Готовый перевод Kingdom Chronicle / Хроники Королевства: Бизнес-стратегия в ином мире: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя, что значит Её Величество Королева? — идя вслед за Киладо, тревожно спросила Элизабет. — Кажется, я ей совсем не нравлюсь.

Киладо слегка улыбнулся племяннице и заговорил с ней только тогда они сели в карету:

— Каким было твое впечатление о ней до того, как она взошла на престол, Элизабет?

Не дожидаясь ответа, Киладо продолжил:

— Наивной и невежественной принцессой? Элизабет, я знаю, что ты всегда была о себе высокого мнения, и я также планировал вырастить тебя своей преемницей, но если ты продолжишь гордиться и зазнаваться, этот недостаток погубит тебя.

Элизабет молча уставилась на Киладо, продолжая слушать наставления дяди.

Однако у Киладо, похоже, пропало желание продолжать разговор:

— Раз уж Её Величество Королева сказала тебе такое, хорошенько поразмысли над собственным поведением. Кстати говоря, на мой взгляд, Её Величество гораздо мудрее тебя. Разумеется, если она совершит хоть малейшую ошибку, последствия, конечно, будут куда серьезнее, чем от твоих промахов.

Сказав это, Киладо молча откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, оставляя Элизабет наедине с размышлениями о скрытом смысле этого разговора.

С другой стороны, Алахим и мистер Тойнби тоже вели беседу.

— Судя по словам Киладо, мы должны построить здесь завод по производству цемента, да еще и на условиях совместного предприятия с ними? — Алахим потер нос.

— Если я не ошибаюсь, уверен, их замысел именно в том, чтобы обменять рынок на технологии! — мистер Тойнби тоже потер нос. — Совершенно очевидно, что после того, как королевская семья освоит эту технологию, это принесет огромные богатства.

— Тогда почему мы должны соглашаться? — озадаченно спросил Алахим.

— Разве не потому, что мы тоже сможем заработать? — Тойнби неловко усмехнулся. — Даже если позволить им освоить эту первичную технологию обработки цемента, они не смогут производить его в больших масштабах. С другой стороны, это окажет огромную помощь в расширении наших связей и рынков.

Тойнби уже хихикал:

— Более того, так мы сможем вполне легально продавать цемент — точно так же, как продаем нефть Китайской национальной нефтегазовой корпорации и Китайской нефтехимической корпорации: добавляем искусственные компоненты, снижаем издержки, но они об этом не знают и платят по рыночной цене. Учитывая перепроизводство цемента в Китае, мы...

— Эх, — Алахим хлопнул себя по лбу. — Ты разве никогда не думал о проблемах экологии?

— Сначала развитие, потом исправление — уже давно доказано, что это универсальная модель, — мистер Тойнби презрительно фыркнул на слова Алахим. — К тому же, если загрязнение станет слишком сильным, мы всегда сможем продать им экологическое оборудование или брать плату за его ликвидацию. Фактически, только достигнув индустриализации, страна может встать на путь богатства и могущества.

Мистер Тойнби взволнованно вскочил на ноги:

— Совершенно так же, как мы делали в Джибути и Сомали, а также в Египте! Жизнь доказывает, что под флагом защиты окружающей среды западные страны делают лишь одно — препятствуют индустриализации и подъему других государств!

В ответ мистер Тойнби встретил лишь пренебрежительный взгляд мистера Алахим.

— Ну ты и энтузиаст-бессребреник! — произнес мистер Алахим. — Мы тут уже слишком много болтаем о всякой чепухе. Задам тебе вопрос: как ты собираешься управлять своими сотрудниками здесь? Как ты собираешься держать в узде этих туземцев? Как заставить их помогать тебе в делах и при этом не раскрыть свою истинную личность?

— Вообще-то ты задал больше одного вопроса, — Тойнби почесал затылок. — Разве это не наша изначальная стратегия? Сейчас нам больше всего не хватает базы у моря. Раньше мы могли делать вид, будто перевозим грузы из Африки в Китай, а затем из Китая в Африку. Вероятно, в этом мире мы можем поступить точно так же, при условии, что у нас будет порт и корабли для маскировки. Почему бы тебе не попытаться выпросить у этой девушки, Её Величества Королевы, какой-нибудь портовый город в качестве твоего владения?

— Слишком нереалистично, — Алахим покачал головой. — Напомню тебе, что Гавайи всегда были неотъемлемой частью Соединенных Штатов. Её Величество Королева скорее согласится уступить таможню, чем поступится территорией.

— Всегда бывают исключения — точно так же, как сейчас на Хайнане собираются открыть казино, — Тойнби пожал плечами. — Её Величество Королева непременно будет искать способы поправить здоровье своего королевства. Много лет назад китайские патриоты поступали точно так же: они планировали продать собственные земли в обмен на средства для оздоровления страны. И судя по текущей ситуации, эта политика продолжается в ином ключе. Поэтому я верю, что, прижатая суровой реальностью, Её Величество неизбежно будет вынуждена ради реальности поступиться своими принципами. С другой стороны, мы можем заявить: Мы пришли сюда в поисках чего-то иного — искренности, красоты, доброты... И в самом деле, мы ведь явились с голубем мира и оливковой ветвью, учти, мы даже оружие массового уничтожения с собой не захватили...

— Ты уже совсем запутался, Томми, сейчас нам не хватает только хромого бывшего морпеха, — Алахим с улыбкой покачал головой и похлопал Тойнби по плечу. — Действуй по своему плану, — бросил он, но тут же нахмурился, словно вспомнив о чем-то. — Не забудь отправить Бенни обратно! Наша киностудия в Японии все еще ждет съемок блокбастера!

— Почему ты сам ему об этом не скажешь?! — Тойнби тут же нахмурился. — Ты же знаешь его характер, — вздохнул он. — Впрочем, ладно, до полного абсурда он не дойдет.

— По-твоему, меня волнует его абсурд? — Алахим тоже вздохнул. — Меня просто утомляет необходимость подчищать за ним хвосты. раз уж ты не хочешь, тогда уборка последствий его выходок полностью на тебе!

— Как ты можешь так поступать? — Тойнби остолбенел.

— Ого, о чем это вы тут говорите? — в этот момент Бенни отворил дверь и вошел в комнату, держа в руках огромный букет роз. — Как думаете, растрогает ли это мисс Лофи? Может, мне стоило взять с собой кольцо?

— Я тут слышал одну историю, — Алахим тут же повернулся к Тойнби. — Жил-был один народ дикарей, который захотел породниться с шайкой бродяг. И тогда бродяги сказали им: Если хотите с нами родниться, вы должны уверовать в того же бога, что и мы, а чтобы уверовать в нашего бога, каждый должен сделать надрез на своем младшем братце.

Алахим потер подбородок, глядя на Тойнби:

— Похоже, у нас здесь всё оказалось с точностью до наоборот.

— Неужели такое бывает?! — букет роз выпал из рук Бенни на пол. — Я немедленно пойду спрошу у своего шурина, нет ли у них тут каких-нибудь особых обычаев.

С этими словами он развернулся и выбежал прочь.

Тойнби подошел к розам и поднял их.

— Черт побери, передавать сюда такую вещь — какое расточительство!

— Хлоп! — Алахим щелкнул пальцами. — Пожалуй, — на его лице проступило задумчивое выражение, — возможно, это отличная идея!

http://bllate.org/book/25676/3063049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода