× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Misattribution Method: The Blindfolded Cat / Метод ошибочного приписывания: Узы, рожденные из пепла: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юньтин вышел из общежития, но вокруг не было ни души. Видимо, все жильцы уже ушли на работу, и весь коридор стоял пустой.

В этой глухомани даже крошечного ларька не было, а до ближайшего супермаркета пришлось бы топать изрядное расстояние по горной дороге — просто тоска смертная! Мысленно выругавшись, Шэнь Юньтин подумал: и как только местные жители умудряются здесь жить?

Направившись к воротам, чтобы забрать машину, он обнаружил, что за ночь выпало столько снегу, что проехать по дороге будет крайне сложно — какая досада. Шэнь Юньтин забрался в салон и попытался завести мотор, но из-за сильного холода машина наотрез отказывалась работать, снова и снова глохня!

Невезение, сплошное невезение!

Шэнь Юньтин предпринял множество попыток, однако двигатель продолжал барахлить. Он позвонил в одну из автомастерских, но стоило на том конце провода услышать, где он находится, как ему тут же отказали: в такую погоду ехать в горы было слишком опасно и совершенно невыгодно.

Ладно, Шэнь Юньтин решил пока оставить машину здесь и открыл приложение вызова такси, но даже спустя полчаса никто не взял заказ. И неудивительно — кто поедет в эту дыру!

Просто напасть какая-то.

Шэнь Юньтин заметил, что вчера ему звонил Шэнь Юньхуай, и перезвонил брату.

— Юнь Хуай, что-то случилось?

— Брат, почему ты вчера не брал трубку?

— Я... у меня были дела, я в отъезде по работе пару дней. А ты как?

— Это из-за Ся Цин.

— Что? Ты встретился с ним?

— Да, столкнулся на родительском собрании.

— Вот как. Юнь Хуай, не встречайся с ним один, подожди, пока я вернусь, и тогда всё обсудим.

— Я понял, брат. А когда ты вернешься?

— Ну... — Шэнь Юньтин притопнул ногой. — Завтра, постараюсь вернуться как можно скорее.

— Мм, работа превыше всего, тебе не обязательно возвращаться раньше времени из-за меня.

— Дело не в тебе, моя работа в любом случае завершилась досрочно.

— Тогда хорошо.

Заботы наваливались одна за другой. Повесив трубку, Шэнь Юньтин чувствовал себя абсолютно опустошенным — почему эти два дня выдались такими неудачными?

Ся Цин был одноклассником его младшего брата Шэнь Юньхуая, и, если подумать, даже то, что Е Цзинь превратился в безумца, было связано с этим парнем.

Из-за смазливого личика Шэнь Юньхуая от поклонников отбою не было с самого детства, и вокруг него вечно кто-то крутился. А ведь Шэнь Юньтин в свое время начал заниматься боксом из-за самого простого желания: защитить младшего брата и не позволить околачивающимся вокруг него крашеным пацанам причинить ему вред.

Самым прилипчивым среди этой шпаны оказался как раз Ся Цин. С тех самых пор, как они познакомились в старшей школе, Ся Цин неотступно вился вокруг Шэнь Юньхуая, всячески ухаживая за ним. К тому же он был мажором, так что попытаться решить вопрос грубой силой было бы слишком хлопотно.

Шэнь Юньхуай на дух не переносил этого невзрачного богатея, но сколько бы раз он ни отвергал ухаживания, Ся Цин становился только назойливее, словно воспринимал это как обязательную к выполнению задачу, что вызывало у Шэнь Юньхуая еще большее отвращение.

Младший брат и сам говорил, что не понимает, как кому-то может нравиться такой человек, как Ся Цин — кроме богатства его семьи, в нем не было абсолютно ничего привлекательного. Практически всех своих успехов он добивался исключительно за счет родительских денег.

Но нашелся человек, которому Ся Цин приглянулся, причем настолько явно, что это было заметно всем окружающим.

Этим человеком был Е Цзинь.

Именно поэтому Е Цзинь невзлюбил младшего брата, а позже даже распустил грязные слухи о том, будто тот встречается с каким-то старшекурсником. Из-за этого инцидента Е Цзинь и получил шрам на лице от руки Шэнь Юньхуая.

Хотя младший брат тоже не был абсолютно невиновен, с точки зрения кровного родственника Шэнь Юньтин все же считал вину Е Цзиня куда более серьезной — в какой-то мере тот сам напрошился на неприятности.

— Молодой человек, вы что здесь делаете?

Голос прерлрвал мысли Шэнь Юньтина, и перед ним снова возник вчерашний старик-сторож.

— Дедушка, моя машина заглохла, вы не подскажете, что можно сделать?

Старик покачал головой:

— Этого я не знаю, сходи к молодежи, спроси у них.

Закончив говорить, старик удалился, оставив Шэнь Юньтина в полном одиночестве растерянно стоять на ветру.

Ладно, пожалуй, стоит вернуться внутрь, а в обед попробую найти кого-нибудь на помощь.

Шэнь Юньтин вернулся в комнату Е Цзиня, хотя ему ни капли не хотелось туда идти.

Он уже собирался поискать чего-нибудь съедобного, как вдруг заметил в ящике стола Е Цзиня фотографии. Это был семейный снимок, на котором запечатлены четыре человека: судя по всему, мама, папа и младший брат.

У этого парня тоже есть младший брат, удивился Шэнь Юньтин, прежде он полагал, что раз у Е Цзиня такой нелюдимый характер, то в семье он единственный ребенок.

Шэнь Юньтин прилёг на кровать Е Цзиня. От постели исходил слабый, едва уловимый аромат — знакомый запах стирального порошка, которым обычно пользуются в детстве. Не успел он опомниться, как крепко заснул.

— Чего ты еще не ушел?

Е Цзинь только что вернулся из столовой и застал Шэнь Юньтина крепко спящим на своей кровати.

Услышав голос Е Цзиня, Шэнь Юньтин проснулся.

— Ты вернулся!

Заметив в руках Е Цзиня контейнер с едой, он вдруг отчетливо понял, что проголодался.

Указав на фотографию, он спросил:

— Это твой младший брат?

— Кто тебе разрешил трогать мои вещи!

Е Цзинь швырнул коробку с едой на стол и попытался вырвать фотографию из рук Шэнь Юньтина.

Однако его движение оказалось слишком резким, а Шэнь Юньтин с первого же мгновения разгадал его намерения, поэтому тут же отдернул руку со снимком.

Е Цзинь практически всем телом навалился на Шэнь Юньтина, но, казалось, ничуть не смутился: прижав того к кровати, он наконец-то с трудом отобрал фотографию назад.

Впрочем, из-за недавней возни на новенькой с виду фотографии нечаянно порвался краешек. Е Цзинь выглядел разъяренным и рявкнул на Шэнь Юньтина, требуя, чтобы тот немедленно встал с его кровати.

Шэнь Юньтин и сам чувствовал за собой некоторую вину, но все же пробормотал:

— Я же не собирался ее забирать, чего так кипятиться!

Е Цзинь больше не обращал на него внимания: достав скотч, он аккуратно заклеил снимок с обратной стороны и положил на прежнее место. Мысль о том, чтобы купить замок и запирать ящик, все сильнее тревожила его.

Шэнь Юньтин подумал, что Е Цзинь ведет себя излишне драматично — он ведь вовсе не собирался ничего портить, и если бы тот не бросился отнимать фото, все можно было решить мирно. Тем не менее, судя по всему, Е Цзинь дорожил своими близкими, и это могло стать ключом к нему.

— Е Цзинь, раз у тебя тоже есть младший брат, ты ведь должен понимать мои чувства.

Е Цзинь открыл контейнер с едой, собираясь пообедать, но после недавнего инцидента у него совершенно пропало желание разговаривать с Шэнь Юньтином.

— Твой брат ведь еще учится? В средней или старшей школе?

— В старшей. А что?

— Вы с Юнь Хуаем тоже познакомились в старшей школе.

Сказав это, Шэнь Юньтин тут же сообразил, что сболтнул лишнего — не напомнит ли это Е Цзиню о пережитом в старшей школе унижении? — и торопливо поправился:

— Если бы не тот случай, вы, пожалуй, могли бы стать хорошими друзьями.

— Друзьями?

Е Цзинь холодно усмехнулся, прервав трапезу, и бросил с презрением:

— Мы никогда не станем друзьями.

— Ладно, я не предлагаю вам дружить прямо сейчас. Но как его старший брат ты должен понимать, как сильно я хочу его защитить.

— Понимаю. Но какое отношение это имеет ко мне?

Видя, что Е Цзинь непробиваем и для мягких слов, и для уговоров, Шэнь Юньтин понял, что зря тратит красноречие.

— А я ведь еще не обедал.

— Чего ты до сих пор не ушел! — Е Цзинь начал терять терпение.

— У меня машина никак не заводится, сам не пойму в чем дело. Не мог бы ты попросить кого-нибудь помочь?

— Хорошо. Попроси меня.

— Это как еще?

Е Цзинь достал лист бумаги:

— Напиши номер телефона Шэнь Юньхуая на этом листке.

— Чего ты задумал? — подозрительно прищурился Шэнь Юньтин.

— Пишешь или нет? Если не хочешь, как хочешь, — холодно бросил Е Цзинь. — Насколько я помню, Шэнь Юньхуай работает в школе Миндэ? Ничего, будет время — сам съезжу и спрошу у него.

Шэнь Юньтин не находил Е Цзиня по-настоящему страшным, скорее несчастным. Тот вовсе не производил впечатления человека, полностью потерявшего рассудок, иначе стал бы он так дорожить семейной фотографией.

Шэнь Юньтин вывел на бумаге номер телефона, но Е Цзинь, едва забрав листок, тут же набрал его, и прямо рядом с ним раздался звонок мобильного.

— Решил меня провести? Или правда думал, что я не осмелюсь?

— Это мой номер. Если что-то нужно, можешь обращаться ко мне, а номер Юнь Хуая я тебе не дам.

— Да как хочешь, обойдусь без тебя, все равно смогу его раздобыть.

Поняв, что Е Цзинь не собирается помогать, Шэнь Юньтин был вынужден искать помощи у других. Жалости к Е Цзиню как не бывало, и на прощание, желая хоть немного досадить вредному парню, он прихватил со стола его паровой хлебец.

Многие комнаты в общежитии пустовали, и ему пришлось постучать в несколько дверей, прежде чем ему наконец открыли. Молодой человек в дверях окинул его вопросительным взглядом:

— Слушаю?

Шэнь Юньтин объяснил проблему с заглохшим мотором. Парень смутился:

— Я в этом не разбираюсь, но могу поискать кого-нибудь. Заходите пока внутрь.

Судя по всему, этот парень узнал его, и Шэнь Юньтин поинтересовался, кто он такой, выяснив в итоге, что тот был одноклассником Е Цзиня в средней школе. Сделав несколько звонков, хозяин комнаты всё же нашел человека, готового помочь.

Какой-то мужчина средних лет повозился вокруг машины Шэнь Юньтина, и двигатель наконец завелся. Шэнь Юньтин попытался заплатить за хлопоты, но мастер отказался брать деньги, сказав, что это сущие пустяки. Простые и искренние отношения между людьми на ферме вызвали у Шэнь Юньтина теплую симпатию.

— Спасибо вам.

Наконец Шэнь Юньтин тронулся с места и выехал за пределы фермы.

Горная дорога была занесена снегом, а чистить ее никто не собирался, поэтому Шэнь Юньтин вел машину очень осторожно, опасаясь новых поломок. Впрочем, в такую погоду на дороге почти не было других машин, обзор открывался отличный, и если мотор больше не закапризничает, обойдется без происшествий.

Включив лирические мелодии, он всю дорогу вспоминал события последних двух дней на ферме Чжэньбао. Всё происходившее казалось каким-то сном. Он привык жить по четкому расписанию, но появление в привычном укладе чего-то совершенно иного на удивление пришлось ему по душе.

Е Цзинь был человеком крайне странным, однако Шэнь Юньтин испытывал к нему искренний интерес — и дело было не только в Шэнь Юньхуае. В самом Е Цзине таилось столько противоречий, что подчас мудрено было понять, каков он на самом деле.

http://bllate.org/book/25657/3060945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода