×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Do Not Enter the Imperial Family in the Next Life / Не рождайся в императорской семье в следующей жизни: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тревоги покинули её сердце, и разум внезапно прояснился до необычайной ясности. Она продолжила:

— Аруханя я знаю. Пусть он и не обладает учёностью Арийслана, постигавшего каноны Южной династии, но по натуре он верен, храбр и прямодушен. Если ему удастся укрепиться в Северных пустынях, многие племена, не желающие ввязываться в конфликты, охотно подчинятся его воле. Нам стоит наладить с ним взаимовыгодную торговлю — это вполне осуществимо. Он, несомненно, достоин доверия среди северных вождей, и выбор вовсе не ограничивается одним лишь Арийсланом. Если тебе удастся устранить Сухэцзу, И Чжэнь, ты совершишь великое дело!

И Чжэнь кивнул:

— Кровавая резня в восемнадцати деревнях у хребта Юньлин в шестом году правления Аньхэ была раскрыта лишь в четырнадцатом году — после битвы при горе Яньхуэй, когда взяли в плен Хайжигу из отряда Сухэцзы и подтвердили его вину. В этой жизни мы, конечно же, не позволим этому злодею столько времени оставаться на свободе.

Цзяньань бросила на него укоризненный взгляд:

— Тогда почему в тот раз ты сказал, будто Арийслан не справится со Сухэцзой? Я уж подумала, не хочешь ли ты нарочно дать этому демону уйти от возмездия!

И Чжэнь рассмеялся:

— Конечно, Арийслан не справится со Сухэцзой — ведь Сухэцза уже мной устранён. Раз я узнал, кто виновен в кровавой бойне на юге Небесного Юга, я, естественно, не мог позволить ему долго жить. Арийслану не удастся заручиться поддержкой Аруханя, да и не сможет он разбить Сухэцзу и захватить его рабов и скот. Всё, что могло бы принести ему выгоду, я заранее перехватил. Посмотрим теперь, как он, имея лишь горстку людей, сумеет постепенно стать владыкой Северных пустынь.

И Чжэнь продолжил излагать свои замыслы, указывая на карту. Цзяньань то кивала, то задумчиво молчала, то вступала с ним в короткий разговор. Время летело незаметно. Юйцюнь несколько раз заглядывала в зал, но Се Цин и Хуань Цзюнь каждый раз останавливали её. Хотя им самим тоже было любопытно, чем заняты принцесса и И Чжэнь, они, взглянув внутрь, видели лишь двоих, склонившихся над исписанным листом бумаги и оживлённо обсуждающих что-то важное, и потому не позволяли Юйцюнь мешать.

Внезапно снаружи раздался бой сторожевого барабана. Цзяньань удивилась:

— Уже полночь?

Она подняла глаза и увидела Юйцюнь, обеспокоенно заглядывающую в зал. Принцесса тут же окликнула её:

— Юйцюнь, входи!

Юйцюнь, приподняв подол, вбежала в цветочный зал:

— Ваше высочество, через две четверти часа нам пора выезжать!

Цзяньань, хоть и сдерживала досаду, ничего не оставалось, кроме как смириться.

— Хорошо, иди, — тихо сказала она.

Когда Юйцюнь вышла, Цзяньань взяла листок и сожгла его. И Чжэнь тут же снял крышку с благовонной чашки, и принцесса бросила туда пепел. Убедившись, что бумага полностью превратилась в пепел, И Чжэнь снова накрыл чашку.

— В твоих способностях я не сомневаюсь, — сказала Цзяньань, пристально глядя на него, — но сейчас твоя сила ещё невелика. На поле боя клинки не щадят никого. Прошу, будь предельно осторожен.

И Чжэнь опустил глаза. Свет свечи мягко озарял лицо Цзяньань, делая её ещё милее и роднее. Сердце его сжалось от нежности, и, услышав эти заботливые слова, он едва сдержался, чтобы не обнять её и не влить в своё сердце. Но обстоятельства не позволяли, и он лишь глухо ответил:

— Конечно. Иначе как мне явиться к вам на Фэнтай в шестнадцатом году?

Цзяньань не удержалась:

— В будущем вместе любуемся ивой весной, не нарушая обета, что послал тебя на подвиг.

И Чжэнь улыбнулся:

— Да, ваше высочество, будьте спокойны. Я вернусь и непременно разделю с вами все прекрасные мгновения.

Он помолчал и добавил:

— Нань-эр, не взваливай на себя всю вину. Это не ты посылаешь меня — я сам желаю отправиться. Возвыситься и стать твоим супругом — величайшее моё желание. Но ты ведь знаешь мои истинные стремления: с копьём в руке сразиться с врагом, на коне скакать по полям сражений — в этом и есть моя радость.

Времени оставалось мало, и они не стали затягивать прощание. И Чжэнь пригласил Се Цина и Хуань Цзюня, и Цзяньань подробно передала им все дела, которые должны были решить стража принцессы и семья Се в ближайшие месяцы. Затем она вместе с Юйцюнь и свитой отправилась обратно во дворец.

Не успели они доехать до ворот Лянъи, как снаружи раздался шум и крики. Цзяньань приказала остановить паланкин и велела Юйцюнь выяснить причину. Та вернулась и доложила:

— Тот младший евнух — приёмный сын Цуй Гуя из дворца Чусяо, зовут его Цуй Мин. Он вышел с табличкой из Чусяо, чтобы вызвать лекаря. Но стражники чётко объяснили ему: ночью покидать запретный город можно лишь с императорской или императрицкой печатью. Велели принести печать, а он упрямится и мямлит что-то невнятное. Если бы не праздник сегодня и боязнь осквернить его кровью, стражники давно бы его придушили. Да и то лишь потому, что он из Чусяо.

Услышав, что вызывают лекаря, Цзяньань нахмурилась. Младший слуга не осмелится солгать. Значит, кому-то из обитателей дворца срочно нужна помощь. Либо Хуа Фэй, которая ещё в послеродовом покое, либо Цзялюй, либо новорождённому Сяо Цяо. С Хуа Фэй и Цзялюй ещё можно подождать, но Сяо Цяо — младенец, ему нет и месяца. Если с ним что-то случится, как она, старшая сестра, сможет себе это простить? Она велела Юйцюнь уточнить.

Скоро Юйцюнь вернулась с ответом: действительно, у Сяо Цяо жар.

Цзяньань, услышав это, тут же сошла с паланкина и обратилась к страже:

— Пятому принцу нельзя терять ни минуты, но и нарушать дворцовые уставы недопустимо. У меня есть решение, устраивающее обе стороны.

Стражники, которые тоже боялись, что в случае беды им несдобровать, но при этом не смели нарушать строгие правила, обрадовались, что кто-то готов взять ответственность на себя.

— Просим указаний, ваше высочество! — склонились они.

Цзяньань распорядилась:

— Мы ещё не вошли в задние дворцы. Посылайте двух быстроногих слуг в лекарскую палату за врачами. А этого евнуха пусть немедленно отправят во дворец Куньнин за печатью. С печатью он встретит лекарей у ворот. Так мы и лекарей не задержим, и устав соблюдём.

Стражники одобрили:

— Отличный план! Благодарим ваше высочество за понимание. Мы немедленно исполним.

Цзяньань выбрала двух самых проворных слуг из свиты и отправила их за лекарями. Однако Цуй Мин внутри ворот Лянъи начал капризничать и упорно отказывался идти за печатью во дворец Куньнин. Цзяньань вспыхнула гневом:

— Схватить этого негодяя!

Не обращая внимания на его вопли, она приказала заткнуть ему рот.

Затем она отдала новые распоряжения: Юйшу — сходить во дворец Куньнин за печатью и вызвать внутренние паланкины; Юйжуну — отправиться в Чусяо и уточнить обстановку. Сама же она осталась ждать у ворот. Через некоторое время ей вдруг что-то пришло в голову, и она шепнула Юйцюнь:

— Сходи в Зал Цяньцин и попроси отца прийти в Чусяо.

Она наклонилась ближе и добавила:

— Ночь тёмная, дорога не видна. Иди осторожно!

Юйцюнь понимающе блеснула глазами и бодро ответила:

— Слушаюсь!

И тут же умчалась с одним из младших евнухов в сторону Зала Цяньцин.

Прошло немало времени. Наконец, из дворца Куньнин прибежал запыхавшийся евнух с печатью. Ещё немного погодя вернулась Юйжун:

— Доложить вашему высочеству! Я расспросила стражу у ворот Чусяо. Пятый принц действительно заболел, и приказали вызвать лекаря. Госпожа Хуа ещё в послеродовом покое, а принцесса Жуйхэ не должна быть потревожена. Убедившись, я сразу вернулась.

Едва Юйжун закончила доклад, как к воротам подбежали два лекаря, которых послали ранее. Печать уже проверили, стража лишь сверила таблички и пропустила их. Цзяньань сказала:

— Паланкины готовы. Прошу, садитесь.

Лекари поклонились:

— Ваше высочество предусмотрительны!

И, не теряя времени, уселись в паланкины. Носильщики, зная, что дело срочное, побежали что есть мочи, не заботясь о плавности хода.

Паланкин Цзяньань, конечно, несли осторожнее, чтобы не потрясти принцессу, и потому лекари прибыли первыми. Когда Цзяньань добралась до Чусяо, врачи уже осмотрели Чунцина и совещались над рецептом. Жар нельзя было задерживать, следовало давать сильнодействующие средства. Но Чунцин был слишком мал, и такие лекарства могли оказаться для него губительными. Лекари метались в сомнениях, пот катился с их лбов. В палате, кроме без сознания лежащего пятого принца, не было ни одного старшего — все служанки и няньки метались в панике, но никто не решался принять решение.

Внезапно у дверей раздался звонкий, слегка раздражённый голос:

— Осмотрели? Лекарство уже варят? Как состояние пятого брата? Вы что, собрались тут болтать или как?

Лекари обрадовались, увидев Цзяньань. Старший из них поспешно подал ей рецепт:

— Доложить вашему высочеству! Мы определили, что у маленького принца простуда. Жар не спадает. Можно дать «Малый отвар Чаоху с гипсом» или «Белый тигр». Но лекарства сильные, а принц слишком мал, может не выдержать. Если же дать слабое средство, жар не сбить.

Дальше он не стал говорить.

Цзяньань холодно усмехнулась:

— Ты боишься, что ребёнок не выдержит сильнодействующего лекарства, и не хочешь брать на себя ответственность. Хочешь, чтобы я приняла решение: если всё хорошо — заслуга лекарей, если беда — вина принцессы Хуэйхэ. Верно?

Лекарь по фамилии Ху, из знаменитой врачебной семьи, смутился. Он давно служил при дворе, и, услышав, как его раскусили, сбросил с принцессы пренебрежение и попытался оправдаться:

— Ваше высочество, простите, просто…

Цзяньань резко перебила:

— Сколько рецептов вы обсудили?

— Три…

— Они совместимы?

— Совместимы. Но принц слишком мал!

— Варите все три. Сильнодействующие — в двойной дозе!

— Ваше высочество!

— Слабый отвар немедленно дайте Чунцину. Сильные пусть выпьют две кормилицы! Один из вас идите варить лекарство, другой оставайтесь здесь и делайте ребёнку массаж!

Лекари, конечно, знали этот способ, но в комнате не было никого, кто мог бы отдать такой приказ. Теперь же, когда всё распорядилась Цзяньань, ответственность лежала на ней, и они спокойно повиновались.

Когда всё было улажено, Цзяньань села и вздохнула:

— Почему, если ваша госпожа в послеродовом покое, вы не доложили отцу? Госпожа Шу ведает дворцовыми делами, а дворец Цзяньцзя — всего в четверти часа ходьбы. Почему не обратились к ней?

Слуги онемели. Цзяньань вспомнила того евнуха, которого арестовали, и убедилась: здесь нечисто. Она резко спросила:

— Где Жуйхэ? Почему её, как сестру, нет рядом?

Все молчали, как рыбы.

Через мгновение из угла тихо донёсся голос:

— Сестрёнка…

Цзяньань обернулась и увидела Цзялюй, съёжившуюся в углу. Нос у неё покраснел, а глаза были опухшие от слёз, будто персики.

— Жуйхэ! — воскликнула Цзяньань. — Что ты там делаешь? Какую глупость натворила? Выходи сюда!

Цзялюй медленно подошла и вдруг обхватила сестру, зарыдав:

— Прости меня, сестра! Я виновата! Я тайком вынесла Чунцина на улицу… Он умрёт?

Цзяньань давно подозревала, что Цзялюй замешана, но не ожидала такого безрассудства: не только вывела младенца, но и приказала слугам молчать! Если бы не она случайно застала их, Сяо Цяо, возможно, уже не было бы в живых. Хотелось отчитать сестру, но, во-первых, между ними и так давняя вражда, а во-вторых, Цзялюй — вспыльчивая, может не только не поблагодарить, но и обвинить в ответ. Не стоило тратить силы.

Цзяньань ещё не придумала, что сказать, как в покои ворвалась госпожа Хуа в одном нижнем платье и с накинутым плащом. Она с размаху дала Цзялюй пощёчину:

— Ты, несчастная! Ты погубишь брата! Какая тебе от этого польза? Ты ещё и желаешь ему смерти!

Цзялюй, прикрывая лицо, всхлипывала:

— Почему обязательно я виновата? Я просто хотела показать ему сегодня фонарики на празднике! Откуда я знала, что он такой хрупкий и не вынесет ветра!

Госпожа Хуа в ярости вскинула брови, глаза её сверкали, губы дрожали:

— Дура! Кто осмелится выносить младенца, которому нет и месяца, на улицу?! Только ты одна! А потом ещё и запретила докладывать! Неужели не можешь хоть немного успокоиться и дать матери пожить подольше, чтобы она не умерла от твоих глупостей!

http://bllate.org/book/2565/281497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода