×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятно плесени в углу потемнело ещё сильнее — будто его обильно смочили водой.

А Сяо Янь, соседка по комнате, не обращая внимания на ливень за окном, уже с наслаждением погрузилась в Honor of Kings. Покупая снаряжение, она даже не обернулась и бросила через плечо:

— Племянничек, скачай-ка себе игру и поиграй со мной.

Под звук заставки начала матча Сяо Янь собралась и приготовилась к бою.

— Не получится, — покачала головой Лэ Тун. — Я слишком плоха.

Когда эта игра захватила всю школу, она тоже немного поиграла. Выбрала милую героиню по имени Да Цзи, но до сих пор не запомнила, за что отвечают её способности. Во время игры Сяо Янь всегда стояла рядом и командовала: «Купи такое-то снаряжение, иди по средней». Как только появлялся враг, Лэ Тун просто хаотично тыкала во все кнопки подряд, но прежде чем она успевала что-то осознать, экран темнел.

— В этой игре время летит незаметно, — продолжала соблазнять Сяо Янь. — На улице такой ливень — всё равно никуда не выйдешь.

Лэ Тун лишь мельком взглянула на неё и осталась непреклонной:

— Ты хоть домашку закончила? Я по математике только половину сделала.

На этот раз объём заданий удвоился — учитель действительно разозлился. На прошлой неделе результаты контрольной шестнадцатого и семнадцатого классов слишком сильно разошлись: один занял последнее место в школе, другой — первое.

Эти слова задели Сяо Янь.

— … — пробормотала она. — Лучше молчи и просто сиди в задумчивости.

После этих слов Лэ Тун и вправду замолчала.

Она прикусила губу, взяла телефон и провела пальцем по гладкой зеркальной задней панели. Почувствовав прохладную гладкость, задумалась: не отправить ли Шэнь Чэ сообщение?

Ведь счёт за те креветки…

Она чувствовала, что обязательно должна вернуть деньги. Иначе между ней и Шэнь Чэ возникнет что-то странное.

Подумав об этом, она начала медленно набирать текст. Каждая буква появлялась с долгой паузой после предыдущей.

Отправлять сообщение Шэнь Чэ оказалось гораздо труднее, чем отвечать на его. Лэ Тун раздражённо опустила руку — держать телефон так долго стало утомительно.

Прошло уже десять минут, а экран всё ещё показывал пустое окно для сообщения. Лэ Тун всё ещё колебалась.

Как же начать?

«Дай свой счёт, я верну тебе деньги за ужин».

Нет, слишком сухо. Он точно ответит: «Какие деньги? Отработаешь долг сама».

Или:

«Шэнь Чэ, есть ли у тебя что-то, что тебе нравится? Хочу подарить».

Тоже не подходит — получится, будто она хочет сделать подарок, а это совсем не то. К тому же он наверняка скажет: «Хочешь за мной ухаживать? Значит, хочешь меня заполучить».

В её представлении, в глазах Шэнь Чэ:

ухаживать за ним = хотеть заполучить его.

Лэ Тун тяжело вздохнула, спрятала лицо в подушку и несколько раз стукнулась лбом об неё.

Как раз в этот момент Сяо Янь закончила игру. Услышав звук поражения, она в сердцах швырнула телефон на кровать — «бух!»

— Чёрт! Как так-то?! Идеальный старт, мы уже до самой базы дошли, а потом нас перевернули! Да вы вообще думаете?!

— А-а-а, бесит!

Ей показалось, что одного броска мало, и она подняла телефон, чтобы швырнуть снова.

Её резкие движения напугали Лэ Тун. Та вздрогнула, и большим пальцем случайно нажала кнопку вызова. Лэ Тун в ужасе подскочила, увидев надпись «Вызов…», и с отчаянием швырнула телефон к ногам — он стал горячим, как раскалённый уголь.

Шэнь Чэ как раз собирал вещи, когда у подъезда остановилась машина отца. В комнате все кровати были пусты — единственный оставшийся студент ушёл куда-то. В такой тишине звонок телефона прозвучал особенно неожиданно.

Он перебросил сумку через плечо, ловко перекинул телефон в руке и, приподняв бровь, взглянул на экран. В чёрных глазах мелькнуло удивление. Длинные пальцы легко провели по экрану.

— Алло?

Из динамика доносился прерывистый женский голос, будто говорящий издалека. Он не разобрал ни слова.

Прошло несколько секунд, но собеседница молчала. Шэнь Чэ неторопливо спустился по последней ступеньке. Что это значит?

На улице лил дождь. Он уже собирался сбросить звонок и взять зонт, как вдруг столкнулся с Ци Юйляном, который не взял зонт. Дождевые капли стекали по его чёрным прядям, а спина и даже рюкзак промокли насквозь. На полу остались мокрые следы от его обуви.

Их взгляды встретились. Ци Юйлян слегка кивнул — в знак приветствия. Шэнь Чэ усмехнулся:

— Староста, когда угостишь меня обедом?

Он просто поддразнивал его.

Ци Юйлян, к удивлению Шэнь Чэ, серьёзно посмотрел на него, засунул руки в карманы и остановился:

— Как твоя нога? Лучше?

— Раз староста спрашивает, даже не лучше — всё равно будет хорошо, — весело улыбнулся Шэнь Чэ. В этот момент из трубки донёсся голос Лэ Тун. Он не то случайно, не то нарочно включил громкую связь.

Мягкий, немного робкий женский голос произнёс:

— Шэнь Чэ… завтра у тебя есть время?

Ци Юйлян слегка вздрогнул, нахмурился и уставился на чёрный корпус телефона Шэнь Чэ.

— Э-э… Ты… слышишь меня?

Шэнь Чэ коснулся экрана, извиняющимся взглядом посмотрел на Ци Юйляна и кивнул: мол, звонок.

Не спеша раскрыв зонт, он ответил:

— Есть. Хорошо.

После разговора Шэнь Чэ обернулся и улыбнулся:

— Староста, я пошёл.

— А? — Ци Юйлян на мгновение замер, будто о чём-то задумавшись, потом кивнул. — Ладно.

Дождь стучал по зонту. Ветерок пронёсся, и ткань кед сразу промокла. Шэнь Чэ подошёл к чёрной машине у перекрёстка и постучал по окну.

Холодная вода стекала по его пальцам. Окно медленно опустилось.

Шэнь Чэ взглянул на знакомого человека внутри и спокойно сказал:

— Пап, я не поеду домой.

* * *

Вчера весь день лил дождь, но сегодня, наконец, выглянуло солнце. Лэ Тун спала, уткнувшись лицом в подушку, когда яркий солнечный луч упал ей прямо на лицо. Простыня под ней всё ещё была влажной. Она недовольно перевернулась и почесала плечо.

Когда зазвонил телефон, она сначала подумала, что это сон. Она хватала воздух руками, пытаясь выключить надоедливый звук.

Наконец, приходя в себя, она прищурилась и вытащила гудящий телефон из-под подушки.

На экране крупно горело: «Кумир».

Она мгновенно проснулась.

Сев на кровать, Лэ Тун взяла трубку.

— Алло? — прохрипела она, прочищая горло.

Пальцы нервно накручивали край наволочки.

— М-м… ладно… поняла.

Положив телефон, она увидела, что Сяо Янь, полусонная, смотрит на неё:

— С кем ты разговаривала?

— С Шэнь Чэ… — после паузы Лэ Тун решила сказать правду. В конце концов, сейчас они, можно сказать, друзья.

— Что за дела? — Сяо Янь вытерла уголок рта и нахмурилась.

— Ничего особенного, — ответила Лэ Тун. — Личное.

— …

Лэ Тун собралась и подошла к зеркалу. Внимательно осмотрела брови. Она ещё не очень умела накладывать макияж: брови получились чуть толще, чем нужно, а помаду нанесла ближе к внутренней стороне губ — еле заметно.

Взгляд упал на баллончик с солнцезащитным спреем на столе.

Ах да, солнцезащита обязательна!

Вспомнив, что Шэнь Чэ на целый тон светлее её, Лэ Тун невольно причмокнула языком.

Только она вышла из общежития, как встретила тётю-смотрительницу, которая приветливо спросила:

— Остаёшься на этой неделе?

— Да, — Лэ Тун улыбнулась.

Она направилась прямо к бассейну.

Бассейн находился внутри спортивного комплекса и был открыт только в определённое время. Кроме того, для входа требовалась специальная карта.

Шэнь Чэ назначил встречу здесь?

Лэ Тун замедлила шаг — она уже стояла у входа в спорткомплекс.

Осторожно войдя внутрь, она увидела, что дежурный в будке клевал носом. Увидев её, он зевнул:

— Из какого ты класса? Как зовут?

— Э-э… из 16-го класса, Лэ Тун, — она положила руки на окошко и смотрела на него большими, умоляющими глазами.

— Сейчас посмотрю, — дежурный полистал журнал посетителей и провёл по строке карандашом. — Проходи.

Лэ Тун не ожидала, что охранник окажется таким добрым. Она вежливо кивнула:

— Спасибо.

И поспешила внутрь.

Выйдя из лифта, она, ориентируясь по памяти и сверяясь с табличками, искала бассейн.

Наконец, увидела надпись: «Бассейн».

Видимо, из-за вчерашнего дождя сегодня почти никого не было. Дверь была приоткрыта, оставляя широкую щель. Лэ Тун заглянула внутрь — огромный бассейн, голубая вода и ни души.

Её любопытство разгорелось. Она тихонько толкнула дверь — «скри-и-и».

В пустом зале эхом раздавались только её шаги. Лэ Тун робко позвала:

— Шэнь Чэ?

Никто не ответил.

Внезапно из центра бассейна показалась фигура.

«Плеск!» — по воде разошлись круги.

Шэнь Чэ наполовину вынырнул. Вода едва доходила до его талии. Кожа была белоснежной, спина прямая, грудь чистая и гладкая. Мокрые пряди прилипли ко лбу, на длинных ресницах дрожали капли воды. Он глубоко выдохнул.

Этот момент словно замедлился.

Лицо Лэ Тун мгновенно вспыхнуло.

Ноги и руки будто перестали слушаться. Она замерла на месте, даже забыв закрыть дверь.

— Пришла? — спокойно спросил Шэнь Чэ, неторопливо подплыв к мелководью. Он оперся на бортик, потерёл плечо и, улыбаясь, легко произнёс: — Подойди.

Лэ Тун сняла туфли и села на край бассейна. Белые пальчики болтались в воде, создавая круги. Прохлада немного остудила её внутреннее волнение. Она небрежно перевела взгляд на Шэнь Чэ.

Губы пересохли. Лэ Тун провела по ним языком.

У него действительно отличная фигура. Спина прямая и стройная, капли воды медленно скатывались по рельефным мышцам, подчёркивая белизну кожи. Ни грамма лишнего жира — всё подтянуто и гармонично.

Разглядывая его, Лэ Тун внезапно поймала взгляд Шэнь Чэ. Его чёрные глаза, ослеплённые ярким светом, сияли, как звёзды.

— Э-э… — Лэ Тун замерла.

Её застукали за подглядыванием.

Шэнь Чэ усмехнулся, и у неё по спине пробежал холодок, хотя вовсе не было жарко. Она замахала рукой у уха и, пытаясь заговорить, произнесла первое, что пришло в голову:

— Шэнь Чэ, ты любишь креветок?

— Нет, — легко приподняв бровь, ответил он. В его взгляде появился интерес.

Отказ прозвучал резко и однозначно.

— А? — Но в «Мау» он ел немало, даже можно сказать, с аппетитом.

Остальные слова застряли у неё в горле. Лэ Тун сглотнула:

— Сегодня так жарко…

Она притворно вытерла лоб, хотя пота не было.

— Кстати, как я тебе верну деньги за ужин? — взгляд упал на лестницу у бортика, и Лэ Тун вспомнила цель визита. Она поспешила уточнить, чтобы он не подумал, будто она просто болтает: — Я серьёзно хочу вернуть.

http://bllate.org/book/2568/281664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода