кроется какой-то странный подвох.

Заметив, что Се Линь молчит, Чжао Янь озадаченно спросил:

— Что такое? Здесь есть что-то неподходящее?

Се Линь поспешно отмахнулся:

— Нет-нет, ничего, я просто думаю, что приготовить на ужин.

Чжао Янь понял, что тот отделался отговоркой, но допытываться не стал. К тому же он мог догадаться о причине: скорее всего, Се Линя просто смущала ориентация Чжао Сюя, и он переживал «за него». Чжао Янь лишь улыбнулся:

— Подумай спокойно и просто скинь мне сообщение.

Се Линь пару раз промычал в ответ «угу-угу». Когда Чжао Янь ушел, Се Линь вытащил телефон, собираясь набрать номер Чжао Сюя, но, уже выбрав нужный контакт, помедлил пару секунд и заблокировал экран. Ладно, поговорят вечером.

Се Линь и Ци Бо прибыли одновременно. Се Линь принес две настольные игры, а Ци Бо — фигурку кота на удачу, манящего лапкой. Се Линь тут же высказал свое недоумение:

— Человек арендует квартиру, а не открывает магазин, зачем ты притащил кота?

Ци Бо:

— Лишних денег не бывает, не Гуань-ю же дарить.

— ... — Се Линь так и не понял логику этой фразы про «не Гуань-ю же».

Дверь открыл Чжао Янь.

Достав из стоявшего рядом шкафчика две пары новеньких тапочек, он поставил их на пороге прихожей.

— Все в сборе, а я пойду жарить овощи, располагайтесь как хотите.

Се Линю здесь было всё знакомо до боли, он бывал в этой квартире еще во время ремонта.

На обеденном столе в гостиной уже красовалось множество блюд, но по одному их виду было очевидно, что еду принесли в контейнерах из ресторана. Чжао Сюй жестом пригласил гостей к столу.

Ци Бо первым заметил браслет, появившийся на запястье Чжао Сюя, и цокнул языком:

— Ого, до Нового года еще далеко, а ты уже нарядился?

Чжао Сюй демонстративно поднял руку, поворачивая к ним висящую на шнурке нефритометалликовую фигурку зверя писю:

— Любовь порождает ответную любовь. Я освободил учителя Чжао от квартплаты, а учитель Чжао ответил мне драгоценным нефритовым подарком. И это вам не пустая безделушка, она увесистая.

Ци Бо тут же принялся шутить, закричав в сторону возившегося у плиты Чжао Яня:

— Чжао Янь, да ты в убытке! Аренда за эти пригородные дома столько не стоит!

Чжао Янь бросил на них взгляд и рассмеялся:

— Неповторимая красота босса Чжао вполне стоит такой наценки.

Чжао Сюй тут же подхватил:

— А вот учитель Чжан толк в ценах знает!

Се Линь закатил глаза до боли в затылке. Но всё же подарок, преподнесенный Чжао Янем Чжао Сюю, заставил Се Линя взглянуть на него совершенно иначе — оказывается, не такой уж он простак в светских делах.

Вскоре Чжао Янь подал те самые два овощных блюда: простые сезонные травы, но выглядели вполне аппетитно.

Се Линь искренне удивился и сказал Чжао Яню:

— Ты даже умеешь готовить.

Чжао Янь:

— Тут нет ничего сложного, просто подготовка продуктов, готовка и последующее мытье посуды отнимают слишком много времени, поэтому я редко этим занимаюсь. А сегодня, видите, почти всё принесено из готовых закусочных.

За ужином из четырех человек царила непринужденная атмосфера, да и сам Чжао Янь держался гораздо активнее, чем обычно привык видеть Се Линь. Ци Бо меньше всего был осведомлен о положении дел Чжао Яня и, видимо, совсем позабыл о чувствах Чжао Сюя к нему, а потому в процессе беседы свернул не на ту дорожку и завел разговор о сердечных делах.

Чжао Янь лишь улыбнулся и предельно откровенно признался, что никогда ни с кем не встречался.

Шоу такого рода Чжао Сюй и Се Линь в общих чертах предполагали, но услышать подтверждение всё равно было неожиданно — хотя, конечно, не настолько, насколько поразило Ци Бо.

Ци Бо схватился за голову:

— С такой-то внешностью и ни разу не завести роман — чистейшее разбазаривание сокровищ!

Чжао Янь:

Ци Бо тут же с энтузиазмом предложил:

— Так ты хочешь завести отношения? Между прочим, у меня есть две двоюродные сестры, обе свободны, по возрасту тебе подходят, да и во всех смыслах просто отличные партии.

Стоило Ци Бо завести речь о сватовстве, как Чжао Янь поспешил отказаться:

— Спасибо, но пока я не планирую искать пару. Меня вполне устраивает всё как есть.

Ци Бо разочарованно протянул «айя» и уже собирался продолжить уговоры, как вдруг кто-то пнул его под столом. Перехватив взгляд Се Линя, Ци Бо в мгновение ока вспомнил обо всем, что знал, и благоразумно закрыл тему.

После ужина они снова сели за настольные игры. К десяти часам вечера, по итогам финальной партии, проигравшими вышли Чжао Янь и Ци Бо, на которых и легла обязанность убрать со стола и вымыть посуду.

Чжао Сюй и Се Линь занялись уборкой гостиной. Прихватив два пакета с мусором, Се Линь наотрез отказался отпускать Чжао Сюя одного и потребовал, чтобы тот взял один пакет и спустился вместе с ним выбросить мусор.

Понимая, что у того наверняка есть разговор, Чжао Сюй послушно поплелся за ним.

И действительно, стоило им преодолеть всего несколько ступенек, как Се Линь заговорил:

— Что ты вообще затеял с Чжао Янем? Каковы твои намерения?

Чжао Сюй:

— Я же уже говорил тебе раньше?

Се Линь:

— Ты говорил, что человек рядом, и совладать с чувствами невозможно. Но судя по тому, как ты сейчас себя ведешь, дело уже давно не ограничивается простой невозможностью «совладать».

Чжао Сюй усмехнулся:

— Ого, у твоего любовного радара теперь появилась шкала интенсивности?

Се Линь:

— Хватит дурачиться, давай серьезно.

Чжао Сюй тяжело вздохнул. Избавившись от мусора, оба остановились у небольшой цветочной клумбы в тихом переулке.

http://bllate.org/book/25683/3067398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода