× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Billionaire Doctor's Mistress / Укрощение безумного миллиардера: Доктор для ледяного сердца: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Суйюн чувствовал себя немного несправедливо обиженным: он так торопился уложить человека спать, потому что и сам смертельно хотел спать.

Будто желая доказать всю серьезность своих намерений, Чи Суйюн перелез со своей дополнительной койки прямо на широкую двуспальную кровать Чу Яня, а затем сунул ему в руку край своей одежды:

— Я никуда не сбегу, я буду спать с тобой.

Из-за накатившей сонливости голос Чи Суйюна звучал мягче обычного, словно закутанный в сырую вечернюю дымку.

Чу Янь чувствовал, как от этого голоса приятно щекочет в ушах. Он крепко сжал пальцы, намертво вцепившись в зажатый в кулаке лоскут ткани:

— Тогда, когда я проснусь, ты тоже должен быть рядом.

— Хорошо-хорошо, хорошо. Если всё еще не веришь, я могу даже веревкой себя привязать.

— Да этого не нужно.

На сердце у Чу Яня стало радостно и легко. Он качнулся ближе к нему, и когда приблизился настолько, что смог отчетливо расслышать дыхание Юнъюна, в его душе тихонько зародилось еще одно ожидание.

Выходит, Юнъюн, как и в прошлый раз, будет похлопывать его по спине и убаюкивать!

Чу Янь поудобнее устроился на постели и принялся ждать.

Однако прошло довольно много времени, а ровный ритм дыхания напротив ни капли не изменился.

Поскольку привычка отходить ко сну таким образом сформировалась у него всего за раз, разум Чу Яня оказался не в силах глубоко проанализировать ситуацию. Он просто решил, что это некий неизбежный ритуал перед сном, и отчаянно занемог от вопроса: почему Чи Суйюн все еще не гладит его по спине? Эта мысль захватила весь его мозг целиком, и когда долгие раздумья не принесли никакого ответа, он принялся в тревожном нетерпении ворочаться с боку на бок.

Ему захотелось пошуметь, чтобы привлечь к себе внимание.

Наконец, после тридцатого кувырка подряд, Юнъюн заговорил:

— Это еще что такое? Не спится?

Но добившись своего, Чу Янь не почувствовал ни малейшего облегчения — напротив, на душе скребли кошки.

Ему было трудно напрямую и начистоту высказать всё, в чем он сейчас нуждался. Оставалось лишь закусить нижнюю губу и молча подавлять рвущиеся наружу эмоции, пока на кончике языка не появился солоноватый привкус крови.

Следом прямо над его макушкой раздался встревоженный голос:

— Не кусай, разожми зубы.

— Тебе где-то больно?

Чу Янь зажал глаза руками, пытаясь удержать на ладонях то, что вот-вот готово было пролиться наружу. Он силой заставил себя разжать челюсти, но тяжелая скованность в груди не позволяла ему сделать даже полноценный глубокий вдох.

Он прижал руки к груди:

— Здесь очень нехорошо.

— На что это похоже? Это боль?

Чу Янь почувствовал, как расстегнули его верхнюю одежду, и чужая ладонь легла прямо на его сдавленную грудную клетку, однако между ними оставалась преграда, не позволяющая добраться до самого источника недуга.

— Не боль. Пустота.

— Пустота?

— Угу, как будто что-то оттуда выскребли.

— …

Чу Янь согнулся пополам, словно пытаясь выдавить из тела эту давящую пустоту в груди, но не успел он воплотить задуманное в жизнь, как всё, чего он так отчаянно добивался, легким движением опустилось на его спину.

Всё то же знакомое движение: мерные, размеренные удары один за другим, которые возвращали на свои места разметавшиеся в груди осколки.

— Ну а теперь как?

Из горла Чу Яня вырвался облегченный, тихий стон:

— М-м, теперь намного лучше.

У самого уха послышался обреченный мягкий смешок:

— Ну так спи давай!

Чу Янь понял, что его маленькая хитрость была раскрыта. Хотя ему стало немного неловко, затягивать это тягостное чувство он не собирался.

Он зарылся носом в чужие объятия. От духовóй воды, что выветривалась в течение всего дня, в шлейфе аромата остался лишь мягкий и солидный кедр:

— Ты что, больше не будешь мне петь?

— Какую песню тебе хочется?

Чу Янь немного подумал:

— Да любую, в прошлый раз была отличная.

— Ладно, сейчас спою.

День шестой. Держась за руки

Стоило ему на следующий день распахнуть глаза, как Чу Янь испытал настоящий ужас от неожиданной пелены перед взором.

Глаза словно заволокло слоем ваты, он несколько раз попытался протереть веки, но эта серая пелена словно вросла в самые зрачки.

Зажатый перед сном край одежды исчез.

— Юнъюн, Юнъюн, где ты?

— Проснулся? — едва затихли слова, как в его сторону двинулся крайне размытый силуэт, будто укутанный всё в ту же плотную вату.

Чу Яню было одновременно страшно и безумно хотелось придвинуться ближе. Он судорожно вцепился в уголок одеяла и сжался в комок.

— Что такое?

Чу Янь потряс головой, пытаясь стряхнуть сгустки ваты, окружавшие маячивший впереди силуэт:

— У меня в глазах что-то застряло, никак не уберется.

— Не двигайся пока, закрой глаза, я позову врача, пусть посмотрит.

Чу Янь послушно исполнил просьбу, и после этого ему действительно стало намного легче. Зрение вернулось в прежнее состояние — сплошная чернота с едва заметным багровым отливом.

Вскоре в коридоре послышался шум шагов, и раздался голос, который ему не слишком нравился.

— Значит, уже видит? Ну-ка, дай я взгляну.

Почувствов приближение чужого человека, Чу Янь снова впал в ступор и попытался отпрянуть, но в этот момент его руку крепко сжали, и прямо над ухом зазвучал голос Чи Суйюна:

— Чу Янь, ты помнишь, что я тебе говорил?

— Всё помню.

— И что из этого следует? Сейчас я привел помощника, который поможет тебе подлечить глаза. Я буду находиться рядом всё время и держать тебя за руку. Ты ведь сможешь как следует послушаться этого врача? Сможешь?

Преодолевая жгучее желание спрятаться, Чу Янь стиснул зубы и кивнул:

— Смогу.

Приглашенный врач тут же шагнул вперед:

— Ну-ка, давай-ка аккуратненько приоткроем веки…

Не дав тому договорить, Чу Янь взмахнул рукой и отмахнулся от него.

Слова доктора, слетевшие с его губ вперемешку с голосом Юнъюна, казались усыпанными острыми занозами — едва забравшись в уши, они принялись царапать барабанные перепонки.

— Заведующий Син, ты… говори-ка потоном серьезнее.

— Разве я не копирую твою манеру?

— Тембр-то другой, ты его опять до мурашек доведешь.

Поспорив с тем врачом пару секунд, Юнъюн снова повернулся, чтобы успокоить его:

— У этого доктора просто кость рыбная в горле застряла, ты не бойся.

— Ну просто слов нет, — голос того врача наконец принял нормальный оттенок; он всё еще раздражал, но уже не резал слух так сильно. — Когда откроешь глаза, что ты видишь?

Чу Янь посмотрел на смутную тень перед собой, нахмурился, отвернулся в сторону, а затем, уловив силуэт, в котором с большой долей вероятности угадывался Юнъюн, его выражение лица вновь смягчилось:

— Белое-белое, но немного яркое. — Чу Янь вытянул руку, обводя в воздухе очертания фигуры перед собой. — Юнъюн, это я сейчас тебя вижу?

И пока он щурился, пытаясь получше разглядеть эту расплывчатую фигуру, прямо перед его глазами что-то качнулось.

— И вправду видит.

Чу Янь снова взмахнул рукой, убирая эту помеху из поля зрения.

— Это я. И что именно ты видишь?

Чу Янь еще раз моргнул — толку от этого было немного, но он все же постарался описать всё, что удавалось разобрать:

— Волосы черные, одежда белая, а лицо… тоже очень белое.

— А еще что? Мои глаза можешь разглядеть?

— Нет, сплошные пятна, белый свет загораживает.

Чу Янь протянул руку, желая коснуться лица Чи Суйюна, но тут же испугался, что из-за плохого зрения ткнет ему прямо в глаз, и опустил руку, лишь тихо спросив:

— Юнъюн, мои глаза уже почти здоровы?

Однако ответил ему всё тот же назойливый врач, что то и дело лез со своими глупостями:

— Пару дней — и всё. Смодишь, завтра проснешься утром и уже разглядишь, какая у него вообще физиономия.

И правда, а какое у Юнъюна лицо?

В памяти не осталось никаких четких, детальных черт, которые он мог бы использовать как образец для воссоздания чужой внешности. Но судя по тем смутным силуэтам, что удавалось разглядеть сейчас, оно, как и голос этого человека, должно быть мягким и нежным.

— Молодость есть молодость, хэ-э. С таким телосложением — кто бы поверил, что от машины остался лишь полностью разбитый капот, а у водителя всего-навсего сотрясение мозга?

Услышав это, Чу Янь мысленно перерыл все свои воспоминания, но его лицо выражало лишь полнейшее недоумение:

— Какая машина?

В этот момент врач благоразумно прикусил язык.

— Кстати, Чу Янь, сегодня на улице прекрасная погода. Не хочешь сходить пообедать в столовую?

Услышав, что ему разрешено покинуть палату, Чу Янь тут же выкинул из головы слова доктора:

— С удовольствием!

После умывания они рука об руку спустились вниз.

Чи Суйюн редко жалел о принятых решениях, но из-за Чу Яня его едва ли не каждую минуту охватывало жгучее раскаяние: не стоило изюминки минутного малодушия браться за эту странную и ненормальную работу.

Как он уже говорил заведующему Сином, его сексуальная ориентация была секретом полишинеля для всей больницы, поэтому по пути в столовую, когда он вел Чу Яня за руку, на них со всех сторон сыпались оценивающие и удивленные взгляды.

Будучи холостяком, он все еще дорожил своей репутацией.

Поэтому, усевшись в столовой в ожидании заказа, он открыл рабочий чат для отметки и, отредактировав статус своего нынешнего пациента, отправил сообщение.

В этой группе состоял практически весь персонал больницы Хэань: здесь обсуждали рабочие вопросы, а помимо нее существовала еще одна, общая болталка для свободного общения.

Стоило ему скинуть информацию о состоянии Чу Яня, как в болталке тут же кто-то пингнул его:

— Так выходит, братец нашего медицинского директора на деле просто ребенок?

Чи Суйюн быстро напечатал в ответ одно слово:

— Угу.

Дальнейшую цепную реакцию Чи Суйюн мог предсказать с закрытыми глазами. Личность Чу Яня сильно отличалась от остальных пациентов, к тому же его внешние данные — даже в таком неадекватном состоянии — были вполне способны привлечь внимание молодых медсестер больницы. Поболтать об этом в свободное от работы время было святое дело, и со временем все эти близкие жесты между ним и Чу Янем естественным образом свелись бы к нормальным отношениям врача и пациента.

Вскоре в чат прилетела фотография: на ней они запечатлены в момент, когда шли в столовую, крепко держась за руки.

Чи Суйюн узнал аватарку, мысленно вычислил автора снимка и окинул взглядом столовую, обнаружив, что той на месте нет. Тогда он ответил на ее сообщение с отметкой:

— Можешь перестать снимать всякую ерунду?

Не успело сообщение уйти, как снимок был закреплен администратором в самом верху чата.

http://bllate.org/book/25675/3062955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу