×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хвост у белки такой мягкий

Впервые в жизни Лэ Тун написала эротический рассказ — после того как влюбилась в Шэнь Чэ.

И вот, когда она пряталась за шторами, раздетая до пояса, и пыталась придумать сюжет, за окном неожиданно раздался голос девушки, признающейся Шэнь Чэ в любви.

Прошло несколько мгновений тишины. Лэ Тун была уверена, что её никто не заметил.

Но вдруг шторы резко распахнулись.

Перед ней стоял Шэнь Чэ — спокойный, собранный, с безмятежным выражением лица. Его тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы скользнули мимо её уха и взяли лист бумаги, лежавший у неё за спиной.

— Малыш, раздвинь ноги? — прочитал он хрипловатым, холодным голосом.

Лэ Тун: «...»

Она всегда думала, что Шэнь Чэ — человек мягкий и благородный, как нефрит.

Позже она поняла: на самом деле он просто волк в овечьей шкуре.

Это история о том, как у Лэ Тун появился секрет — она написала эротический рассказ про Шэнь Чэ… и тот его обнаружил.

Лэ Тун зажала между зубами колпачок от ручки, склонила голову набок и сосредоточенно думала над сюжетом. Кончик ручки давно замер над листом бумаги формата А4, а стрелка будильника уже указывала на единицу, но спать ей совершенно не хотелось.

Мягкий свет настольной лампы окутывал стол. Слева стояла кружка в виде миньона, из которой ещё поднимался пар, в свете лампы превращаясь в лёгкое облачко.

Она выплюнула колпачок. Во рту пересохло. Аккуратные строчки на бумаге напоминали признание в любви.

На самом деле это был просто её первый эротический рассказ.

Стрелка часов тикнула, переходя на следующую отметку, и в этот момент раздался стук в дверь.

— Туньтунь, уже поздно, ложись спать. Завтра же в школу идти!

— Знаю, мам, — ответила Лэ Тун, чувствуя, как пересохло горло. Она быстро сложила листок и аккуратно спрятала его в карман рубашки.

Это был её первый рассказ о Шэнь Чэ с тех пор, как она в него влюбилась.

Впрочем, влюбляться — дело обычное. В юности достаточно одного взгляда или поворота головы, чтобы сердце забилось быстрее. А уж если парень нравится — достаточно одного взгляда, чтобы передать все свои чувства.

А Шэнь Чэ был именно таким, какого мечтают девушки.

Чистый, красивый, с тонкими чертами лица и спокойной, благородной аурой.

Лэ Тун впервые увидела его в последний день военной подготовки в десятом классе. Было невыносимо жарко, будто даже воздух застыл.

Она долго упрашивала сурового инструктора с чёрным лицом, пока тот наконец не разрешил ей сходить в магазин за водой.

До магазина было недалеко. Пройдя половину пути, она увидела, как от входа выходит парень.

В руках он держал бутылку воды и кепку для подготовки. На лбу выступил лёгкий пот, губы были плотно сжаты, а ветерок приподнял чёлку, открывая чистый лоб. Его высокая фигура мгновенно привлекла внимание Лэ Тун.

Сердце на мгновение замерло. Видимо, она смотрела слишком откровенно — парень повернул голову и бросил на неё вопросительный взгляд.

Когда они поравнялись, их взгляды встретились в воздухе на несколько секунд.

Для Лэ Тун эти секунды стали самыми долгими и волнительными в её жизни.

Потом они разошлись.

Даже когда он уже давно скрылся из виду, Лэ Тун всё ещё оглядывалась. Всё вокруг будто поблекло, остались только очертания его спины.

Вернувшись в строй, она услышала от одноклассников имя «Шэнь Чэ». Сначала она не связала его с парнем из магазина, пока на вечернем костре одноклассница Сяо Янь не шепнула ей на ухо, показывая на знакомое лицо напротив:

— Это Шэнь Чэ из соседнего класса. Красивый, правда?

Да...

Действительно красив. Так красив, что сердце замирало.

— Учится отлично, входит в десятку лучших учеников школы. Говорят, его даже переманили из другой школы, предложив десять тысяч юаней стипендии.

Лэ Тун уже не слушала, что говорила Сяо Янь. Её глаза были прикованы к Шэнь Чэ, сидевшему у костра и оживлённо беседовавшему с друзьями.

С тех пор, когда кто-то упоминал Шэнь Чэ, перед её глазами возникала именно эта картина.

Такой чистый. И такой прекрасный.

После подготовки у них почти не было пересечений. Хотя Шэнь Чэ учился в соседнем классе, за весь семестр они встречались раз пять. Иногда на лестнице Лэ Тун специально замедляла шаг, пока он не проходил мимо, и только потом осмеливалась обернуться и смотреть ему вслед, пока он не исчезал за дверью класса.

Она никогда не мечтала, что Шэнь Чэ когда-нибудь обратит на неё внимание. Но каждый раз, встречая его, всё равно надеялась: ведь он уже наверняка запомнил её лицо?

Лэ Тун тоже была красива, но её красота не бросалась в глаза сразу. Скорее, она раскрывалась постепенно, становясь всё привлекательнее со временем.

Но, очевидно, у Шэнь Чэ не было возможности «раскрывать» её красоту.

Из-за этого Лэ Тун часто грустила: почему у неё не лицо, от которого все мужчины теряют голову?!

Закончив очередной приступ уныния, она забралась в кровать. Настольная лампа всё ещё горела. Она потянулась и выключила её.

На следующее утро она, как и ожидалось, проспала. С бутербродом во рту и сумками в руках она выбежала из дома. Ветер дул так сильно, что всё попадало ей в рот, а живот зябко похолодел. Небо было затянуто тучами, будто в него вылили чёрнила.

Она быстро поймала такси.

Опустив окно, водитель и пассажирка посмотрели друг на друга. Водитель окинул взглядом её чемоданы и спросил:

— Куда едем?

— В первую старшую школу, — пробормотала она с набитым ртом.

— Садись.

Водитель неторопливо включил поворотник. Лэ Тун торопливо проглотила бутерброд и сложила ладони:

— Дяденька, можно побыстрее? Я опаздываю на урок!

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида, надел солнечные очки и сказал:

— Держись крепче.

Выйдя из такси, Лэ Тун увидела, как у ворот школы ученики, уставшие и зевающие, тащат за собой чемоданы. Она искренне поблагодарила водителя.

Вернувшись в общежитие, она устала так, что уперлась руками в бока и с облегчением посмотрела на аккуратно застеленную кровать. Осторожно, чтобы не помять одеяло, она поправила ремешок наручных часов и взглянула на циферблат: семь часов ровно.

В понедельник утром не было ранней зарядки. Лэ Тун взяла рюкзак и пошла вверх по лестнице. На третьем этаже в коридоре ещё вител запах дезинфекции, когда навстречу ей появилась знакомая фигура. В этот миг она словно почувствовала что-то и резко подняла голову — Шэнь Чэ спускался вниз, опустив глаза.

Она сразу заметила, что его взгляд на мгновение сместился в её сторону.

Лэ Тун затаила дыхание, сжав ладони в кулаки, боясь пошевелиться — вдруг испортит впечатление? Ноги будто стояли на вате.

Когда Шэнь Чэ прошёл мимо, она выдохнула, живот расслабился, и спина наконец размякла. Краем глаза она видела, как он сворачивал за угол, и вдруг он чуть замедлил шаг. Лэ Тун испугалась, что он обернётся, и поскорее юркнула в класс.

Впрочем, одного взгляда на него ей хватило, чтобы весь день чувствовать себя счастливой.

В классе только что вымыли пол, в воздухе витала пыль. Лэ Тун привычно села на своё место. Сяо Янь уже сидела и зубрила древние тексты по китайскому.

Лэ Тун выдвинула стул, скрип привлёк внимание Сяо Янь. Та убрала руки от ушей:

— Племяшка! Ты сегодня рано пришла.

Лэ Тун закатила глаза:

— Спасибо таксисту. Он мчал меня как на гонках, и все светофоры были зелёные.

Из-за того что она легла спать слишком поздно, а встала слишком рано, весь первый урок она дремала и её вызывали к доске раз пять. Но ничего не поделаешь — она засыпала даже стоя.

Наконец прозвенел звонок с последнего урока. Лэ Тун достала из парты бутылку воды и сделала несколько глотков. Теперь она не только перестала клевать носом, но и почувствовала, что ноги снова слушаются.

Сяо Янь ждала её у двери, чтобы вместе пойти на физкультуру, но вдруг напряжённо закричала:

— Племяшка! Быстро иди сюда! Не тяни!

Руки Лэ Тун ещё болели, но она подошла:

— Что случилось?

Сяо Янь схватила её за руку, лицо её перекосило от напряжения, и сквозь стиснутые зубы выдавила:

— Шэнь Чэ.

Лэ Тун мгновенно пришла в себя и вцепилась ногтями в ладонь подруги:

— Где?!

Она осмотрела весь коридор, но Шэнь Чэ нигде не было.

Сяо Янь вскрикнула от боли:

— Ты меня убьёшь! Он только что стоял у двери нашего класса, когда я тебя звала!

Лэ Тун почувствовала разочарование.

Когда они вышли из здания, навстречу им хлынул влажный воздух. На поле после дождя остались лужи, особенно много их скопилось на баскетбольной площадке.

Лэ Тун осторожно переступала, чтобы не замарать белые кроссовки.

Сев на ступеньки, она ощутила прохладный ветерок и рассеянно наблюдала за мальчиками, играющими в баскетбол. Ей нравилось смотреть, как парни играют — это казалось таким солнечным и мужественным. Однажды она случайно видела, как играет Шэнь Чэ. По словам Сяо Янь, тогда у неё чуть слюни не потекли.

Пока она мечтала о Шэнь Чэ, прямо в неё полетел мяч. Она не успела среагировать — в ушах свистел ветер, а Сяо Янь уже визжала. Лэ Тун инстинктивно закричала и прикрыла голову руками, готовясь упасть на землю. Мяч просвистел у неё над ухом, обжигая кожу.

Боли не последовало. Лэ Тун покрылась потом, ноги подкосились, а мяч угодил прямо в грязную канаву рядом. Брызги грязной воды облили её с головы до ног.

Её белые кроссовки покрылись коричневыми пятнами.

Лэ Тун стояла как вкопанная, ошарашенная. Сяо Янь подбежала и схватила её за руку:

— Племяшка, с тобой всё в порядке?

Убедившись, что подруга не ранена, Сяо Янь перевела дух. Несколько парней тоже подошли и начали извиняться. Лэ Тун чувствовала себя ужасно — вся мокрая, воняет канализацией, и нос чует запах гнили.

— Дяденька... — прошептала она, — я хочу переодеться.

Сяо Янь тоже поняла, что ей нужно сменить одежду, и указала на школьный магазин:

— Там продают футболки. Пойдём купим.

Они быстро купили футболки. Сяо Янь хотела сопроводить Лэ Тун в ближайшее здание культуры и спорта, чтобы та переоделась, но прозвенел звонок на утреннюю зарядку. Лэ Тун попросила подругу сообщить учителю, что она заболела.

— Не переживай, я сама найду женский туалет и переоденусь, — сказала она, видя растерянность Сяо Янь.

— Ладно, — кивнула та. — Переодевайся и сразу возвращайся в класс. Штаны поменяешь в общаге в обед.

— Хорошо.

— Эти парни совсем ослепли, что ли? Не видят, что ты там стоишь?

Перед уходом Сяо Янь ещё раз возмущённо ворчала.

http://bllate.org/book/2568/281652

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода