× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Roommate the Straight Guy Smells So Good / Сосед по квартире: Неожиданная любовь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, сэр.

Ему удалось успешно услышать в свой адрес: «Псих!»

Янь Ли сегодня пришёл на собеседование на должность стримера. Череда неудач и напряжённое финансовое положение заставили его среди множества вакансий обратить внимание именно на эту.

Практически везде обещали высокую зарплату и отсутствие верхнего предела.

Раньше Янь Ли в такое не верил, но после истории с арендой квартиры он подумал, что, возможно, это правда.

Место проведения собеседования находилось в довольно глухом районе, и когда подошла очередь Янь Ли заходить, всё прошло до нелепого гладко.

— Поскольку вы начинающий стример, перед началом официальной работы нам необходимо провести предварительное обучение. В нашей компании работают профессиональные преподаватели по технике речи и элитные специалисты по продажам, которые будут вести у вас занятия, поэтому сначала нужно внести оплату за обучение в размере 4999 юаней.

— А?

— Разве вы не понимаете, это делается в том числе для того, чтобы отсечь тех, кто хочет прослушать курс на халяву? К тому же, мы тратим время и деньги на обучение новичков, что тоже требует затрат. Но поверьте, я гарантирую, что после того, как вы официально приступите к работе, уже через месяц сможете отбить эту сумму в тройном размере.

— Нет, — Янь Ли с виноватым видом посмотрел на дружелюбного интервьюера. — У меня просто нет столько денег. Не так давно меня обманули с жильём, и сейчас при мне есть только... только 2953 юаня.

На лице интервьюера появилось выражение, которого Янь Ли не смог понять. Решив, что собеседнику просто неловко ему отказывать, Янь Ли понимающе произнёс:

— Ничего страшного, я могу поискать другую работу, вам не нужно чувствовать себя неловко.

Янь Ли заметил, что после этих слов интервьюер ошеломлённо смотрел на него пару секунд, а затем выдавил из себя застывшую улыбку.

— Молодой человек, скажите, вам действительно двадцать восемь лет?

Янь Ли задумался на пару секунд и виновато улыбнулся:

— Разве что я выгляжу слишком молодо, слишком по-детски и совсем не на двадцать восемь? На самом деле тут всё благодаря маминой генетике: у неё была светлая кожа и миндалевидные глаза, и я пошёл в неё, поэтому со стороны кажусь совсем юным.

— Ха-ха-ха, — сидевший напротив мужчина неловко усмехнулся. — Вы действительно выглядите молодо, очень молодо!

Ещё бы не выглядеть молодо без мозгов-то в голове!

— Друг, все мы здесь на заработках в чужом городе, а говорят ведь: в поездках полагаешься на друзей, больше друзей — шире дорога. Я действительно хочу с тобой подружиться, так что остаток суммы я за тебя доплачу.

Как только собеседник это произнёс, Янь Ли сразу же насторожился.

Он замахал руками, отказываясь:

— Ну что вы, как мне неловко, не нужно, не нужно!

В прошлый раз кто-то сказал точно так же, в результате чего он лишился большей части своих денег. Услышав те же самые речевые обороты снова, Янь Ли стал гораздо осмотрительнее.

Заметив недоверие во взгляде Янь Ли, опытный интервьюер прямо спросил:

— Боишься, что я тебя обману?

Столкнувшись с таким прямым вопросом, Янь Ли смущённо покачал головой:

— Нет-нет.

— На самом деле многие молодые люди испытывают такие опасения, я могу это понять. Но посмотри сам, моя компания находится здесь, если бы я действительно тебя обманул, ты ведь мог бы устроить скандал прямо в офисе.

Собеседник был одет с иголочки и говорил непринуждённо, казалось, его ничуть не задело недавнее подозрение, что даже заставило Янь Ли почувствовать неловкость. Он выглянул в окно и действительно увидел множество людей, что окончательно развеяло остатки бдительности Янь Ли.

Возможно, ему просто улыбнулась удача!

— Не переживайте, я обязательно верну вам деньги.

— Ладно, хочешь возвращать — возвращай, я не настаиваю.

— Угу, спасибо вам.

Человек напротив одарил его теплой улыбкой. Янь Ли оставил себе 453 юаня, перевёл остальную сумму и согласовал время завтрашних занятий.

Закончив все дела, Янь Ли вышел из высотного здания, широко раскинул руки и глубоко вдохнул, чувствуя расслабление в теле и душе.

Всё развивалось в хорошем направлении.

Работа и жильже временно устроились. Проведя в Шэньчэне столько дней, Янь Ли наконец-то смог позволить себе роскошь немного погулять по этому городу высоких технологий и заодно решить вопрос с ужином.

Вчера хозяин квартиры уже ясно дал понять, что готовить здесь нельзя, так что ему оставалось только перекусить где-нибудь на улице.

Янь Ли обошёл кругом прилегающую коммерческую улицу, испытывая детское любопытство ко всем незнакомым вещам. Только оказавшись здесь, он понял, что такое деревня, впервые попавшая в столицу — внешний мир, оказывается, развился до такой степени.

Однако развивались не только технологии. Нагулявшись вдоволь, Янь Ли так и не решился зайти ни в один ресторан, чтобы поесть. Умира J от голода, он купил в супермаркете пакеть хлеба, чтобы утолить голод, и на метро отправился домой.

При входе в жилой комплекс Янь Ли снова был остановлен бдительным охранником.

Янь Ли поспешно запротестовал:

— Братец, разве я не говорил тебе, когда выходил из комплекса? Я здесь арендатор, арендатор! Я просто выходил на собеседование, у такого молодого человека память должна быть отличной.

— Я помню, но нельзя. Чтобы зайти на территорию, обязательно нужно отсканировать лицо, иначе звоните жильцу и связывайтесь с ним.

В голосе Янь Ли послышалась обида:

— Я как раз потому и не хотел беспокоить хозяина квартиры, чтобы ты меня запомнил.

Цзян Шучи велел ему не привлекать к себе внимания, и при одной мысли о необходимости связаться с Цзян Шучи Янь Ли охватывал животный страх.

Янь Ли проколебался у ворот жилого комплекса минут десять, туда-сюда нарезая круги. За это время ему встретился жилец, выгуливавший собаку — белая самоедская лайка дружелюбно ткнулась носом в ногу Янь Ли. Тот потрепал собаку по голове, хозяин окликнул питомца, и самоед с лёгким независимым шагом семенил в ворота комплекса.

В глазах Янь Ли мелькнула зависть, и он не удержался от вздоха:

— Эх, вот бы превратиться в собаку!

— Собак тоже нужно регистрировать.

Янь Ли обернулся — это был тот самый охранник.

— Это жилой комплекс премиум-класса, здесь такие стандарты. Мало того что посторонним вход заказан, так даже бездомные собаки с улицы пройти не могут.

— Гав-гав!

Словно в подтверждение его слов, невесть откуда выскочившая маленькая чёрная собачонка с круглыми глазами дважды тявкнула на Янь Ли.

Янь Ли встретился взглядом с собакой, ощутив родство душ по несчастью.

Он увидел, как охранник достал из будки две сосиски и бросил их собаке.

— Братец-охранник, это твоя собака? Довольно милая.

— Нет, понятия не имею, откуда взялась эта бродячая псина. Я пару раз покормил её, так она запомнила и теперь приходит каждый день. Смотрю, мордашка симпатичная, вот и покупаю ей сосиски почаще.

У ворот комплекса появился ещё один незнакомец, требующий регистрации, и охранник отошёл. Янь Ли взял из его рук сосиски, потрепал пёсика по голове и продолжил кормить.

Сначала собака неохотно шла на контакт, но постепенно позволила себя погладить, и вскоре человек с собакой уже вовсю резвились.

Видя, что небо начинает темнеть, охранник бросил:

— Эй, ты домой собираешься?

Радость Янь Ли моментально испарилась, и он жалостливым взглядом посмотрел на охранника.

Тот недоумённо произнёс:

— Делов-то — один звонок сделать, чего ты так боишься? Ты ведь снимаешь квартиру в таком месте, значит, человек не бедный, чего тут бояться? Держись увереннее.

Вспомнив, что завтра ему снова нужно на занятия, Янь Ли попрощался, погладив собаку напоследок, и с замиранием сердца направился к будке охраны, чтобы совершить видеовызов.

Пока шли гудки вызова, сердце Янь Ли колотилось как безумное. Наконец вызов приняли, и на экране появилось лицо Чжоу Цзяму. Янь Ли мысленно возблагодарил небеса.

— Здравствуйте, друг хозяина квартиры, пожалуйста, скажите братцу-охраннику, чтобы меня пропустили, — радостно произнёс Янь Ли.

Чжоу Цзяму устало ответил:

— Знаю. Позже сходишь в управляющую компанию и зарегистрируешься.

— Слышал? Слышал? Я ведь арендатор!

Охранник кивнул, приложил карту и пропустил Янь Ли на территорию.

Пройдя внутрь, Янь Ли обернулся и посмотрел на собаку снаружи:

— Пока-пока, завтра я принесу тебе сосиску.

Собака, казалось, осталась недовольна его поведением и отвернулась, не желая смотреть.

Янь Ли оставалось лишь неловко умерить свой энтузиазм и направиться домой.

Когда он сам открыл дверь с помощью отпечатка пальца, Янь Ли с видом человека, совершающего важный ритуал, дождался фразы «Добро пожаловать домой, хозяин» и только после этого шагнул внутрь.

Сняв тапочки и выпрямившись, Янь Ли от неожиданности испуганно взвизгнул.

В гостиной, скрестив руки на груди, стоял мужчина в маске клоуна.

— Ладно-ладно, хватит брать высокие ноты, это я, я, — Чжоу Цзяму снял маску. — Где ты пропадал? Ты знаешь, сколько времени из-за тебя потерял? Знаешь, что из-за тебя меня чуть не бросила девушка? Я смотрю, ты просто какое-то проклятие для моей личной жизни, из-за тебя я уже несколько раз оказывался на грани расставания.

Янь Ли погладил своё испуганное сердечко, сочтя, что этот парень явно переигрывает в драматизме: то пугает, то беспочвенно обвиняет, хотя он даже в глаза не видел его девушку.

Псих какой-то. Ладно, в конце концов, он друг хозяина квартиры, нельзя на него сердиться.

— Ты по какому-то делу?

— Да. Раз уж ты решил остаться, давай-ка оплатим аренду. Я попросил секретаря составить договор, сначала ознакомься.

Стопка документов оказалась невероятно толстой, от одного взгляда на неё у Янь Ли заболела голова. Но ещё хуже было то, что у него не было денег.

Сегодняшнее собеседование прошло настолько гладко, что он совершенно забыл про этот вопрос с арендной платой.

Катастрофа!

Янь Ли расплылся в предельно дружелюбной улыбке, глядя на Чжоу Цзяму:

— Разве ты не говорил, что поможешь мне заплатить?

Чжоу Цзяму опешил:

— В смысле? У тебя что, реально нет денег? Тогда чего ты подгонял, так спешил подписать договор? К чему эта фальшь?

— Нет, — лицо Янь Ли залилось краской. — Я верну тебе деньги, я могу написать расписку.

— У тебя что, даже восьмисот юаней нет?!

Чжоу Цзяму сегодня и так выслушал немало брани от своей подружки, а потом ещё и в чёрный список улетел — и всё из-за этого непутёвого Янь Ли.

— Короче, не волнует, сегодня же выкладывай арендную плату, или съезжай.

Съезжать было нельзя, идти ему всё равно некуда.

Янь Ли мысленно прикинул свои финансы и осторожно предложил:

— Извините, скажите, пожалуйста, можно ли платить в рассрочку? Я сначала внесу залог, триста юаней устроит? Оставьте мне хоть немного на проезд до работы.

— Черт побери! — Чжоу Цзяму хлопнул себя ладонью по лбу и сделал круг на месте. — Ты меня до смеха довёл своей нищетой.

Разве ты сломался?

— Я внесу квартплату сразу же, как получу зарплату в следующем месяце, честное слово, на мою порядочность можно положиться! — Янь Ли торопливо вытащил телефон, отчаянно пытаясь доказать свою надёжность. — Если не веришь, я могу прямо сейчас скинуть тебе триста юаней на WeChat, а оставшиеся пятьсот я обязательно доплачу в следующем месяце, я напишу тебе расписку, и договор тоже готов подписать.

Чжоу Цзяму проигнорировал его слова. Скрестив руки на груди, он занял жёсткую позицию:

— Нет денег — съезжай.

— Я сначала дам тебе триста юаней залога, а остальное непременно доплачу, пожалуйста, поверь мне. Мы можем добавить друг друга в WeChat прямо сейчас? Я переведу тебе деньги, — сбавив тон, стал уговаривать Янь Ли.

Чжоу Цзяму прищурился и подозрительно посмотрел на него, вспомнив слова Цзян Шучи о том, что этот парень — гей.

http://bllate.org/book/25644/3059234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу