×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе царила тишина. Стоя в коридоре первого этажа, Лэ Тун отчётливо слышала гомон за окном — шумные, перебивающие друг друга голоса. В руке она сжимала только что купленную в супермаркете футболку и лихорадочно искала глазами номера кабинетов. Ей нестерпимо хотелось поскорее переодеться: от её нынешней одежды исходил тошнотворный, едкий запах, и каждый вдох едва уловимо раздражал нервы.

Сегодняшний день выдался сплошной чередой неудач. Лэ Тун опустила голову и заметила на себе остатки сухих листьев и веток — они, казалось, источали злобу.

Она свернула за угол, ориентируясь по памяти. Учебный корпус культуры и спорта отличался от других зданий: на первом этаже здесь располагались лишь кладовые, а женский туалет находился только на втором.

Едва она ступила в лестничный пролёт, как перед ней возникла железная решётка, запертая толстой цепью с замком на конце.

— Ну не может быть! Неужели мне так не везёт?

Лэ Тун горько усмехнулась. Ладони её покрылись липким потом. Мокрое нижнее бельё прилипло к телу, и каждый шаг натирал кожу на груди. Она поправила бретельку и изо всех сил потянула решётку. Громкий звон металла эхом отразился от стен, но дверь даже не дрогнула.

Другого выхода не было. Неужели придётся возвращаться в основное учебное здание?

Путь от корпуса культуры до главного здания был немалым, и Лэ Тун не хотела терпеть это мучение дольше.

Если она не успеет вернуться до начала следующего урока, классный руководитель наверняка вызовет её на ковёр.

Громкость школьного радио постепенно стихала. Лэ Тун на секунду задумалась и решительно направилась искать пустой класс.

Нужно срочно снять эту одежду — от неё так липко и противно.

Она толкнула первую попавшуюся дверь. В лицо ударил затхлый запах. Столы и стулья были свалены в углу в беспорядке, а в лучах солнечного света, проникающего сквозь окна, отчётливо виднелись кружащиеся пылинки. Здесь явно давно никто не убирался.

От резкого запаха першило в горле, и Лэ Тун невольно закашлялась. Она помахала рукой перед носом и огляделась: похоже, здесь нет камер наблюдения. Убедившись в этом, она осторожно, словно воришка, тихонько прикрыла за собой дверь.

Выбрав место у окна, Лэ Тун быстро сняла школьную куртку — ни секунды больше она не могла терпеть эту вонь. В этот момент из кармана выпал сложенный листок бумаги. Она подняла его, мельком взглянула и положила на подоконник.

Едва она разделась до пояса, как прохлада воздуха обдала оголённую кожу. Лэ Тун почувствовала стыд и потянулась за пакетом с футболкой. Но в этот момент за дверью послышались шаги.

Сердце её ухнуло. Она рванула было руку к пакету, но шаги уже были у самой двери.

За считанные секунды по вискам потек пот. В панике она нырнула за плотные шторы.

К счастью, за окном простиралась пустынная площадка — ни души. Лэ Тун немного успокоилась.

— Скри-и-ик…

Дверь открылась.

В класс вошли, судя по звукам, несколько человек.

Затем наступила тишина. Лэ Тун зажала зубы и прижала руки к груди. Хотя на ней всё ещё был бюстгальтер, она боялась, что её заметят и сфотографируют.

Прошло несколько долгих мгновений, и, когда она уже начала думать, что вот-вот умрёт от страха, кто-то заговорил.

— Директор вызвал меня сюда?

Холодный, ленивый мужской голос звучал отстранённо и неприступно. Он был очень приятным… и до боли знакомым.

Лэ Тун напряглась, но руки продолжали прикрывать грудь. Она неверяще уставилась в ткань шторы, глаза её распахнулись так широко, что начали слезиться. Она даже забыла дышать.

Этот голос… Похоже, это Шэнь Чэ.

— Шэнь Чэ, я… мне нужно кое-что тебе сказать, — дрожащим голосом произнесла девушка.

Лэ Тун узнала и этот голос — это была Цуй Жунъянь из их класса.

Сердце Лэ Тун бешено заколотилось. Она сжала пальцы — стыд становился всё сильнее.

Как же так вышло, что она оказалась в такой унизительной ситуации?!

И ещё ей приходится подслушивать чужой разговор…

— Директор тебя не вызывал. Это я… — голос Цуй Жунъянь дрожал, и даже сквозь плотную ткань штор Лэ Тун услышала, как та резко вдохнула.

Но Шэнь Чэ перебил её:

— Ты, случайно, не собиралась сказать мне что-то вроде «я тебя люблю»?

После этих слов в комнате воцарилась мёртвая тишина.

Сквозь окна доносился лишь приглушённый гул школьного двора.

По представлениям Лэ Тун, Шэнь Чэ всегда был спокойным, холодным и недосягаемым.

Но сейчас в её душе пробудилось что-то странное, будто бы бабочка вырвалась из кокона и защекотала изнутри.

Её взгляд потемнел, а губы сжались в тонкую линию.

Стыд нарастал с каждой секундой. Обнажённая кожа горела, хотя слова Шэнь Чэ были адресованы не ей. Однако, спрятанная в шторах, она чувствовала себя так, будто её собственные тайны выставили напоказ под ярким солнцем.

Если бы она призналась Шэнь Чэ в чувствах, разве её ждала бы иная участь?

Горечь подступила к горлу. Лэ Тун опустила глаза.

Сквозь ткань доносилось тихое всхлипывание Цуй Жунъянь. Ноги Лэ Тун затекли, и она едва держалась на ногах, переступая с пятки на носок.

Наверное, они уже ушли?

Она протянула руку, чтобы раздвинуть шторы, но вдруг — шлёп!

Перед ней открылся яркий свет.

Шэнь Чэ всё ещё держал руку на шторе. Его воротник был аккуратно застёгнут, а взгляд — слегка ошеломлён.

Лэ Тун застыла в ужасе. Сердце готово было выскочить из груди. Она невольно сглотнула — и звук получился таким громким, будто она проглотила целый водопад.

— Глот!

Щёки её пылали. Она сгорбилась, стараясь спрятать шею в плечи, и крепко прижала руки к груди. Кожа на тыльной стороне ладоней побелела до прозрачности, а сквозь тонкую ткань чётко просвечивали синие вены. Ключицы выступали резко и чётко.

Так она и стояла — полностью обнажённая перед Шэнь Чэ.

Без всякой защиты.

«Всё, — подумала Лэ Тун с отчаянием. — Мой образ в его глазах навсегда испорчен. Теперь я точно в категории „абсолютно недопустимо“».

Ей хотелось плакать.

Жаль, что она не прикрыла лицо.

Она робко бросила на него взгляд. Шэнь Чэ по-прежнему выглядел безупречно: чёткие черты лица, спокойные тёмные глаза, руки в карманах брюк. Даже в этой безвкусной школьной форме он смотрелся так, будто носил костюм от известного бренда.

Он стоял перед ней, слегка приподняв бровь, явно не ожидая увидеть за шторой подобную «пикантную» сцену.

— Ты…

Он начал было говорить, но тут же осёкся, поняв, что сейчас неуместно.

Пальцы в карманах слегка шевельнулись. Он окинул взглядом девушку: от стыда её лицо стало пунцовым, что лишь подчеркивало белизну кожи. Брови её были нахмурены, глаза опущены, пряди волос прилипли к щекам, а хвост небрежно свисал с затылка. В целом — довольно миловидная девушка.

Он тихо усмехнулся.

С самого входа в класс его окружал лёгкий, приятный аромат — невозможно было не заметить её присутствие.

Его взгляд скользнул по её груди.

Ни один из них не двигался и не произносил ни слова.

Молчание прерывал лишь шум с улицы после утренней зарядки.

Лэ Тун была слишком смущена, чтобы говорить или даже шевелиться. В голове роились лишь молитвы: «Пожалуйста, уйди скорее!»

Она смотрела только на его ноги — но он, похоже, не собирался уходить и стоял неподвижно, как скала.

«Неужели он подшил брюки?» — мелькнуло в голове у Лэ Тун, когда она заметила, как идеально ложатся стрелки на его длинных ногах.

В такой момент она даже удивлялась себе — как у неё хватает наглости думать об этом!

Она слегка переступила с ноги на ногу — мышцы уже начинали дрожать от напряжения. И в этот момент…

В окно ворвался порыв ветра и зашуршал бумагой на подоконнике. Листок начал прыгать и трепетать, но Лэ Тун, слишком напуганная, даже не обратила на это внимания. Она совершенно забыла о записке с откровенным текстом.

Зато Шэнь Чэ заметил её. Его взгляд упал на бумагу.

На мгновение он замер, прочитав два чётких, аккуратных иероглифа. Потом, словно подчиняясь внезапному порыву, он протянул руку. Его пальцы скользнули мимо её уха и взяли листок.

Он бегло пробежался глазами по тексту — и выражение его лица изменилось. Взгляд стал насмешливым, а уголки губ изогнулись в двусмысленной улыбке.

— «Дорогой, раздвинь ноги?» — медленно, с расстановкой прочитал он вслух холодным, чистым голосом.

— Не смотри! — в отчаянии крикнула Лэ Тун и рванулась отобрать записку.

Но, протянув руки, она вдруг вспомнила, что на ней только бюстгальтер. Было уже поздно — она распахнула объятия перед Шэнь Чэ, полностью обнажившись.

Осознав это, Лэ Тун в ужасе отдернула руки и снова прикрыла грудь, тяжело дыша.

«Какая же я дура!» — пронеслось у неё в голове.

Шэнь Чэ явно не ожидал такого поворота. Его тёмные глаза на миг потемнели, и он заметил сквозь тонкую ткань набухшие соски. Затем он тихо рассмеялся — коротко и насмешливо.

Он продолжал смотреть на неё, едва заметно улыбаясь.

Медленно он оперся рукой о подоконник за её спиной, постепенно загоняя её в угол. Он приближался всё ближе, пока их тела почти не соприкоснулись, и они почувствовали запах друг друга.

Через несколько секунд Лэ Тун оказалась полностью заперта в его объятиях.

Она уставилась на вязаную кромку его рукава, затаив дыхание.

«Что он собирается делать?»

— Давай проверим, — прошептал Шэнь Чэ, наклоняясь к её уху. Бумага в его руке зашуршала от напряжения. — То, что написано здесь… разве не то, о чём ты мечтаешь?

Лэ Тун широко распахнула глаза. Она не могла поверить своим ушам.

О чём он говорит? Что значит «то, о чём она мечтает»? Он имеет в виду именно эту записку?

— Ты о чём? — растерянно спросила она.

Разве это всё ещё тот самый Шэнь Чэ, которого она знала?

Шэнь Чэ слегка прищурился и кивнул подбородком в сторону записки. Его тело надавило на неё сильнее:

— Как думаешь, о чём ещё? А?

— Ты… извращенец! — вырвалось у неё, но от стыда голос прозвучал мягко и без угрозы.

Шэнь Чэ тихо рассмеялся:

— Если это извращение, тогда что же ты написала?

Эти слова стали последней каплей. Психологическая защита Лэ Тун рухнула. Сжав губы, она резко оттолкнула его и, забыв обо всём на свете, судорожно начала натягивать одежду. Даже когда пуговица бюстгальтера отлетела, она не обратила на это внимания.

Едва она закончила переодеваться, как услышала за спиной ленивый голос Шэнь Чэ:

— Ты футболку наизнанку надела.

http://bllate.org/book/2568/281653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода