× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Billionaire Doctor's Mistress / Укрощение безумного миллиардера: Доктор для ледяного сердца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, спасибо, доктор.

В первый день после возобновления приёма у Чи Суйюна, как обычно, было ровно пятьдесят номерков. Стоило ему погрузиться в работу, как некогда было даже поднять голову. Чу Янь сидел рядом: сначала ему вовсе не было скучно, но поскольку на приём детей приводили в основном молодые люди, те задания, которые Юнъюн заставлял его делать утром, оказались совершенно не востребованы.

Он немного уныло время от времени поглядывал на дверь кабинета, надеясь, что войдёт какой-нибудь седобородый старик, и в то же время то и дело бросал взгляды на Юнъюн, ожидая от него хоть какого-то знака, который позволил бы ему применить себя с пользой и избавиться от смертельной скуки.

Наконец взгляд Чу Яня остановился на губах Юнъюна.

Большая часть утра уже миновала, Юнъюн всё это время разговаривал, и облизывать губы стал гораздо чаще.

Чу Янь подумал: неужели он хочет пить?

Тогда он взял кружку Юнъюна и отправился в буфетную.

Сначала он наполнил её доверху и выпил сам, а затем набрал полный стакан снова.

Когда он вернулся в кабинет, пациентов внутри стало ещё больше.

Чу Янь подумал, что, вернувшись к работе, Юнъюн совсем перестанет обращать на него внимание. При этой мысли затаившееся на дне его глаз одиночество уже никак не удавалось скрыть.

Их с Юнъюном отношения «врач — пациент» прекратились, а вместе с ними исчезло и то привилегированное положение, что было у него перед другими больными. Теперь они с Юнъюном — друзья, и их связь из формата «один целиком владеет вниманием другого» превратилась во взаимную потребность. Если хочешь ответной реакции, значит, именно тебе следует проявить инициативу.

Этот стакан воды в его руке и должен был стать толчком к сближению.

Обойдя толкучку у дверей, Чу Янь направился прямо за спину Юнъюну, намереваясь дождаться перерыва между приёмами, чтобы протянуть воду.

Но его появление внезапно погрузило кабинет в тишину.

Все как по команде умолкли и уставились на Чу Яня.

Заметив неладное, Чи Суйюн оглянулся через плечо и тут же натолкнулся на то самое одиночество в глубине глаз Чу Яня.

— Что такое?

Этот давно не звучавший вопрос словно пробудил дремавшие в теле Чу Яня клетки радости: восторг капля за каплей перелился из уголков глаз прямо вглубь взгляда:

— Юнъюн, я принёс тебе тёплой воды.

Только тогда Чи Суйюн заметил кружку в его руке: внешние стенки были покрыты капельками влаги, судя по всему, её тщательно вымыли.

Он улыбнулся Чу Яню:

— Спасибо, я как раз хотел пить.

Чу Янь отвинтил крышку:

— Тогда пей сейчас.

— Хорошо.

Все в кабинете оказались вовлечены в эту маленькую сценку. Хотя они понятия не имели, какие именно отношения связывают этих двоих, а детское, привязчивое поведение Чу Яня выглядело довольно странно, после ответной реплики доктора Чи вся эта сцена вдруг показалась людям очень трогательной.

— Ты сам-то пил воду с утра?

— Пил. Тоже из этой твоей кружки, но я её помыл.

Взгляды окружающих устремились на кружку в руках доктора Чи.

Чи Суйюн одним глотком допил воду:

— Скоро обеденный перерыв, подожди меня ещё немного.

Чу Янь со спокойным сердцем вернулся на своё неприметное место. К оценивающим взглядам, которые бросали на него остальные посетители, он, казалось, уже привык и вовсе не обращал на них внимания.

По номерку зашёл последний на сегодня пациент — бабушка с внуком.

Старушка, должно быть, прождала снаружи довольно долго, и теперь её лицо выражало крайнюю тревогу:

— Доктор, мой внук последние несколько дней кашляет так, будто готов выплюнуть лёгкие, а вчера вечером у него ещё и носом пошла кровь, лицо совсем посидело, мы чуть со страху не умерли.

Чи Суйюн приготовил стетоскоп:

— Мокрота есть?

— Есть, но мало.

— Идите сюда, дайте дяде послушать.

Доктор послушал мальчика и сказал:

— Похоже на бронхит, нужно сделать КТ.

— Чу Янь, помнишь, где находится кабинет КТ?

Чу Янь, чьё имя наконец назвали, мгновенно подскочил:

— Знаю, на восьмом этаже в самом восточном крыле.

Чи Суйюн одобрительно кивнул:

— Тогда отведи сначала эту… бабушку в кассу оплатить услугу, а потом проводи в кабинет КТ. Я буду ждать тебя здесь.

Старушка, глядя на Чу Яня в больничной пижаме, забеспокоилась:

— Доктор, это…

— Всё в порядке, тётушка, просто идите за ним. Так будет быстрее, иначе придётся ждать до второй половины дня.

Услышав про вторую половину дня, старушка заторопилась и закивала:

— Хорошо-хорошо, большое спасибо.

После приёма последнего пациента полагалось сразу идти на обед, но раз уж за целое утро выпала редкая возможность дать Чу Яню проявить себя, Чи Суйюн вовсе не хотел портить ему настроение.

Он думал, что эта отлучка займет у Чу Яня от силы минут десять, однако прошло уже полчаса, а парня всё не было. Тогда Чи Суйюн позвонил в отделение компьютерной томографии.

— Сяо Линь, ты не видел того пациента в больничной пижаме, который приводил ребёнка на КТ?

— А, про кого ты говоришь?

— Ну, про того длинноволосого мужчину с волосами цвета сиамской кошки.

— Ты говоришь о младшем брате директора Чу! Видел-видел. Та старушка спросила его, где находится столовая, и он увёл её вниз.

Чи Суйюн улыбнулся:

— Какой отзывчивый.

— Ха-ха, ещё бы! Красивый, добрый, просто глаз радуется.

— Ладно, спасибо, Сяо Линь.

Положив трубку, Чи Суйюн снял халат и направился прямиком в столовую на поиски Чу Яня.

В длинном переходе, ведущем в столовую, Чи Суйюн заметил идущего ему навстречу Чу Яня. На улице было холоднее, чем в помещении, а на Чу Яне красовалась лишь тонкая больничная пижама; из-за его высокого роста из-под брюк виднелись щиколотки. Стоило налететь сквозняку, как одежда прилипла к телу, и весь он казался ещё более тощим и долговязым.

— Юнъюн, ты пришёл за мной!

— Угу, не ожидал, что ты тоже спустишься. Давай вернемся в палату, ты наденешь что-нибудь потеплее, а потом вместе пойдём обедать.

Чу Янь покачал головой:

— Но мне не холодно.

— Послушайся, простудишься — заболел.

— Мм… ладно.

Они шли плечом к плечу обратно в палату. За то недолгое время, пока он сидел на приёме и выходил в люди, эта мелочь полностью преобразила внутреннее состояние Чу Яня; в его глазах, отражавших окружающий пейзаж, заиграли многослойные блики.

Глядя на такого Чу Яня, Чи Суйюн почувствовал, как накопившиеся за последние дни из-за ухода за ним уныние и смятение вмиг рассеялись.

Если попытаться описать нынешнее ощущение, то большей частью оно напоминало радость от исцеления пациента прямо на твоих глазах, а отчасти исходило из личных переживаний.

Все те годы, что он проработал в больнице Хэань, хотя отношения с коллегами складывались неплохо, большую часть времени он всё равно проводил в одиночестве. Теперь же в его повседневной жизни повсюду следовал другой человек. И хотя из-за состояния Чу Яня общение порой было ограничено, именно эта особенность делала их компанию чистой и незамутненной.

Привычки вырабатываются постепенно, и в этом плане чувствительность Чи Суйюна превосходила обычную человеческую. Он привык планировать всё, что касается его жизни, на много шагов вперёд. Называть это можно по-разному: с красивой стороны — ответственностью за себя, а с неприглядной — излишней робостью и нерешительностью. Так или иначе, стоило ему подумать о том, что после выздоровления Чу Яня эта совместная жизнь так же исчезнет, как он уже заранее принимался строить для себя психологическую защиту.

Чу Янь, конечно же, не догадывался, о чём тот думает и уж тем более что мысли эти связаны с ним самим; он просто заметил, что взгляд спутника устремился куда-то вдаль, и проследил за этой траекторией до самого затянутого тучами неба на горизонте.

— Юнъюн, ты вспомнил что-то грустное?

Чи Суйюн очнулся:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Просто… мне кажется, я иногда тоже о чём-то думаю, а потом вдруг становлюсь грустным.

Чи Суйюн подумал, что к тому частично возвращается память:

— Например?

Чу Янь растерянно моргнул. Он коснулся груди:

— Не могу объяснить. И ничего не помню, просто точно так же, как сегодня утром.

Сегодня утром?

Только теперь Чи Суйюн всё понял.

В душе Чу Яня неизбежно таился внутренний надлом, но причиной тому был вовсе не он сам.

Что ж, так даже лучше. Он никогда не претендовал на роль спасителя, способного целиком исцелить чужую душу, да в общем-то это и не входило в его обязанности.

— Ладно, давай не будем думать о печальном, пойдём скорее переодеваться, я проголодался.

Оставшиеся дни прошли на редкость спокойно. Чи Суйюн уже успел привыкнуть к тому, что во время врачебной практики рядом кто-то есть.

Чу Янь обладал удивительной усидчивостью. Чи Суйюн привык воспринимать его скорее как ребёнка, и если в таком характере и отражалось его детство, то эта тихая покорность на самом деле вызывала лишь щемящую жалость.

В тот день в полдень Чи Суйюну позвонил отец и сказал, что у зятя день рождения, поэтому пусть он пораньше возвращается домой ужинать.

Чи Суйюн бросил взгляд на сидевшего рядом Чу Яня:

— Пап, я вечером приду с человеком, не забудь поставить ещё одну тарелку.

На том конце провода на мгновение замолкли, а затем голос отца резко изменился:

— Хорошо, хорошо. Вечером час пик, пробки, так что постарайся пораньше.

Закончив разговор, Чи Суйюн подумал и решил, что всё же стоит предупредить Чу Чэньчжи.

Ранее заведующий Син сам передал тому его контакты, и они добавили друг друга в друзья ещё несколько дней назад. Открыв диалог с Чу Чэньчжи, Чи Суйюн набрал сообщение: «Господин Чу, сегодня вечером мне нужно съездить домой по семейным делам. Если вы не против, я возьму Чу Яня с собой».

Чу Чэньчжи ответил очень быстро. Чи Суйюн развернул уведомление и с удивлением обнаружил денежный перевод на астрономическую сумму.

Чи Суйюн: ?

В ответ пришло голосовое сообщение: «Сейчас состояние Чу Яня таково, что он едва ли способен учитывать тонкости человеческих отношений. Прошу вас, доктор Чи, передайте от его имени привет вашим родным».

Чи Суйюн тут же вернул перевод обратно: «Мы просто едем поужинать всей семьей, господину Чу не стоит быть столь вежливым».

Чу Чэньчжи не любил навязываться, поэтому спустя долгое время прислал лишь короткое «Хорошо».

Услышав новость о том, что его выписывают и они едут домой к Чи Суйюну, Чу Янь испытал одновременно восторг и неловкость. Вернувшись после приёма в палату, он с головой ушёл в поиски: перерыл все свои личные вещи.

Чи Суйюн наблюдал за ним со стороны, полагая, что это обязательные сборы человека, привыкшего к порядку. Однако, так ничего и не отыскав, парень замер с крайне удручённым лицом:

— Юнъюн, моя семья… что, очень бедная?

http://bllate.org/book/25675/3062962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода