×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Устроившись за столом, Шэнь Чэ без малейшего колебания занял место рядом с Лэ Тун. Его рука будто случайно, но всё же коснулась её.

Лэ Тун незаметно отодвинулась, изо всех сил стараясь избежать малейшего контакта с ним. Между ними образовалась внушительная пустота, но она всё равно чувствовала — на неё устремлён его жаркий, пристальный взгляд.

Вскоре Лэ Тун отлучилась в туалет: от избытка выпитого напитка у неё разболелся желудок. Едва она вышла, как увидела Шэнь Чэ, прислонившегося к столику с напитками и скрестившего руки на груди. Заметив её, он приподнял брови:

— Ты злишься на меня.

Это было не вопросом, а уверенным утверждением — и оно застало Лэ Тун врасплох.

Туалет находился за стойкой и удачно скрывался от посторонних глаз.

Шэнь Чэ сделал пару шагов ближе:

— А?

Воздух словно застыл.

За стенами ресторана царил гул — люди смеялись, разговаривали, а здесь воцарилась полная тишина. Такой контраст смутил Лэ Тун.

Она не могла сказать, что злится на Шэнь Чэ — скорее ей было неловко.

Хотя потом она подумала: ведь он никогда ей ничего не обещал. Даже если в лифте она сама захотела его поцеловать, это было исключительно её собственное желание, а вовсе не его намёк.

— Из-за того йода? — Шэнь Чэ чуть приподнял подбородок и задумчиво произнёс: — Если хочешь, подарю тебе ещё.

Лэ Тун: «......» С какой стати ей коллекционировать йод?

14

Лэ Тун держала руки за спиной, пальцы нервно переплетались. Только что вымытые, они были скользкими от влаги. Шэнь Чэ стоял перед ней, не собираясь пропускать, а откуда-то сзади доносился гул работающей техники. Жар словно обжигал лицо. Лэ Тун собралась с духом и робко, с лёгкой обидой в голосе спросила:

— А тебе-то что за дело, злюсь я или нет?

Она подняла глаза, но тут же опустила их, уставившись на оранжевую бутылку «Mirinda», лежавшую у ног Шэнь Чэ.

На самом деле, задавая этот вопрос, Лэ Тун преследовала собственные цели. Отношения с Шэнь Чэ были неясными: нельзя было сказать, что он её любит, но и вёл себя чересчур двусмысленно. Несколько дней они не связывались, и она уже решила, что он больше не появится в её жизни.

Но вот они встретились за ужином, и его поведение сейчас, хоть и удивило её, вновь зажгло в сердце слабый, но упрямый огонёк надежды.

Едва она договорила, как шагнула вперёд. По сравнению с шумом за стенами здесь царила давящая тишина, и никто из них не спешил нарушать её.

Так прошло несколько секунд, пока вдруг не ворвался пьяный мужчина, разрушив неловкое молчание. Увидев их, застывших на месте, он мгновенно всё понял и замахал руками:

— Ой, простите-простите, не знал, что мешаю! — и поспешно удалился.

Шэнь Чэ слегка повернул голову, провожая взглядом уходящего мужчину, затем прищурился и неожиданно бросил:

— У меня нога болит.

Его голос звучал спокойно и мягко, но с лёгкой обидой. Он нахмурился, глядя почти жалобно.

— А? — Лэ Тун встретилась с ним глазами. — Что?

— Ну, нога болит, — повторил Шэнь Чэ, дотронувшись до переносицы и отводя взгляд.

Не то ли это было игрой света, но ему, кажется, было неловко?

Лэ Тун мысленно закатила глаза. Первоначальная отстранённость и холодность постепенно исчезали, уступая место привычному ощущению близости. Хотя она и ворчала про себя, что Шэнь Чэ постоянно льстит и притворяется несчастным, чтобы сблизиться, именно такой он позволял ей чувствовать себя спокойнее — в отличие от того Шэнь Чэ, который просто отстранил её в лифте и потом шутил про «преступление».

— Ты хоть мазь по инструкции врачей наносил? — пробурчала она.

— Нет, — ответил Шэнь Чэ. — Ты же не приходишь мне мазать, как я могу сам?

Чушь! Лэ Тун сжала кулачки, но внешне сохраняла безразличное выражение лица, хотя щёки предательски пылали.

Шэнь Чэ не обратил внимания на её настроение:

— Иди, поддержи меня.

Лэ Тун будто приросла к полу и не шелохнулась.

— Эй, вы не могли бы поговорить где-нибудь в другом месте? — пьяный мужчина вернулся, раздражённо бубня: — Я думал, вы тут... ну, знаете... А я-то жду, чтобы в туалет сходить!

Он пошатываясь втиснулся между ними. Шэнь Чэ воспользовался моментом и резко притянул Лэ Тун к себе. Она не успела среагировать и врезалась носом ему в грудь.

От неожиданности у неё вырвался всхлип, а нос сразу заныл. Она потёрла его, думая: «Неужели у него в груди камень?»

Пьяный мужчина скрылся в туалете. Шэнь Чэ тут же положил руку ей на плечо. Из-за разницы в росте — почти на восемнадцать сантиметров — ему было удобно в таком положении, и он повёл её к столу.

Лэ Тун не осмеливалась сбросить его руку, но недовольно поёрзала плечами. Шэнь Чэ тут же переложил на неё весь свой вес и взглянул на неё:

— Помирились?

Лэ Тун: «......» Да помиритесь вы с вашим куриным бедром! Ведь и не ссорились вовсе.

Правда, это она не осмелилась сказать вслух, ограничившись внутренним ворчанием и обиженными взглядами.

— Значит, не злишься больше?

Они прошли ещё пару шагов, и Лэ Тун уже видела, как Сяо Янь и парень, которого привёл Шэнь Чэ, оживлённо болтают. На столе горой лежали очищенные раки, а Ван Исяо, в перчатках, испачканных маслом, с аппетитом уплетала угощение.

Лэ Тун недовольно фыркнула:

— Ну...

На самом деле ей всё ещё было не по себе, но почему-то злиться на Шэнь Чэ она не могла.

— Молодец, — Шэнь Чэ щёлкнул пальцем по её щеке. Кожа была мягкой и нежной, словно маленькая подушечка. Его взгляд потемнел, и он вдруг спросил: — Тебя другие парни так гладили по щеке?

— Конечно, — ответила Лэ Тун, не поняв подтекста.

— Кто? — Шэнь Чэ слегка усилил нажим и улыбнулся: — Расскажи.

— Мой младший брат.

— А...

·

Когда они вернулись за стол, трое друзей синхронно проглотили куски мяса. Сяо Янь улыбнулась:

— Ещё чуть-чуть — и мы всё съели бы без тебя.

От аромата пряных раков с нежным мясом у Лэ Тун потекли слюнки. Увидев, что большая часть угощения уже исчезла, она поспешила сесть. Шэнь Чэ устроился рядом и неторопливо надел перчатки.

Через некоторое время на столе уже громоздились горы пустых раковин. Шэнь Чэ с тем парнем отправились рассчитываться. Сяо Янь тут же пнула под столом ногу Лэ Тун, которая всё ещё увлечённо ела.

— Эй, что у вас происходит? — Сяо Янь кивнула в сторону кассы, где стояли два высоких силуэта спиной к ним.

Лэ Тун засунула в рот ещё пару кусочков мяса. Раньше, когда Шэнь Чэ сидел рядом, она нервничала и стеснялась есть открыто, поэтому пила только напитки.

— Ничего особенного, — ответила она, взглянув на подругу и снова опустив глаза, чтобы очистить панцирь креветки. Перчатки уже были проколоты шипами, и она сняла их.

— Вы что, вместе теперь? — не унималась Сяо Янь.

Едва она это сказала, как Ван Исяо, до этого погружённая в телефон, тоже подалась вперёд. Обе уставились на Лэ Тун, ожидая ответа.

— Конечно нет, — пробормотала Лэ Тун, облизнув губы. В этот момент Шэнь Чэ вернулся за какой-то вещью, и их взгляды встретились. Остальные слова застряли у неё в горле.

Шэнь Чэ взял то, что нужно, и сказал, глядя на неё:

— Я пошёл.

— Угу.

Его друг оказался более общительным и подмигнул Сяо Янь и Ван Исяо:

— Пока-пока!

— Пока, пока! — хором ответили девушки.

Когда Шэнь Чэ скрылся из виду, Ван Исяо скрестила руки и с сомнением произнесла:

— И не говори, что нет. Шэнь Чэ ведь даже не взглянул на нас.

На столе осталась последняя салфетка. Лэ Тун подцепила её ногтем и вытащила из пачки, вытирая маслянистые руки:

— Он и на меня тоже почти не смотрел.

Ван Исяо замолчала.

И правда: Шэнь Чэ в основном разговаривал с другом, разве что передал Лэ Тун пачку салфеток, когда ей понадобилось.

Когда они подошли к кассе, чтобы рассчитаться (по плану Ван Исяо должна была оплатить через Meituan, разделив счёт поровну), оказалось, что счёт уже оплачен.

Ван Исяо:

— Наверное, Шэнь Чэ.

Сяо Янь:

— Конечно, это он!

Ван Исяо:

— Ну, повезло нам!

Лэ Тун: «......» Как ей объяснить этим двум, что Шэнь Чэ считает её просто подругой?

Теперь всё стало ясно: именно поэтому он сегодня вечером и спросил, злится ли она. Он просто относится к ней как к другу, которого можно немного поддразнить!

Выходя на улицу, уже стемнело. Небо будто вылили чёрной краской. Возможно, из-за надвигающегося дождя ветер дул душно и влажно, создавая ощущение липкой сырости. Хотелось, чтобы дождь наконец начался.

Было уже поздно, и Лэ Тун решила вернуться в общежитие вместе с Сяо Янь и Ван Исяо.

После вечернего туалета она лежала в постели и, как обычно, немного поиграла в телефоне. Пролистав полчаса Weibo, она всё ещё не чувствовала сонливости, хотя на часах уже было одиннадцать.

Перевернувшись на спину, она убавила яркость экрана и решила почитать роман, чтобы уснуть.

И тут пришло сообщение от Шэнь Чэ.

Шэнь Чэ: [Спишь?]

Лэ Тун уставилась на экран, затем удобнее устроилась на подушке, потянув её пониже. Пальцы замерли над клавиатурой, набрали ответ — и стёрли.

Она прикусила губу, размышляя.

Наконец, через три минуты ответила:

[Ещё нет......]

Шэнь Чэ: [Скучаешь по мне?]

Да ну тебя!

Лэ Тун заметила: с тех пор как Шэнь Чэ решил, что они «помирились», он вновь стал вести себя как раньше.

Щёки вспыхнули, но она старалась сохранять спокойствие:

[Читаю роман......]

На этот раз она ответила быстро.

Шэнь Чэ: [......]

Лэ Тун растерялась, глядя на многоточие.

Шэнь Чэ: [Значит, всё-таки скучаешь по мне.]

Фу!

С тех пор как Лэ Тун поняла, что Шэнь Чэ считает её просто подругой, она немного расхрабрилась и стала автоматически фильтровать его флирт как спам.

Хотя... трепет в груди всё ещё оставался.

Она заснула в полудрёме и не помнила, во сколько именно провалилась в сон. Проснувшись утром, увидела, что Ван Исяо уже вернулась из столовой с завтраком. Лэ Тун села, оглядываясь сонным голосом:

— Так рано?

— Ага, — ответила Ван Исяо. — Кстати, тётя на входе сказала, что тебе принёс посылку какой-то парень.

Она протянула Лэ Тун флакон с лекарством:

— Кто это? Зачем тебе постоянно дарят йод? Разве твоя царапина не зажила?

Лэ Тун взяла флакон и посмотрела на уже подсохшую корочку на ране.

«......»

Шэнь Чэ.

Она была абсолютно уверена.

15

За окном нависли тяжёлые тучи, дышать было трудно. Дождь лил с утра и к послеобеду не собирался прекращаться. Его шум проникал сквозь щели в окне. Зато хоть пошёл — вчера вечером от духоты они не могли уснуть, всё тело липло от пота.

Лэ Тун лежала на кровати и размышляла: стоит ли ехать домой сегодня? Но снаружи такая погода...

Даже не выходя на улицу, чувствуешь себя мокрой и липкой.

Сырость раздражала.

http://bllate.org/book/2568/281663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода