× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Billionaire Doctor's Mistress / Укрощение безумного миллиардера: Доктор для ледяного сердца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты вдруг об этом заговорил?

— У меня нет денег, у меня при себе ни гроша.

— Зачем тебе деньги?

— Иду в гости к другу, нельзя же являться с пустыми руками, нужно что-то принести.

Выражение лица Чу Яня было невероятно искренним. Сказав это, он снова погрузился в задумчивость, словно пытаясь найти выход из положения.

Чи Суйюн ответил:

— Ничего не нужно брать.

— Так нельзя. Я попрошу у своего старшего брата Чу Чэньчжи. Юнъюн, одолжи мне телефон позвонить ему, пусть пришлет мне немного денег.

Чи Суйюн: «…»

Только в полдень он вернул собеседнику денежный перевод, а теперь Чу Янь сходу заводит разговор о деньгах — это на что вообще похоже?

Чи Суйюн придумал компромиссный вариант:

— Я сам всё куплю, тебе не о чем беспокоиться.

— Юнъюн одолжит мне деньги на покупку?

Чи Суйюн почувствовал головную боль от выходок этих двоих братьев:

— Считай, что так!

Только тогда Чу Янь успокоился, моргнул и сказал:

— Ну тогда, как только у меня появятся деньги, я верну их Юнъюну.

Решив великое дело, тревожившее его сердце, Чу Янь снова принялся рыться в одежде.

До этого Юнь Шан оставил здесь всего два комплекта одежды для выхода на улицу, причем уже составленными парами, так что выбор был весьма ограничен. Чу Янь бросил взгляд на погоду за окном:

— Юнъюн, можно я сегодня надену это, когда пойдем?

К слову, Чи Суйюн еще не видел Чу Яня в его собственной одежде:

— Да любая подойдет, мы же не на улице будем находиться, неважно, потолще она или потоньше.

Чу Янь поднес оба комплекта одежды к груди, прикидывая так и этак:

— Ну а какая, по-твоему, Юнъюн, смотрится лучше?

Один комплект представлял собой британский тренч цвета хаки с чисто черной базовой водолазкой, другой — короткую куртку в сочетании с белой футболкой и джинсами. Понаблюдав за его метаниями пару минут, Чи Суйюн вынес вердикт, основываясь исключительно на собственном вкусе:

— Мне кажется, тот вариант с длинным пальто лучше. Не хочешь примерить?

Отвергнутый комплект Чу Янь тут же забросил в шкаф:

— Хорошо, тогда надену этот.

Сказав это, Чу Янь принялся раздеваться.

Заметив это, Чи Суйюн молча вышел из комнаты:

— Я подожду тебя снаружи.

Вскоре переодевшийся Чу Янь вышел из внутренней комнаты:

— Юнъюн, я и обувь уже надел, пошли!

Чи Суйюн повернул голову и окинул Чу Яня взглядом снизу вверх: мало того, что размер пришелся впору, так после облачения в этот наряд аура Чу Яня полностью изменилась — казалось, со страниц модного журнала сошел манекенщик.

И правда, в одежде сначала важны темперамент и лишь затем фигура. С такими внешними данными, как у Чу Яня, какой стиль он не сможет осилить?

Чи Суйюн невольно задержал на нем взгляд, полный эстетического любования.

— Пойдем, на парковку.

Чу Янь выглядел оживленным:

— А волосы? Они не слишком растрепались?

— Уже всё идеально. Нам нужно поторопиться, сегодня у кое-кого день рождения, опаздывать нехорошо.

Чу Янь шагал следом:

— Чей день рождения?

— Моего зятя.

Они сели в лифт и спустились прямо на цокольный этаж. На машине Чи Суйюна не ездили уже некоторое время — это был небольшой пятиместный седан. Учитывая высокий рост Чу Яня, Чи Суйюн сначала отрегулировал переднее пассажирское сиденье.

— Ну всё, садись!

Однако Чу Янь не сдвинулся с места.

Чи Суйюн повернул голову и обнаружил, что лицо того совершенно побелело.

— Что такое?

Чу Янь, оцепене、в, отступил на несколько шагов назад, его дыхание участилось:

— Юнъюн, я… я не хочу садиться внутрь, мне нечем дышать.

Глядя на его испуганное лицо, Чи Суйюн наконец сообразил: Чу Янь попал в больницу именно из-за автомобильной аварии, и пусть он ничего не помнит, но оставшаяся в подсознании реакция на стресс никуда не делась.

Сколь бы внимательным он ни был, а это умудрился забыть.

Чи Суйюн закрыл дверцу машины, подошел и взял Чу Яня за руку:

— Тогда не поедем на ней. Мой дом недалеко, давай сменит транспорт.

Чи Суйюн вывел Чу Яня с парковки и у входа в больницу разблокировал с помощью сканирования двухместный электроскутер общего пользования.

Выбравшись наружу, Чу Янь дивился всему подряд. Он повертел в руках электроскутер, разглядывая его со всех сторон, и с сияющими глазами спросил:

— Юнъюн, а куда я сяду?

Чи Суйюн сначала снял с передней корзины два шлема, надел один на Чу Яня, другой на себя, а затем первым перекинул ногу через сиденье:

— Садись сзади, поставь ноги на подножки, я тебя повезу.

— Есть!

Чу Янь забрался на заднее сиденье и тут же обнял Чи Суйюна за талию, прижавшись грудью к его спине так плотно, насколько это было возможно.

У Чи Суйюна онемела вся верхняя половина туловища, он слегка пошевелился:

— Чу Янь, держись за мою одежду.

— Почему?

— Я боюсь щекотки, так и свалиться недолго.

— Оу… — Чу Янь с унылым видом разжал руки и вместо этого ухватился за две полы куртки Чи Суйюна.

Вечерний час пик грозил пробками, и если бы они действительно поехали на машине, неизвестно, когда бы добрались домой. Чи Суйюн вез Чу Яня вдвоем на скутере, срезая путь по переулкам, и спустя двадцать с лишним минут они оказались неподалеку от университетского городка.

Родители Чи Суйюна работали преподавателями в университете. Согласно их должностным окладам, перед выходом на пенсию им выделили отдельный небольшой двухэтажный коттедж, а после того как старшая сестра Чи Юй вышла замуж, зять тоже переехал к ним.

Вся семья всегда жила вместе. После окончания университета жизнь Чи Суйюна вошла в привычное русло: в будни он жил в общежитии, а по праздникам и выходным возвращался домой.

Чи Суйюн въехал на электроскутере прямо во двор. Чу Янь сошел с заднего сиденья и огляделся по сторонам:

— Юнъюн, это твой дом?

— Ага, давай зайдем!

Чи Суйюн по привычке нажал на сканер отпечатков пальцев и открыл дверь на первом этаже:

— Я вернулся.

Дома были все, только взгляды присутствующих перескочили через него и устремились на Чу Яня.

— Пап, у нас в доме есть новые тапочки?

Услышав это, отец Чи первым бросился навстречу:

— Есть, есть, я сегодня как раз новые достал. — С этими словами он извлек из шкафа совершенно новую пару мужских тапок.

Ничего не подозревая, Чи Суйюн повернулся:

— Чу Янь, обуйся сначала.

Чу Янь чувствовал себя несколько скованно. Возможно, с момента болезни ареал его передвижений ограничивался больницей, да и общался он исключительно с медперсоналом. Теперь же, придя домой к Юнъюну, он повсюду видел его родных и от неожиданности занервничал.

По дороге сюда он спрашивал Юнъюна, как следует обращаться к члена раз семьи, и Юнъюн ответил, что раз теперь они друзья, то находятся на равных, так что будет правильно называть их так же, как он сам.

Поэтому, услышав, как Чи Суйюн назвал того взрослого мужчину папой, он хоть и счел это странным, но из-за отсутствия подходящей возможности уточнить последовал примеру Юнъюна и тоже бросил этому человеку:

— Папа.

— А?

Отец Чи явно был потрясен этим обращением папа и долго не мог прийти в себя. Шшедшая следом мама Чи застыла с тем же ошеломленным выражением лица и вопросительно уставилась на собственного сына.

Чи Суйюн тоже суетился в полном замешательстве, совершенно не зная, как это объяснить.

— Дядя… — Тут же подбежал десятилетний племянник. — Это твой парень? Какая крутая прическа!

— Кто тебе сказал, что я собираюсь привести парня?

— Бабушка сказала!

— О боже, мама, когда это я тебе такое говорил? Чу Янь — мой пациент.

Мама Чи не желала слушать его оправдания:

— Какой же ты педиатр, если у тебя такие взрослые пациенты?

— Я в двух словах вам не объясню, — бросил Чи Суйюн и потащил в дом уже переобувшегося Чу Яня.

Он положил на стол заранее подготовленный для зятя подарок на день рождения:

— Зять, с днем рождения!

Из кухни выглянула мужская голова:

— Садитесь пока, еще два блюда осталось, скоро будем обедать.

— Мама с папой и впрямь неисправимы, как можно было заставлять именинника самого вставать к плите?

Отец Чи принялся оправдываться:

— Ты уж не вини меня со своей матерью, твой зять сам настоял продемонстрировать кулинарное мастерство, как только услышал, что ты кое-кого приведешь.

Чи Суйюн усадил Чу Яня на диван, а устроив его поудобнее, сам нырнул на кухню:

— Что вкусненького приготовил, зять?

Стоило ему отойти, как отец и мать Чи обступили Чу Яня, выставив на журнальный столик перед ним тарелку с нарезанными фруктами.

— Ты ведь Чу Янь, верно?

Чу Янь кивнул:

— Угу, чу от слова одежда, янь — от каменной плиты для туши.

— Какое хорошее имя! Ну же, это апельсины, сорванные в деревне, очень сладкие, попробуй дольку.

— Спасибо… мама.

Мама Чи издала удивленный возглас, то ли шокированная, то ли обрадованная, и впилась в Чу Яня взглядом, едва ли не моргая.

Чу Янь взял дольку апельсина, отправил в рот, и его скованность понемногу стала рассеиваться.

Он бросил взгляд на кухню и увидел, что Юнъюн уже засучил рукава, надел фартук и помогает нарезать овощи и раскладывать их по тарелкам. Привыкший видеть Юнъюна в белом халате и со стетоскопом на шее, теперь он застал его среди уютного домашнего быта, и от этого весь человек словно погрузился в реальную жизнь, а исходившее от него тепло стало еще ощутимей.

Для Чу Яня этот поток тепла был внове; впервые с начала болезни он почувствовал, что не испытывает отторжения к незнакомой реальности.

Взгляд мамы Чи проследил за траекторией взгляда Чу Яня. Оставленное сыном на полпути объяснение она тут же выбросила из головы, посчитав его лишь неловкой попыткой оправдаться от смущения. Наглядевшись вдоволь, она перешла к допросу в лучших традициях старших членов семьи:

— Чу Янь, а кем ты работаешь?

— Я не помню.

— А?

Отец Чи тоже принялся разглядывать гостя:

— Тогда как вы с Суйюном познакомились?

— Мы с Юнъюном? В больнице познакомились. Я болел.

— Чем же ты болел?

— Юнъюн сказал, что я нечаянно ударился головой, когда вел машину.

После этих нескольких фраз странности Чу Яня обнажились полностью. Переглянувшись, отец и мать Чи почувствовали, как радость начинает понемногу угасать.

http://bllate.org/book/25675/3062963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Billionaire Doctor's Mistress / Укрощение безумного миллиардера: Доктор для ледяного сердца / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода