×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он договорил, как его рука уже потянулась и почти коснулась руки Лэ Тун.

— Пожалуй, не получится, — внезапно возник Шэнь Чэ, загородив её собой. Она почувствовала, как его рука обхватила её за талию и мягко отвела назад.

— Малолетка, ещё и пушок не вырос, а мыслей — хоть отбавляй, — произнёс Шэнь Чэ.

Он опустил взгляд и многозначительно кивнул в сторону паха парня с серёжкой.

Тот вспыхнул от злости и вскочил:

— А у тебя-то пушок вырос?

Шэнь Чэ бросил на него мельком взгляд, собрался уходить и, слегка наклонив голову, бросил:

— Да.

Лэ Тун последовала за его движением и тоже повернулась, но так и не поняла скрытого смысла их перепалки. Внезапно Шэнь Чэ обернулся, и в его глазах она без слов прочитала: «Потом поймёшь».

Лэ Тун: «…»

Когда вода в бульоне закипела, в неё опустили шампуры с мясом. На поверхности появился слой красного масла, покрывший кусочки, а по краям кастрюли плавали отдельные ярко-красные перчики. Воздух наполнился пряным ароматом приправ — аппетитно и соблазнительно.

Постепенно пар начал подниматься, и комната заполнилась густым туманом.

Лэ Тун почувствовала, как горячий воздух обжигает лицо.

Шэнь Чэ включил вытяжку и спросил, глядя на неё:

— Ты взяла соус?

Лэ Тун уставилась на него, моргнула пару раз и честно призналась:

— Забыла…

Перед ней стояла только сухая смесь, которую принесла хозяйка: молотый перец, арахисовая пудра, кунжутная мука, соль и глутамат натрия.

Уголки губ Шэнь Чэ дрогнули, его тёмные глаза засверкали, и он поддразнил её:

— Как такое можно забыть?

Лэ Тун не стала возражать. Вся гамма соусов стояла вдоль стены напротив неё, а Шэнь Чэ сидел именно с этой стороны. Она осторожно встала и подошла к нему.

Все соусы были разложены в чёрные мисочки в форме яйца, выстроенные в ряд. Под ними на полке лежали тарелки и маленькие пиалы. Лэ Тун обошла Шэнь Чэ сзади и взяла одну из пиал.

Она обожала острое, поэтому обычно щедро добавляла чеснок, острый перец и жгучее масло. Рука уже потянулась к ложке, чтобы зачерпнуть немного чеснока, но в голове вдруг вспыхнула мысль.

«Подожди! А вдруг Шэнь Чэ захочет поцеловать меня после еды?!»

Её рука дрогнула и, словно сама по себе, переместилась к миске с кунжутной пастой, из которой она зачерпнула целую большую ложку.

Лэ Тун вернулась на своё место. В кабинке могло сидеть шесть–семь человек, но сейчас они были одни, и пространство казалось особенно пустым. Бульон в кастрюле бурлил и шипел. Шэнь Чэ тем временем приготовил себе соус.

Лэ Тун невольно проследила за его движениями — всё, что он выбрал, было очень мягким на вкус.

— Ты что, не ешь острое? — осторожно спросила она.

Как раз в этот момент шампуры в бульоне сварились. Шэнь Чэ небрежно вынул один и положил ей в тарелку, развернув так, чтобы острый конец смотрел на себя.

— Ага, — коротко ответил он.

Лэ Тун смотрела на сочный росток бамбука: зелёный с белым, покрытый тонким слоем красного масла. Она покусывала палочки.

Надо было заказывать кастрюлю с двумя бульонами…

Шэнь Чэ заметил, что она всё ещё не притронулась к еде, и сразу понял, о чём она думает. Он усмехнулся:

— Жалеешь меня, что ли?

Лицо Лэ Тун вспыхнуло. Она сделала вид, что ей просто жарко, и энергично помахала рукой перед лицом, после чего взяла росток и откусила кусочек:

— Я просто интересуюсь твоими вкусами…

На самом деле ей было жаль, что Шэнь Чэ не ест острое, но всё равно заказал острый бульон ради неё. Однако, как только она открыла рот, слова вышли совсем другими.

Возможно, ей просто не хватало уверенности…

Их отношения казались импульсивными и безрассудными, но она ни капли не жалела об этом.

Хрустящий росток бамбука лопался на зубах, источая сладковатый аромат.

Она ещё не успела проглотить, как Шэнь Чэ прищурился, встал и, взяв свою пиалу, пересел рядом с ней. Сердце Лэ Тун забилось быстрее. Она как раз дожевала и слегка повернула голову. Их взгляды встретились в воздухе.

Гортань Шэнь Чэ дернулась. Он осторожно коснулся пальцем её подбородка, наклонился ближе и мягко поцеловал. Его язык ловко проник внутрь.

Жгучая острота мгновенно распространилась по языку.

Когда поцелуй закончился, Шэнь Чэ слегка щипнул её за щёку — та всё ещё сидела в оцепенении. Он приподнял бровь и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Похоже, мне теперь придётся чаще есть острое.

Сердце Лэ Тун колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она отвела взгляд и уткнулась в еду.

Но вдруг почувствовала себя гораздо спокойнее.

Насытившись до отвала, Лэ Тун вышла из ресторана, похлопывая себя по животу. Её братец Лэ Тин давно исчез из виду, и она решила обязательно рассказать об этом матери.

Губы пощипывало от острого. Она невольно высунула язык и облизнула их. Влажная кожа через несколько секунд снова стала горячей. Лэ Тун снова провела языком по губам — и вдруг заметила, что Шэнь Чэ остановился и больше не идёт.

Она удивлённо посмотрела на него. Тот стоял с лёгкой усмешкой на лице и пристально смотрел на неё.

— Что случилось? — нахмурилась Лэ Тун. — Почему не идёшь?

Было чуть больше восьми вечера, а вечерние занятия заканчивались только в половине десятого, так что времени ещё хватало. Она не знала, собирается ли он возвращаться в школу или куда-то ещё, и просто ждала, когда он заговорит.

Внезапно Шэнь Чэ взял её за руку. Лэ Тун напряглась, услышав его низкий голос у самого уха:

— Пойдём со мной.

А? Куда…?

Она не успела задать вопрос — Шэнь Чэ уже потянул её за собой.

За корпусом культурно-спортивного здания школы находилась небольшая роща. Хотя её и называли «фруктовым садом», Лэ Тун никогда не видела на этих деревьях ни одного плода. Шэнь Чэ вёл её именно туда. Это место и так считалось окраиной кампуса, а сейчас, когда все были на вечерних занятиях, здесь не было ни души.

Лэ Тун чувствовала, как шаги Шэнь Чэ ускоряются, будто он торопится сделать что-то важное. За всё время, что она его знала, она впервые видела его таким нетерпеливым. Она уже догадывалась, что он задумал, и даже немного ждала этого.

Каждое прикосновение Шэнь Чэ заставляло её сердце трепетать.

Только они обогнули здание, как перед ними открылась густая зелёная роща. Закатное солнце освещало листву, и деревья будто светились изнутри.

Шэнь Чэ резко потянул её к себе и прижал к стене.

Против света его черты казались особенно чёткими: длинные ресницы отбрасывали тонкие тени.

В этот момент любые слова были бессильны. Лэ Тун не могла описать, что чувствовала, но лишь в момент, когда их языки встретились, она ощутила настоящее, живое присутствие.

Его рука крепко обхватывала её талию, их дыхания смешались — нежно и томительно.

Аромат Шэнь Чэ окружал её со всех сторон. Он немного отстранился, но его нос всё ещё касался её носа, и их дыхание переплеталось в один поток.

Медленно голова Лэ Тун опустела.

Шэнь Чэ опустил глаза. В их глубине отражалась она — растерянная, с лёгкой дымкой в глазах, будто сквозь туман. Его рука медленно потянулась к её, осторожно сжала и переплела пальцы.

Последние лучи заката угасли, и небо потемнело. Лэ Тун прижалась к груди Шэнь Чэ и тихо прошептала:

— Скажи, а это разве не считается тайной связью?

Ведь они тайком встречаются, скрываясь от школы и родителей…

Шэнь Чэ тихо рассмеялся:

— Тайная связь — это совсем не так.

Лэ Тун подняла на него глаза. В его взгляде читалась насмешка. Его тонкие пальцы легко двинулись — и пуговица на воротнике школьной формы расстегнулась. Но на форме в этом месте пуговица и так была чисто декоративной, поэтому Лэ Тун даже не пыталась его остановить.

Шэнь Чэ расстегнул одну — и остановился.

Её ключица, изящная и белоснежная, мгновенно привлекла его внимание. В его глазах мелькнуло восхищение. Палец скользнул по коже — и в следующее мгновение его губы уже касались её ключицы.

По всему телу Лэ Тун прошла дрожь, будто её ударило током. Внутри всё защекотало.

К счастью, Шэнь Чэ отстранился уже после одного поцелуя.

— Вот это и есть тайная связь, — усмехнулся он.

Лэ Тун: «…» Наглец!

Вернувшись в общежитие, Сяо Янь сообщила, что в воскресенье состоится собрание родителей. Лэ Тун была потрясена.

— Уже?! А результаты уже вышли?

Сяо Янь лежала на кровати, болтая ногой, упёршейся в перила, и хрустела чипсами:

— Ты разве не знала? Сейчас всё проверяют на компьютерах — очень быстро. Экзамены были в среду, а сегодня уже выложили результаты. Просто общий рейтинг пока не составили, поэтому официально не объявляют.

— Уже так быстро? — Лэ Тун сглотнула, чувствуя себя виноватой. Она предполагала, что написала плохо, и теперь мать точно будет её отчитывать.

Положив вещи, Сяо Янь вдруг села и посмотрела на неё. В комнате никого не было — остальные девочки ушли гулять.

— Ты с Шэнь Чэ ходила ужинать?

Лэ Тун кивнула:

— Ага.

— Но ты же уже поела?

— Ну, это не совсем ужин. Просто чуаньчуньсян. От него не наешься, просто побаловаться.

Сяо Янь скорчила гримасу:

— Ах, любовь питает лучше еды… А мне, бедной одинокой собаке, остаётся довольствоваться «любовной» едой от тёти и дяди из столовой.

Лэ Тун: «…» Зато ты ешь с явным удовольствием.

В мгновение ока наступило воскресенье. Результаты выложили ещё в субботу, и Лэ Тун, как и предполагала, заняла десятое место с конца в классе.

Когда она скачивала файл с общим рейтингом, её охватила паника. Увидев свой результат, она почувствовала, будто её бросили в ледяную пропасть — хотя на дворе стояло жаркое лето.

Мать особо не ругала её. У Лэ Тун всегда были посредственные оценки — она колебалась где-то в середине класса. Но впервые оказаться на десятом месте с конца — это было что-то новенькое.

В воскресенье утром мать захотела взять с собой Лэ Тина — ведь тот скоро сдавал вступительные в старшую школу. Хотя «Первая средняя» не считалась элитной, требования к поступающим там были довольно высокими.

Лэ Тин не захотел вставать и просто заперся в своей комнате. Матери ничего не оставалось, кроме как смириться.

Лэ Тун и мать доехали на автобусе до школы. Издалека они уже заметили нескольких учеников в форме, стоявших у входа и вежливо приветствовавших каждого прибывающего родителя.

Поднимаясь по лестнице, Лэ Тун завернула за угол — и увидела Шэнь Чэ, прислонившегося к оконному проёму в коридоре. Заметив их, он повернул голову.

Сердце Лэ Тун подскочило. Она крепче вцепилась в руку матери, и её улыбка застыла.

Шэнь Чэ подошёл к ним, вежливо поклонился и сказал:

— Здравствуйте, тётя.

Мать на мгновение растерялась — такого мальчика она не видела в шестнадцатом классе и Лэ Тун никогда о нём не упоминала. Но всё же ответила с улыбкой:

— Здравствуй.

Затем Шэнь Чэ перевёл взгляд на Лэ Тун. В его глазах мелькнула тень.

Лицо Лэ Тун вспыхнуло. Она поспешила представить:

— Мам, это мой одноклассник из соседнего класса. Учится отлично — входит в десятку лучших в школе.

Теперь мать посмотрела на него с новым интересом.

Когда они прошли мимо, мать тихо произнесла:

— Раз у тебя есть такой отличник-одноклассник, почему бы не спрашивать у него совета?

— Мама тебе всегда говорила: не бойся спрашивать. Если чего не понимаешь — обязательно спрашивай…

— Мне кажется, этот парень очень приличный. Впредь чаще обращайся к нему за помощью…

На доске разноцветными мелками жирно было написано: «Добро пожаловать, уважаемые родители!»

Под этим объявлением белым мелом мелким почерком значилось: «Шестнадцатый класс рад вас приветствовать!»

http://bllate.org/book/2568/281670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода