× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Roommate the Straight Guy Smells So Good / Сосед по квартире: Неожиданная любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, говори!

Какой же у него скверный характер!

Янь Ли мысленно выругался, но вслух высказать претензии не посмел и, вежливо струсив, отозвался:

— На работе не расслышал.

Чжоу Цзяму процедил со злостью в голосе:

— Смотри у меня.

Конечно же, не расслышал — Янь Ли мысленно огрызнулся на Чжоу Цзяму, но вслух ответил вежливо:

— Простите, вы что-то хотели?

Чжоу Цзяму скомкано произнес:

— Вчерашнего аферюгу-посредника нашли, те две с лишним тысячи юаней, что он с тебя содрал, тоже вернули. Я тебе их сейчас в WeChat перекину.

Янь Ли озадаченно посмотрел на незнакомый номер на экране телефона. Они с Чжоу Цзяму враждовали, и Чжоу Цзяму ни за что не стал бы ему помогать.

Мошенник. Точно, он самый.

Он уже слышал в интернете истории о том, как аферисты подделывают голоса знакомых ради наживы. Интересно, до чего же додумался этот жулик, раз решил притвориться Чжоу Цзяму.

Отношения у них с Чжоу Цзяму были мягко говоря натянутыми.

Глупый мошенник!

Не дождавшись ответа от собеседника, Чжоу Цзяму почувствовал, как волна ярости подступила к самому горлу. Если бы не угрозы Цзян Шучи лишить его банковской карты, он в жизни бы не стал заниматься подобным унизительным делом — бежать помогать врагу и возвращать ему деньги.

— Говори!

Услышав очередной окрик с той стороны, Янь Ли оглох от крика в трубке и принялся тереть ухо.

Пулемет на том конце продолжал строчить:

— Всего-то две с лишним тысячи юаней. Я-то думал, сколько там, а ты развел сырость из-за сущих копеек, даже на один нормальный завтрак не хватит.

Только что казавшаяся неоспоримой уверенность мгновенно рухнула. Так язвить мог только Чжоу Цзяму — в конце концов, горбатого могила исправит.

Но Янь Ли наконец уловил суть и до сих пор не мог поверить, что тот действительно решил ему помочь.

— Спасибо тебе, Чжоу Цзяму. Спасибо, что помог вернуть деньги.

Старые обиды, новые счеты — Чжоу Цзяму изначально планировал еще немного поиздеваться, но такого поворота он никак не ожидал, и продолжать насмешки стало как-то неловко.

Однако признавать, что он первым пошел на уступки, тоже не хотелось.

— Я не сам вызвался тебе помогать, это Шучи велел.

— Главный? — Янь Ли никогда бы не подумал, что Цзян Шучи станет вмешиваться в это дело. Шок еще долго эхом отдавался в его груди.

Не дождавшись ответа, Чжоу Цзяму испугался, как бы собеседник чего лишнего не надумал, и поспешил подстраховаться:

— Эй, Янь Ли, я тебе вот что скажу: ты особо ничего себе не воображай. Шучи дословно сказал, что ради того, чтобы больше никто не попался на удочку, нужно во что бы то ни стало отыскать этого беспринципного мошенника, у которого совсем совести нет — обирать даже такого простофилю.

— Это ты меня простофилей назвал?

— А кого же еще? Ума не приложу, как ты можешь преподавать математику. Ладно, деньги я тебе перевел, болтать некогда, у меня еще дела.

Янь Ли даже ответить не успел, как звонок оборвался. Заглянув в телефон, он убедился, что Чжоу Цзяму и правда перевел украденные черным посредником деньги.

Подумать только, потерянное удалось вернуть! Сияя от радости, Янь Ли принял перевод.

Вспомнив, что его назвали простофилей, он счел оценку главного крайне несправедливой и списал всё на то, что они еще недостаточно хорошо друг друга узнали.

Но этот случай в очередной раз доказал: главный — человек хороший и обладает высоким чувством социальной ответственности.

Цзян Шучи только вышел из лифта, как бронированная дверь изнутри распахнулась. Выглянув наружу, Янь Ли расплылся в широкой улыбке:

— Главный, с возвращением!

Цзян Шучи и без того прекрасно понимал, чему радуется Янь Ли. Он до сих пор не мог взять в толк, какая муха его укусила, когда он заставил Чжоу Цзяму заняться этим вопросом.

С самого начала рассудительный голос разума твердил, что чужие проблемы его не касаются. Однако мозг совершенно не подчинялся, настойчиво напоминая об этом происшествии при каждом удобном случае.

Чем сильнее он пытался выбросить всё из головы, тем крепче цеплялись воспоминания. Эта не поддающаяся контролю навязчивость жутко раздражала. Цзян Шучи со злости швырнул пачку документов на стол, меча глазами искры — сам толком не понимая, на кого именно он так разозлился.

На работе дел было выше крыши, и тратить время на эту ерунду он не мог себе позволить.

Единственным способом выкинуть всё из головы было довести дело до конца.

Пойдя на компромисс, Цзян Шучи позвонил Чжоу Цзяму и потребовал разобраться с проблемой во что бы то ни стало. И только когда тот отрапортовал о выполнении, он наконец смог расслабиться.

Теперь же, глядя на исполненную благодарности физиономию этого глупого кота, Цзян Шучи испытал целую гамму противоречивых чувств.

Бестолковый кот совершенно не умел скрывать эмоций — по нему сразу было видно, о чем он думает.

Добро нужно было платить добром. Иногда этот глупый кот казался наивным архаичным чудаком, живущим не в реальном мире, а в собственных иллюзиях.

Главное заключалось в том, что Цзян Шучи вовсе не жаждал услышать от него благодарность — в этом не было никакой нужды, да и помощь он оказал по большей части ради собственного душевного спокойствия, хотя вся ситуация выглядела крайне двусмысленно.

— Я помогал не тебе, так что оставь свои реверансы.

Янь Ли кивнул:

— Я знаю, главный. Вы просто неравнодушный гражданин, наш современный Лэй Фэн, который совершает добрые дела без лишних слов. Вы прекрасный человек с сильным чувством социальной ответственности. Вы любите весь мир, я понимаю.

— Хватит вешать на меня ярлыки. Уйди с дороги.

Янь Ли ни капли не рассердился. Стоя за спиной Цзян Шучи, пока тот переобувался, он вдруг уловил слабый запах алкоголя. Сомневаясь в своей догадке, Янь Ли подался ближе и шумно принюхался.

Почувствовав за спиной тепло, Цзян Шучи машинально напряг плечи и шею. К нему хлынули не самые приятные воспоминания, и он резко развернулся.

Янь Ли не успел увернуться — его нос столкнулся с плечом Цзян Шучи. Зайкнувшись от боли, он зажал нос руками и уставился на Цзян Шучи глазами, полными слез.

Видя жалкий вид бедняги, Цзян Шучи понял, что погорячился, и на секунду смягчился, но тут же снова разъярился и прикрикнул:

— Ты совсем больной? Чего прижался так близко?

— Я просто почуял от вас запах алкоголя, — едва выговорил Янь Ли, чувствуя, как от рези в носу защипало в глазах, и слезы градом покатились по щекам.

— Ну и... какое тебе до этого дело?

— Я же волнуюсь за вас!

Цзян Шучи остолбенел, но всего через пару секунд взял себя в руки и безапелляционно бросил:

— Не нужно.

Обойдя глупого кота, он зашагал прямо по коридору. Янь Ли торопливо затворил дверь и сел ему на хвост.

Цзян Шучи обернулся:

— Ты чего увязался? Если с носом что-то серьезное, дуй в больницу, я оплачу счета.

Янь Ли убрал руку, обнажив покрасневший кончик носа, и выдавил из себя улыбку:

— Всё в порядке, просто ушибся.

И кого он пытается разжалобить этим жалким зрелищем?

Хм!

Цзян Шучи поленился продолжать разговор и пошел дальше. Янь Ли неотступно следовал за ним по пятам.

Не выдержав, Цзян Шучи рявкнул:

— Опять что-то нужно?

Янь Ли кивнул:

— Нужно, главный. У этой бронированной двери пропал голос. Кажется, села батарейка, но я сегодня после работы добрых полчаса всё исследовал и так и не нашел разъема для зарядки или отсека для аккумулятора. Не подскажете, где он? Я бы ее зарядил.

— Если ты не прекратишь щебетать, я заставлю тебя замолчать точно так же, как ее.

Янь Ли помолчал пару секунд, соображая, к чему клонят, и его глаза широко распахнулись:

— Вы… Главный, да она же просто дверь!

Всего-то отключил голосовой помощник на входной двери, а тональность у него была такая убитая горем, будто он совершил какое-то чудовищное преступление.

Цзян Шучи уставился на Янь Ли:

— Да, я в курсе, что она дверь. И что с того? Хочешь за нее вступиться?

Безэмоциональное лицо главного выглядело пугающе, а этот монотонный тон давил на психику сильнее любого крика. Янь Ли украдкой отступил на два шага назад и с натянутой улыбкой посмотрел на Цзян Шучи:

— Нет-нет, я просто хотел сказать главному, что это дверь... бронированная дверь. — Выражение лица Цзян Шучи не дрогнуло ни единым мускулом, и от этого Янь Ли занервничал еще сильнее, растянув губы в еще более широкой улыбке. — Умная бронированная дверь.

Цзян Шучи не считал, будто перебрал сегодня на застолье, но раз он опустился до пикировок с этим глупым котом, то начинал подозревать, что и впрямь нажрался. Проигнорировав Янь Ли, он направился прямо в гостиную.

Незримое давление рассеялось, и тело Янь Ли мгновенно расслабилось. Заметив, что Цзян Шучи минует столовую и направляется в кабинет, он испуганно выпалил:

— Подождите, подождите, главный! Я приготовил ужин, в знак благодарности за то, что вы помогли вернуть мои деньги.

— Не нужно, я уже поел.

Цзян Шучи продолжал шагать к кабинету, но сзади снова посчастливилось услышать целый каскад подозрительных звуков:

— Подождите-подождите-подождите!

— Опять что? — Цзян Шучи раздраженно обернулся. — Забыл про три правила? Еще слово — и я тебя живо вымету вон.

Янь Ли мысленно застегнул рот на молнию, вытащил из кармана бумажные купюры и протянул их Цзян Шучи.

Тот брать не стал, просто глядя на него.

Янь Ли "расстегнул" несуществующую молнию:

— Главный, это арендная плата за текущий месяц.

Цзян Шучи бросил взгляд на деньги в его руке:

— Разве она не в двойном размере?

Набравшись храмости, Янь Ли отважно постоял за себя:

— Главный, то было за задержку квартплаты, а сейчас я всё выплатил вовремя.

Цзян Шучи молча сверлил его взглядом.

Чувствуя себя как на иголках, Янь Ли не выдержал. Медленно выудив из кармана кошелек, он достал оттуда сторублевую купюру и добавил к арендной плате.

— А это — в знак благодарности за помощь с возвратом денег.

Главный по-прежнему оставался непреклонен. Лицо Янь Ли сжалось в комочек, и он бормознул:

— Мало? Тогда я добавлю...

Покопавшись в кошельке, он выгреб всю мелочь, насчитал восемьдесят восемь юаней и пять цзяо, отложил пятидесятифэновую монету, а оставшиеся восемьдесят восемь юаней вложил в общую стопку.

Опасаясь, что главный всё еще недоволен, Янь Ли вспомнил ходовые пожелания удачи, которые слышал от сестры во время ее торговых дел, задействовал все черты лица и лучезарно улыбнулся:

— Восемьдесят восемь сулят успех, желаю главному процветать во всех делах!

Цзян Шучи посмотрел на него как на умалишенного и вытащил купюры из его рук.

— Ты себя манекеном для привлечения богатства возомнил?

Янь Ли застыл с кучей вопросов в голове. К чему это он? Неужели намекает на его подработку в котокафе? Он уже хотел было переспросить, но заметил, что главный со стопкой арендных денег в руках уже грациозно удалился.

Ладно, проехали!

Его взгляд переместился на столовую. С самого окончания работы он хлопотал на кухне, так что теперь этот наскоро приготовленный по рецептам из интернета стол из здоровой пищи придется уплетать в одиночку.

Вечером Цзян Шучи как раз доделывал последние рабочие штрихи за компьютером, как в дверь спальни тихо постучали.

Не подавая голоса, Цзян Шучи устремил взгляд на дверь.

— Главный, вы здесь? Я заварил вам медовой воды, она отлично снимает похмелье и утоляет жажду. Я поставлю ее у двери, заберете сами.

http://bllate.org/book/25644/3059243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода