× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Law of Capture: Young and Vibrant / Правила притяжения: Пока мы молоды: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэн Чжи настороженно посмотрел на него:

— Ты с ним виделся?

— В тот день виделся в клубе.

Цзи Сунвэнь сказал лишь половину правды, умолчав о том, что на этот раз они столкнулись с Дэн Хайнином на политико-экономическом саммите.

Дэн Чжи вспомнил об этом и принялся допытываться:

— О чём он тебя в прошлый раз спрашивал? Ты ведь не нёс всякую чушь?

— Нет, — ответил Цзи Сунвэнь. — Он спросил, какие у меня с тобой отношения, и я ответил, что мы друзья, но не очень близкие.

— Он поверил?

— Поверил. — Цзи Сунвэнь выглядел совершенно уверенным. — Наверное, потому что я парень, он и не подумал ни о чём таком.

Дэн Чжи поверил ему лишь наполовину.

Дэн Хайнин обладал на редкость проницательным умом. Стоило кому-то солгать ему в лицо — если только у лжеца не было железных нервов и всё не было продумано до мелочей, — рано или поздно тот непременно оставил бы зацепки.

Чем больше Дэн Чжи размышлял об этом, тем сильнее раздражался, у него пропали любые другие мысли, и ему даже лень было везти Цзи Сунвэня к станции метро. Бросив взгляд на навигатор, он произнёс:

— Выйдешь здесь, пройдёшь пару минут пешком — и будет станция.

— Хорошо.

Цзи Сунвэнь вышел из машины и, сдерживая охватившее его уныние, напутствовал:

— Будь аккуратен за рулём.

Дэн Чжи едва заметно приподнял палец, показывая, что понял, и, нахмурившись, поторопил его захлопнуть дверцу.

***

В это же время Тан Чжэнь, передав Дэн Чжи слова, вернулся в комнату отдыха. Дэн Хайнин сидел на диване, прикрыв глаза и массируя уставшее переносица. Он устало спросил:

— Что сказал?

— Молодой господин Дэн уже поехал в компанию.

— Один?

— Да, — добавил Тан Чжэнь. — Развернулся неподалёку от входа в метро.

Получасом ранее служебный автомобиль развозил иностранных гостей по отелям, главную дорогу перекрыли. Возвращаясь со стороны выхода, Дэн Хайнин издалека заметил Цзи Сунвэня, который должен был уйти гораздо раньше, но вместо этого направлялся в магазин у дома.

В том мини-маркете не продавали готовую еду, в основном там были всякие сувениры. Дэн Хайнин решил, что тот покупает сувениры для сокурсников, и не придался этому большого значения. По пути через площадь он нос к носу столкнулся со сменяющимися охранниками: те поприветствовали его и между делом упомянули, что встретили Дэн Чжи.

Он нахмурился:

— Дэн Чжи?

— Так точно.

— Какого чёрта его понесло сюда?

Во взгляде охранника на мгновение мелькнуло замешательство. Дэн Хайнин прищурился:

— Сколько человек было в машине?

— Кроме молодого господина Дэна, в машине был ещё один. — Охраник кратко описал внешность пассажира.

Дэн Хайнин задумался и велел ему сбегать к мини-маркету. Спустя пару минут тот вернулся и, запинаясь, доложил, что именно купил Цзи Сунвэнь.

Лицо Дэн Хайнина помрачнело. На ходу отправляя сообщение Тан Чжэню, он спросил:

— Через какой съезд выехала машина Дэн Чжи?

— Через съезд D, — ответил тот. — Этот выезд перекрыт, движение заблокировано минут на пятнадцать, наверное, там сейчас пробка. Я велел ему при возможности развернуться и ехать к съезду F, там немного посвободнее.

Тем временем Тан Чжэнь получил сообщение: Дэн Хайнин приказал ему узнать, нельзя ли продлить время перекрытия дорог, а затем позвонить Дэн Чжи и велеть ему немедленно ехать в компанию и ждать там.

В самом конце Дэн Хайнин добавил: звони с моего телефона.

Ближайший вход в метро оказался закрыт. Цзи Сунвэнь обнаружил это, лишь подойдя вплотную. Рассмеявшись от отчаяния, он запрокинул голову, тяжело вздохнул и, волоча уставшие, нывшие ноги, поплёлся к другому пункту досмотра.

Поток застрявших машин медленно тронулся с места, но Цзи Сунвэнь не обращал на это внимания. Опустив голову, он размеренным шагом ступал по тротуарной плитке, вспоминая всё, что было связано с Дэн Чжи.

Вспомнил, как Дэн Чжи заступился за него тогда, вспомнил те несколько десятков тысяч юаней на оплату учебы, которые тот ему дал, вспомнил, как Дэн Чжи согласился быть с ним, и вспомнил его обещания — раз за разом даваемые в следующий раз.

— В следующий раз отведу тебя поесть.

— В следующий раз заеду за тобой.

— В следующий раз познакомлю тебя с ними.

— Поговорим в следующий раз.

……

Цзи Сунвэнь думал: а следующий раз — это когда именно? На самом деле, возможно, никакого следующего раза вообще не будет, и все его надежды и радостные ожидания — не более чем самообман.

Если смотреть изнутри автомобиля, пешеходная дорожка пестрела толпой прохожих, но сам Цзи Сунвэнь выглядел одиноким и до жалкости несчастным.

И из-за того, что не удалось погулять с этим тупицей Дэн Чжи, он так расклеился?

Лицо Дэн Хайнина помрачнело, атмосфера в машине вмиг стала тяжёлой. Старичок Лао Юй и Тан Чжэнь на передних сиденьях сидели ни живы ни мертвы, уставившись прямо перед собой и стараясь не навлечь на себя гнев.

Сплавив Дэн Чжи в компанию, Дэн Хайнин вернулся в резиденцию. Перед уходом он бросил на Тан Чжэня многозначительный взгляд.

Тан Чжэнь теперь чувствовал себя ещё более растерянным: он никак не мог понять, стоит ли ему пытаться угадывать намерения Дэн Хайнина. Поразмыслив так и этак, он всё же решился рискнуть навлечь на себя гнев и спросил:

— Генеральный директор Дэн, раз уж вы планируете ввести молодого господина Дэна в компанию, может, стоит сначала понаблюдать за ним какое-то время, посмотреть, чем он занят в последнее время, и оценить его успехи?

Дэн Хайнин бросил:

— Занимайся.

— Понял.

Тан Чжэнь потянулся, чтобы закрыть за ним дверцу машины, но Дэн Хайнин придержал её носком туфли и неожиданно обронил:

— При случае свяжись с компанией Цзяюй.

— Что-то случилось? Нужно привлечь PR-агентство для решения какой-то проблемы?

— Меньше болтай.

Услышав от Дэн Хайнина про Цзяюй, Тан Чжэнь примерно догадался в чём дело. И только потому, что в конференц-центре Дэн Хайнин только что предупредил его не лезть в дела Цзи Сунвэня, он не смел думать в этом направлении.

— Сначала свяжусь с ними, во всём разберусь и доложу вам.

— Мм.

Дверца захлопнулась снаружи. Тан Чжэнь проводил взглядом отъезжающую машину. На экране телефона вспыхнуло сообщение — люди, следившие за Дэн Чжи, прислали фотографии.

Они докладывали, что Дэн Чжи прямиком отправился домой и до настоящего момента оттуда никто не выходил.

Разумеется, докладывать об этом Дэн Хайнину не было никакой нужды: передвижения Дэн Чжи его совершенно не волновали. Затеяв всю эту сложную многоходовку, он делал это исключительно ради Цзи Сунвэня.

Вот только причины, по которым он так старался для Цзи Сунвэня, казались несколько непостижимыми. Судя по тому, насколько Тан Чжэнь знал Дэн Хайнина, тот ни за что не стал бы вытворять подобное лишь потому, что Цзи Сунвэнь — друг Дэн Чжи. А если предположить, что Дэн Хайнин вздумал завести любовника для развлечения, то такое Тан Чжэнь понял бы и вовсе с трудом.

Желающих угодить боссу и втиснуть своего человека в окружение Дэн Хайнина было предостаточно. Кого ни возьми — хоть парней, хоть девушек, — любой из них куда больше подходил на роль любовника, чем Цзи Сунвэнь. И дело вовсе не в том, что Цзи Сунвэнь был дурнушкой или некрасив лицом, просто он не имел ни жизненного опыта, ни представления о жестоких подковёрных интригах.

Чистота и наивность, конечно, привлекают, но люди с таким простым складом ума невероятно легко поддаются обману и в один прекрасный день могут стать орудием в руках злоумышленников.

Глава 6. Ход на доске

Цзи Сунвэнь вернулся в университет на метро, всю дорогу отвечая на сообщения научного руководителя. Выйдя из метро, он почувствовал, как накопившаяся усталость единым потоком хлынула наружу.

Возле университетского городка наблюдалось оживлённое движение транспорта. Цзи Сунвэнь нашёл круглый бетонный пуфик на перекрёстке и присел, вытянув затекшие ноги и позволив лямкам рюкзака соскользнуть с ослабших плеч. Так он и сидел, глядя перед собой пустым взглядом.

Толпы прохожих сменяли друг друга. Цзи Сунвэнь безучастно смотрел в никуда, и лишь когда светофор уже в третий раз загорелся зелёным, он наконец поднялся.

Фан Ху: Вечером вернёшься?

Фан Ху: Я заказал слишком много доставки, будешь есть? Если нет, я отнесу в соседнюю комнату.

Получив сообщение, Цзи Сунвэнь как раз просматривал приложения доставки. Закусив губу, он задумался.

Цзи Сунвэнь: Буду.

Цзи Сунвэнь: [Стикер с благоговейно благодарящим щеночком]

Фан Ху: Во сколько будешь? Доставка будет минут через десять.

Цзи Сунвэнь: Я уже почти у общеражития.

Толканув дверь комнаты, Цзи Сунвэнь вошёл с пакетом еды навынос, всем своим видом излучая усталость. Сходив умыться, он вернулся и увидел, что Фан Ху уже перетащил его стул к общему столу.

На столе красовались жареная курица в ассортименте и кола, а на планшете перед ними шёл фильм. Цзи Сунвэнь устроился на стуле, а спустя мгновение вдруг обнял Фан Ху за плечи.

Фильм был на английском, субтитры тоже шли сплошь по-английски, и Фан Ху, который как раз мысленно переводил с английского на китайский, от неожиданности выронил кусок курицы прямо себе на колени.

Фан Ху вытаращил глаза:

— Цзи Сунвэнь, ты какого чёрта творишь?

Цзи Сунвэнь вовремя отстранился, на его лице появилась лёгкая улыбка, и он совершенно серьёзно произнёс:

— Фан Ху, я знаю, что ты заказал на порцию больше специально для меня, спасибо.

— Не придумывай лишнего, — Фан Ху терпеть не мог подобные нежности. — Я реально заказал много. Даже если бы ты не стал есть, я бы отнёс это в соседнюю комнату.

Цзи Сунвэнь лишь улыбнулся и не стал спорить. Он привык хранить чужую доброту в сердце и при любой возможности старался отплатить за неё тем же.

На середині трапезы Фан Ху бросил на него лукавый косой взгляд:

— Сунвэнь, с чего это ты последнее время то появляешься, то пропадаешь?

— Да нет, просто у меня то практика, то волонтёрство, вот я и пропадаю не в общежитии, ты просто меня не видишь.

— Ты с кем-то встречаешься, да?

— ……

— На стороне?

Эти несколько секунд молчания прозвучали громче любых слов. Фан Ху фыркнул, с утрированной гримасой скривил губы и язвительно протянул:

— И вот такое отношение к лучшему другу? Даже о том, что начал встречаться, не сказал.

— Я собирался рассказать тебе после предзащиты диплома. — Цзи Сунвэнь, заметив его подозрительный взгляд, с чистой совестью заверил: — Я тебе не вру.

— Ну-ка, покажи мне его фотку.

— У меня нет.

— С чего это вдруг?! — Фан Ху поставил фильм на паузу и недоверчиво уставился на него. — Ты меня за дурака держишь?

— У меня реально нет.

Цзи Сунвэнь не знал, смеяться ему или плакать. Вытерев руки, он подошёл к своей кровати, выдернул телефон из зарядки, разблокировал экран и протянул другу:

— Не веришь — листай сам.

Фан Ху, не желая сдаваться, открыл фотогалерею и принялся листать сверху вниз. Обнаружилось, что в телефоне хранились либо слайды презентаций для научных семинаров, либо снимки с каких-то конференций, либо скриншоты двуязычных актуальных политических терминов.

Не то что парня — вообще никаких следов личной жизни.

— А чем вы тогда занимаетесь, когда куда-то выбираетесь? — Фан Ху всё ещё сомневался. — Даже фоток не делаете?

Каждый раз, когда речь заходила о Дэн Чжи, Цзи Сунвэнь словно превращался в боящегося света зверька: он неизменно опускал голову, выказывая какую-то робкую, пропитанную обидой осторожность.

— Он не любит фотографироваться, к тому же он… — Цзи Сунвэнь попытался объяснить, что у того особая семья, чем меньше огласки, тем лучше, и оставлять следы не стоит, но испугался, что подобные разговоры приведут лишь к лишним осложнениям. — В общем, он сам не хочет, поэтому я и не фоткал.

Фан Ху загадочно прищурился:

— Симпатичный хоть? Из какого университета? На каком факультете учится?

Если рассуждать беспристрастно, Дэн Чжи был красив, и фигурой, и лицом выделялся из толпы, но Цзи Сунвэнь чувствовал: стоить ему сказать об этом, как у Фан Ху разгорится ещё большее любопытство.

В раздумьях Цзи Сунвэнь мысленно заменил образ Дэн Чжи другим лицом — более фактурным и глубоким, куда более ярким, запоминающимся и врезающимся в память.

Как удивительно: они кровные братья, но при этом меж ними нет ни малейшего сходства.

http://bllate.org/book/25672/3062528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода