Выпускник без всякой поддержки, десантированный в помощники к президенту, – не говоря уже о том, станут ли коллеги чинить препятствия, но разве одна только сложность работы не замучает его до смерти?
Неужели это и есть высшая кара повелителя Циня за его воровство овощей? Не вычитать из зарплаты, не уволить, а уморить работой?
Вот уж не думал, что этот президент с параличом лица не только холоден лицом, но и чернобрюх (1). Он-то удивлялся: надо же, столько лет не везло, и вдруг всё обернулось удачей? Как бы не так – это всё та же большая чашка-трагедия, только наряженная в одежды удачи.
– Кабинет президента на двадцать четвёртом этаже, – Тянь Шу с улыбкой проводил Янь Цзы Яня к лифту и даже услужливо нажал кнопку вызова. Когда дверцы лифта открылись, он втолкнул Янь Цзы Яня внутрь: – Сяо Янь, заходи вниз поиграть, когда будет время.
Дверцы лифта медленно закрылись. Янь Цзы Янь подумал, что этот Тянь Шу улыбается уж больно ослепительно, аж глаза режет.
Лишь после того, как дверцы лифта закрылись, Тянь Шу достал из кармана платок и вытер пот со лба. Вот уж не думал, что этот человек и есть избранник. Повернув голову, он вернулся в кабинет. Увидев, что его подчинённые высовываются и заглядывают, он посуровел лицом:
– Чего уставились? Если хотите сохранить место, не будьте слишком любопытны.
В его облике не осталось и следа той улыбчивости, что была вначале.
– Управляющий, говорят, новенький – выпускник без опыта. Справится ли он с работой помощника президента? – кислым тоном спросила хорошенькая женщина.
– Иди-иди, – Тянь Шу ничуть не пощадил красавицу. – Справится он или нет – не твоя забота. Не забивай голову тем, что тебя не касается.
Раз даже с обычно пользовавшейся влиянием сотрудницей менеджер так обошёлся, все поняли, что этот выпускник, возможно, непрост, и больше не решались расспрашивать. Хотя они и презирали тех, кто пробивается наверх по связям, но в этом обществе многое устроено несправедливо; за столько лет работы кто же этого не понял? Они лишь внесли Янь Цзы Яня в список тех, с кем лучше не связываться.
Увидев, что все замолчали, Тянь Шу смягчился. Он вздохнул и вновь обрёл обычную улыбчивую мину:
– Сяо Линь, принеси-ка в мой кабинет личные дела нескольких новых сотрудников. Я ещё раз посмотрю.
* * *
Когда дверцы лифта открылись, Янь Цзы Янь увидел обстановку, совершенно не похожую на шум и суету нижних этажей. По обе стороны коридора через равные промежутки стояли кадочные растения, отделка была чрезвычайно роскошной. А самое поразительное: весь этот стиль, подражающий китайскому Императорскому дворцу, заставил его почти поверить, что он ступил на популярную стезю перемещения во времени (2).
Выйдя из лифта, Янь Цзы Янь посмотрел на роскошную ретро-люстру над головой и невольно вздохнул. Похоже, этот президент не только с параличом лица и чёрным нутром, но ещё и мот: потратить столько денег, чтобы обставить эти места как Императорский дворец. Он что, хочет ослепить людей блеском?
Рука зачесалась погладить рядом стоявший рельеф, вырезанный с поразительным мастерством. У Янь моу возник порыв отломать его. Эти штуки на вид казались очень ценными, сверкали золотом, хотя и нельзя было с уверенностью сакзать, настоящее ли золото.
– Не трогай, – Хань Ян, скрестив руки на груди, стоял в отдалении под светильником и смотрел на физиономию Янь Цзы Яня, почти прижавшуюся к рельефу. – Я внимательно присмотрелся: это не золото, а латунь. К тому же, даже если ты его выковыряешь, ты всё равно не выйдешь из здания: у тебя над головой камера, направленная прямо на тебя.
– Я просто любуюсь, – Янь Цзы Янь убрал руку. – Эту кошку вырезали очень искусно.
Хань Ян скосил глаза на рельеф:
– Да? А я всегда думал, что это тигр.
– А, если присмотреться, он и впрямь похож на тигра, – Янь Цзы Янь с улыбкой подошёл к Хань Яну. – И на лбу у него иероглиф "ван". Ты что, так внимательно его разглядывал? Уж не возмечтал ли о нём?
Хань Ян на мгновение замер. Внезапно ему страшно захотелось, чтобы его рука превратилась в кулак и облобызала физиономию стоявшего рядом человека.
Увидев, что Хань Ян не обращает на него внимания, Янь Цзы Янь тоже замолчал и лишь разглядывал старинную отделку, и чувство нереальности всё усиливалось.
Они подошли к большим резным дверям из красного дерева. Янь Цзы Янь посмотрел на взмывающего ввысь дракона на дверях, и у него возникло ощущение, будто он идёт на аудиенцию к государю. Он увидел, как Хань Ян толкнул створку, и мир за дверью заставил его челюсть упасть на пол.
Это была планировка Императорского кабинета для чтения докладов? Или убранство уровня самого Верховного Владыки Нефритового Императора (3)? Или роскошь спальни знатного молодого господина?
За дверью всё было выдержано в ультрасовременном стиле – ни следа той старины, что царила снаружи. Словно мгновение назад ты был в Китае тысячелетней давности – и вот уже на дворе две тысячи двенадцатый год. Такой резкий контраст заставил Янь Цзы Яня мысленно приписать этому повелителю ещё одно свойство: внутреннюю противоречивость.
Мужчина, сидевший в кожаном рабочем кресле, поднял голову. На его красивом лице, казалось, было какое-то выражение – и в то же время словно бы ничего:
– Ты пришёл?
Янь Цзы Янь на мгновение опешил, отбросил в сторону все свои догадки насчёт повелителя:
– Доброе утро, босс.
Цинь Сюй Цзинь бесстрастно произнёс:
– Ты уже это говорил.
Янь Цзы Янь отвернулся и мысленно показал средний палец.
"Ты что, думаешь, мне самому хочется повторять эту пустую фразу?! Кто виноват, что ты босс? Кто виноват, что у тебя паралич лица? Кто виноват, что ты чернобрюх?!"
_______
1. 腹黑 (fùhēi) – чернобрюхий – интернет-сленг: человек, внешне мягкий, доброжелательный и безобидный, но втайне коварный, хитрый и расчётливый; "чёрный живот" – метафора скрытого нутра.
2. 穿越 (chuānyuè) – перемещение во времени – популярный жанр китайской интернет-литературы и телесериалов, в котором герой переносится из современности в прошлое (или в параллельный мир); одно из самых массовых явлений китайской массовой культуры двухтысячных – десятых годов.
3. 玉皇大帝 (Yùhuáng Dàdì) – мифологический термин – Нефритовый Император, Верховный Владыка – верховное божество у даосов. Первоначально он был принцем страны Гуан Янь Мяо Лэ, но позже отказался от престола и отправился в горы, чтобы практиковать даосизм, где добился успеха в оказании помощи стране и спасении людей и всех живых существ. Ему потребовалось преодолеть миллиарды бедствий, чтобы стать Нефритовым Императором. Он обитает во дворце Сань Юань в Царстве Нефритовой Чистоты на небесах и является верховным Богом, который управляет всеми несчастьями и благословениями на небесах и на земле. В китайской народной культуре он часто фигурирует в операх, сказаниях и народных представлениях.
http://bllate.org/book/25678/3280869
Готово:
