×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чэ ушёл от ответа и лишь бросил на неё короткий взгляд:

— Слезай.

— Нет-нет, ни за что! Я на суше родилась — плавать не умею, боюсь…

Не договорив и слова «воды», Лэ Тун попыталась встать и отступить от края бассейна, но подскользнулась. В следующее мгновение она широко раскинула руки и плашмя рухнула в воду.

Плюх!

Волна накрыла её с головой, хлынула в рот и уши. Глаза, которые она изо всех сил пыталась держать открытыми, жгло всё сильнее. Она судорожно хлопала по воде, цепляясь за воздух, за край, за что угодно.

Но в бассейне каждое движение было тщетно.

— Помо…

Не успев выкрикнуть даже этого, она снова захлебнулась, и, крепко зажмурившись, нащупала под водой что-то твёрдое. Не раздумывая, она вцепилась в это изо всех сил, но мокрые ладони скользили, и она несколько раз чуть не соскользнула.

Через несколько секунд в воде она почувствовала, как чья-то рука подхватывает её за бок, придавая опору и позволяя то всплывать, то снова погружаться.

Паника постепенно отступала. Ресницы Лэ Тун были усыпаны каплями, и, боясь, что вода попадёт в глаза, она щурилась.

Всё вокруг казалось расплывчатым, будто покрытым лёгкой дымкой. Она несколько раз моргнула и наконец разглядела: она в объятиях Шэнь Чэ. Испугавшись, что он вдруг отстранится, она, словно осьминог, обвила его руками и ногами, плотно прижавшись всем телом.

Шэнь Чэ оставался невозмутимым. Его тёмные глаза неотрывно смотрели на неё. Только что вынырнув из воды, Лэ Тун выглядела иначе: брови побледнели, на щеках проступили веснушки, помада полностью смылась, а во взгляде плескалась влага, наполненная томной нежностью.

В таком виде она казалась особенно невинной.

Лэ Тун была из тех девушек, чья красота раскрывается не сразу. С первого взгляда — ничего примечательного, но чем дольше с ней общаешься, тем приятнее становятся её черты. А её мягкий, покладистый характер делал её ещё привлекательнее. Шэнь Чэ даже удивлялся: почему за ней так мало ухажёров?

Он чуть приподнял бровь. Под его ладонью было тёплое тело: плоский, мокрый живот, чётко очерченные ключицы, в которых застыли капли воды. Грудь её часто вздымалась, мокрая одежда обтянула фигуру, и сквозь ткань просвечивал розовый бюстгальтер, едва прикрывавший пышную грудь.

Шэнь Чэ хотел притянуть её ближе.

Но не успел он двинуться, как она, словно испуганное животное, прижалась к нему в поисках защиты — робко, осторожно, будто боясь, что он в любой момент отстранится.

Тёплая, ароматная девушка в объятиях.

Вот, наверное, каково это — чувствовать себя так?

Как во сне, Шэнь Чэ наклонил голову. Его губы чуть приоткрылись, и тёплое дыхание коснулось её белоснежной, округлой мочки уха. На мгновение разум опустел, и он осторожно высунул язык, медленно целуя вдоль линии уха.

Затем его губы скользнули к подбородку и прижались к её губам — нежно, мягко.

Лэ Тун уже обрадовалась, что Шэнь Чэ не оттолкнул её.

Она чувствовала облегчение — ведь он спас её.

И радость — ведь она обнимает Шэнь Чэ! Да не просто обнимает, а прижата к нему так тесно, будто они влюблённые.

Внезапно мочка уха будто облизнулась, щекоча её.

Лэ Тун сдержала смешок и, дрожащим голосом, произнесла:

— Шэнь Чэ?

Мягко, робко, с лёгкой сексуальной хрипотцой, а в конце — томный, ленивый вопросительный изгиб.

Для Шэнь Чэ эти слова стали последней каплей. Он приподнял правую руку и обхватил её лицо. В его тёмных глазах вспыхнули искры.

— Может, допишешь эту сцену в свою эротическую новеллу? — прохрипел он, нарочито соблазнительно. — Буду с нетерпением ждать.

Едва он договорил, как её губы ощутили тепло — мягкие губы плотно прижались к её рту. Сначала это было лишь прикосновение, будто проверка, но затем мир закружился, и ей снова показалось, что она погружается в воду.

Лэ Тун задержала дыхание. Под водой она слышала только стук собственного сердца. Через мгновение её зубы ослабили защиту, и язык Шэнь Чэ настойчиво проник внутрь.

В панике она судорожно царапала ему спину.

«Спасите ребёнка!»

Воздух в лёгких иссяк, и Лэ Тун уже подумала, что задохнётся, когда Шэнь Чэ вывел её на поверхность. Но их губы и языки не разомкнулись ни на миг.

Постепенно, под его руководством, разум Лэ Тун помутился.

Неизвестно, сколько прошло времени, но, промокнув слишком долго, она задрожала. Только тогда Шэнь Чэ неспешно отстранился от её губ.

— Ты всё ещё хочешь со мной рассчитываться до копейки? — лениво произнёс он.

После поцелуя его голос стал хриплым, дыхание — неровным.

— А? — Лэ Тун всё ещё находилась в оцепенении и не сразу поняла, о чём он.

Шэнь Чэ усмехнулся, приблизился и лёгким движением языка провёл по её губам.

— Как теперь будешь считать?

После двух поцелуев мозг Лэ Тун наконец заработал.

«…» — Только сейчас она поняла: он имел в виду её намерение вернуть деньги за креветки. И таким вот образом убеждал её этого не делать.

Шэнь Чэ остался один.

Лэ Тун дрожащими ногами выбралась из бассейна, всё ещё не до конца осознавая, что произошло.

Шэнь Чэ…

Почему он её поцеловал?

Под ногами снова подскользнулась, и она резко присела, пытаясь удержать равновесие.

— Шэнь Чэ.

— Мм?

«Почему ты меня поцеловал?» — хотела спросить она, но не посмела взглянуть на него. Внутри всё кипело от вопросов.

«Ах, ладно! Забудь!»

И, прежде чем он успел что-то услышать, она исчезла.

Шэнь Чэ на мгновение замер. Неужели… смутилась?

*

*

*

Лэ Тун вернулась в общежитие мокрой до нитки. Сяо Янь вытаращилась на неё:

— Ты же пошла к Шэнь Чэ отдавать деньги?

— Да, — рассеянно ответила она и поспешила снять мокрую одежду.

— И превратилось в любовную игру в бассейне?

Лэ Тун помолчала. Она знала, насколько Сяо Янь восхищается Шэнь Чэ — видела и слышала это собственными глазами и ушами.

Но с тех пор, как на соревнованиях по баскетболу, Сяо Янь почти не упоминала Шэнь Чэ при ней. Лэ Тун всё боялась, не обиделась ли подруга из-за её умолчаний. Теперь же ей стало ясно: восхищение Сяо Янь, наверное…

Было просто шуткой.

— Нет, — уклончиво сказала Лэ Тун. — Я упала в воду.

Сяо Янь хотела что-то добавить, но в дверях появилась Ван Исяо, запыхавшаяся и встревоженная.

— Лэ Тун! — Увидев её, Ван Исяо облегчённо выдохнула.

— Что случилось? — Лэ Тун как раз сняла мокрые шорты и удивлённо посмотрела на подругу.

— Цуй Жунъянь хочет отдать фотографию с тобой и Шэнь Чэ классному руководителю.

— Что?! — Лэ Тун широко распахнула глаза, не веря своим ушам.

— Какую фотографию?

Сяо Янь тоже сначала удивилась, но, услышав про фото, сразу всё поняла:

— Из корпуса культуры?

У Лэ Тун задёргалось веко.

— Но там же не видно моего лица…

Ван Исяо дрожащим голосом добавила:

— Она уверена, что это ты.

Сяо Янь фыркнула:

— Да она дура.

Хотя и сама Сяо Янь понимала, что с вероятностью восемьдесят процентов на фото была именно Лэ Тун, сейчас она молчала, не выдавая ничего.

Вспомнив, что лицо не было видно, Лэ Тун успокоилась:

— Пусть идёт. Всё равно не докажет, что это я.

К тому же, судя по тому, как Шэнь Чэ отверг Цуй Жунъянь, он точно не станет подтверждать её слова.

Видя, как Лэ Тун спокойно продолжает переодеваться, Ван Исяо тоже перевела дух:

— Главное, чтобы тебя не втянули в это. Я чуть с ума не сошла, когда услышала.

Она даже по груди постучала, чтобы успокоиться.

Сяо Янь взглянула на Лэ Тун и пробормотала:

— Может, Цуй Жунъянь просто завидует, что вы с Шэнь Чэ так дружите, и решила нагадить?

Ван Исяо пожала плечами:

— Кто знает.

Лэ Тун не вмешивалась в их разговор, погружённая в собственные мысли.

На следующий день, только что закончив утреннюю пробежку, её вызвали к классному руководителю.

Лэ Тун чувствовала, как от каждого поры исходит жар. После пробежки она вся пропиталась потом, и липкие капли стекали по позвоночнику, оставляя мокрый след.

Сердце ёкнуло. Она машинально потрогала веко, глубоко вдохнула и просто замерла перед дверью кабинета, не решаясь войти.

Почему Шэнь Чэ её поцеловал?

Этот вопрос не давал ей покоя даже во сне — ей снилось, будто он признаётся ей в любви.

Лэ Тун подумала: наверное, он нравится ей. Иначе зачем бы он так поступил?

Щёки залились румянцем. А вдруг Шэнь Чэ тоже, как и она, то и дело упоминает её имя перед другими, следит за каждым её движением? От этой мысли дыхание стало ещё прерывистее.

Дверь перед ней по-прежнему была плотно закрыта. Лэ Тун уже собралась постучать, как вдруг услышала знакомый, холодный и звонкий голос:

— Стоишь, как на посту?

Этот голос был ей до боли знаком — он звучал в её голове день и ночь, не давая покоя с прошлой ночи.

Шэнь Чэ.

Сердце Лэ Тун ёкнуло. Она бросила на него мимолётный взгляд и тут же выпрямилась, не зная, как себя вести при первой встрече после поцелуя. Ноги сами понесли её прочь.

Бам!

Изнутри раздался голос:

— Кто там?

Похоже, она ударилась головой так сильно, что чуть не расплакалась от боли. Потирая ушибленное место, она с трудом выдавила:

— Докладываю! Лэ Тун из 16-го класса десятого года обучения.

Прежде чем она успела дотянуться до ручки, перед её глазами появилась белая, изящная рука с чётко очерченными суставами — настолько красивая, что не верилось.

Внимание Лэ Тун переключилось на неё, и она даже не сразу заметила, как тёплая ладонь коснулась её лба.

— Шэнь Чэ… — невольно вырвалось у неё. Она медленно повернула голову и удивлённо уставилась на него.

Шэнь Чэ опустил глаза, на лице читалась лёгкая досада, но в голосе звучала насмешка:

— Звать меня по имени бесполезно. От одного поцелуя шишка не пройдёт.

— Терпи, — пробурчал он. — Какая же ты глупая.

Услышав от него слово «поцелуй» и почувствовав его нежные прикосновения, Лэ Тун охватило приятное томление, разлившееся по всему телу. Ноги подкосились.

Воспоминания о вчерашнем пронеслись перед глазами, как кадры фильма.

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Губы сжались в тонкую линию, и она опустила взгляд, не зная, как выйти из неловкой ситуации.

К счастью, учительница внутри, не дождавшись, сама открыла дверь.

В тот же миг Шэнь Чэ мгновенно убрал руку.

http://bllate.org/book/2568/281665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода