× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Time Rewind: A Second Chance / Обратный отсчет: Моя ошибка в прошлой жизни: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Профессор Линь? Что вы только что сказали? Предложить мне стажировку в Корпорации Жуйян? Вы серьезно? — Фан Цзысюань моргнул, не в силах поверить в свою удачу.

— Именно так! И прямо сейчас. У моих друзей в игровой сфере тоже есть вакансии, но в отделе планирования Корпорации Жуйян как раз ищут стажера. Думаю, ты хорошо себя проявишь, так что выбор за тобой.

Сначала Фан Цзысюань не поверил своему счастью. Подработку в качестве игрового бустера можно найти в любое время, но возможность попасть в Корпорацию Жуйян, будучи еще на третьем курсе, — это все равно что получить подарок от судьбы. Спрашивать его, что выбрать, было все равно что предлагать выбор между арбузом и кунжутным зернышком.

— Профессор Линь, я пойду в Жуйян! Конечно же, я выбираю Жуйян!

— Хорошо-хорошо, не торопись, раз договорились, я устрою тебе стажировку. Держи, это рекомендательное письмо. Через три дня приходи в отдел планирования Корпорации Жуйян и найди там одного американца по имени Рэй. О, кстати, у него есть китайское имя — Лэй Ян. Он распределит тебя на работу.

— Лэй... Лэй Ян?!

— Ну да. Он мой старый друг, но не волнуйся, он говорит по-китайски даже чище, чем я, с настоящим пекинским акцентом.

Конечно, я знаю, что он говорит на путунхуа безупречно, — подумал про себя Фан Цзысюань. Он лишь не ожидал, что сможет попасть в Корпорацию Жуйян так рано, и уж тем более не думал, что встретит Лэй Яна раньше времени!

Возвращаясь в общежитие, Фан Цзысюань размышлял о том, что события начинают идти совсем не так, как он помнил. Хотя он знал, что после перерождения должен что-то изменить, эти двадцать лет научили его одному: так называемое перерождение вовсе не означает, что он умнее других или что у него есть доступ к каким-то читам.

Он просто знал чуть больше остальных. Например, о землетрясениях, но об этом ведь нельзя просто так болтать. Если бы он заявился в госорганы и стал докладывать, где и во сколько произойдет крупный толчок, вряд ли бы его многие послушали. А вот попасть в психиатрическую лечебницу было вполне реально.

Переродившись, он остался обычным человеком. Ему все так же нужно было идти по своему жизненному пути, учиться в этом университете, оказаться в этом городе, встретить Сюй Цзяоцзяо, Ян Ангуана и... Лэй Яна!

Но сейчас Фан Цзысюань заметил небольшие отличия. Например, в «прошлой» жизни на третьем курсе он вообще не был знаком с профессором Линем, так как вечно прогуливал занятия. И летнюю подработку искал через знакомых Ян Ангуана, занимаясь бустингом в играх, чтобы на эти гроши всячески ублажать Сюй Цзяоцзяо.

Если «прошлый» он и добился чего-то за четыре года университета, так это того, что завоевал сердце этой избалованной принцессы, потратив минимум средств.

Теперь же все было с точностью до наоборот: он собирался искать подработку на лето, чтобы накопить опыт и купить кучу учебников по планированию.

В итоге же подвернулась такая возможность! Если он пойдет в Корпорацию Жуйян, то ему даже не придется покупать книги — там он сможет узнать гораздо больше.

Незаметно он дошел до общежития. У входа в мужское крыло стояла прелестная девушка — Сюй Цзяоцзяо.

Фан Цзысюань едва заметно вздохнул. Порой ему казалось, что судьба просто издевается над ним.

После перерождения он не пытался бегать за Сюй Цзяоцзяо, но вышло так, что теперь она начала преследовать его. Словно чаши весов в их отношениях перевернулись.

— Цзяоцзяо! Почему ты здесь?

— Цзы Сюань, я что, не могу прийти к тебе? — Сюй Цзяоцзяо кокетливо обняла его за руку. — Ты либо учишься, либо пропадаешь у профессоров, совсем не уделяешь времени своей девушке, — с полушутливым упреком сказала она.

Да, Фан Цзысюань по-прежнему оставался парнем Сюй Цзяоцзяо. Она заметила, что он настоящий джентльмен, а определение джентльмена в ее понимании означало того, кто не умеет отказывать девушкам. Она воспользовалась этим, и на третьем курсе громогласно объявила, что он — ее парень. Фан Цзысюань был недоволен, но не стал при всех отрицать это, чтобы не ставить ее в неловкое положение.

— У меня много учебы, — сухо ответил Фан Цзысюань, считая это достаточным объяснением.

Сюй Цзяоцзяо привыкла к такому. Можно сказать, что она буквально навязалась ему. Поэтому она присмирила свой взбалмошный характер. Иногда она не могла понять, испытывает ли он к ней хоть какие-то чувства. Каждый раз, когда она делала шаг навстречу, он отступал на два. Если же она бездействовала, он сохранял привычную отстраненность.

Сейчас их отношения правильнее было бы назвать имитацией любви.

При мысли об этом она чувствовала неуверенность и тревогу: она никак не могла разгадать, что у него на уме.

— Пойдем поедим? Я до сих пор ничего не ела! — жалобно произнесла Сюй Цзяоцзяо.

— Хорошо. Подожди, я только занесу книги, — Фан Цзысюань приподнял стопку тяжелых учебников.

— Можешь отдать Ян Ангуану! Я видела, что он все это время стоял внизу. Сказал, что слишком жарко, никуда не пойдет, все равно собирался подниматься. Попроси его помочь, — сказала Сюй Цзяоцзяо, бросив взгляд на Ян Ангуана, который уже давно застыл в сторонке.

Уголки губ Ян Ангуана дрогнули в горькой усмешке, но он тут же отозвался:

— Да, верно! Я как раз собирался наверх, давай помогу.

Фан Цзысюань внимательно посмотрел на Ян Ангуана, ничего не сказал и молча отдал ему всю стопку книг.

В конце концов Сюй Цзяоцзяо, улыбаясь, взяла Фан Цзысюаня под руку, почти прильнув к нему, и помахала Ян Ангуану:

— Спасибо! Пока!

Во время обеда Фан Цзысюань ел молча. Он и сам не знал, почему согласился пойти с ней. Может, лишь для того, чтобы еще раз увидеть ту горькую усмешку на лице Ян Ангуана?

— Цзы Сюань, послезавтра начнутся каникулы, у меня есть два билета...

— Цзяоцзяо, послезавтра я выхожу на стажировку в Корпорацию Жуйян, боюсь, все лето у меня будет занято, — прямо ответил Фан Цзысюань. Теперь он мог общаться с ней все спокойнее. Неужели человеческая натура такова, что мы ценим только то, чего не можем получить, а то, что само идет в руки, не вызывает интереса?

— Ты... — Сюй Цзяоцзяо пришла в ярость. Несмотря на то что она сама навязала ему эти отношения, такое безразличие было за гранью! Она всегда была всеобщей любимицей, когда еще ей доводилось терпеть подобное пренебрежение? Будучи девушкой, она сама проявила инициативу, пригласила его...

— Фан Цзысюань, не думай, что ты у меня единственный! За мной толпами бегают поклонники! — выпалила она в сердцах, вскочила и ушла.

Фан Цзысюань смотрел ей вслед, не в силах сдержать мысль:

— Да, включая Ян Ангуана. Стоит мне чуть-чуть отстраниться, оставить тебя в одиночестве, и ты тут же найдешь другого.

Он лишь не видел того, что Сюй Цзяоцзяо, идя впереди, заливалась слезами. Он даже не попытался ее догнать, хотя бы для вида! Почему он так холоден к ней, ведь она столько раз уступала?

В небольшом ресторанчике Хаоцзайлай за пределами кампуса Фан Цзысюань сидел за столом, глядя на удаляющуюся фигуру Сюй Цзяоцзяо. Она уходила, сердитая, со слезами на глазах, и красная нить судьбы между ними начала медленно бледнеть.

Спустя много лет Сюй Цзяоцзяо признается самой себе: если бы в тот день она не закатила истерику, возможно, все сложилось бы иначе.

В первый день летних каникул Фан Цзысюань начал нервничать.

Пусть он всего лишь стажер, но Корпорация Жуйян — крупная компания, и от успеха этой стажировки зависело, сможет ли он попасть сюда в будущем.

Это отличалось от того, что было в «прошлом». Фан Цзысюань удивлялся, но не хотел упускать шанс.

Подняв голову, он посмотрел на это знакомое, но в то же время чуждое здание. Фан Цзысюань глубоко вздохнул, подбодрил себя и влился в людской поток, направлявшийся внутрь.

Увидев золотую вывеску отдела планирования, он вновь ощутил, словно заново проживает жизнь. Он поспешил выйти из лифта, пока его не поглотило облако парфюма от сотрудниц внутри.

Двери лифта долго не закрывались, несколько девушек даже «случайно» вышли наружу, делая вид, что ошиблись этажом, но на самом деле они во все глаза рассматривали отдел планирования.

Фан Цзысюань лишь мысленно вздохнул: неужели этот блондин снова натворил дел?

Лишь когда времени оставалось совсем мало, девушки неохотно вернулись в лифт.

— Здравствуйте, я новый стажер, Фан Цзысюань, — он подошел к самому опытному сотруднику отдела, холодному начальнику, который в «прошлом» не раз выручал его.

Янь Хуа на мгновение замер. Стажер? Но почему он пришел к нему? Он указал в другую сторону:

— Новый стажер? Тебе нужно к Начальнику Чжоу.

Фан Цзысюань проследил за жестом Янь Хуа и похолодел. Чжоу Шицзе? Не может быть? Он же глава отдела планирования, но ведь в то время... Фан Цзысюань вспомнил, что сейчас он на третьем курсе, а значит, еще не время для тех кадровых перестановок, что он застал.

В голове пронеслось одно: «Все пропало».

В «прошлом», когда он пришел в компанию, Чжоу Шицзе уже не работал в отделе планирования, но слухов о нем ходило немало. Самый известный — он был мелочным и злопамятным, особенно помешанным на должностях. Говорили, что один гений из престижного вуза, пришедший в тот же поток, уволился из-за того, что Начальник Чжоу неправильно назвал его должность, что потянуло за собой череду неприятностей.

Фан Цзысюань внезапно осознал, что его перспективы выглядят плачевно.

Он молча подошел к столу Чжоу Шицзе. Тот выглядел не особо приветливым.

— Фан Цзысюань?!

— Да, я пришел на стажировку.

— Университет ХХ? С каких пор порог нашей компании стал таким низким? Студенты из таких вузов тоже могут стажироваться?

— ... — Вот именно, началось. Фан Цзысюань не испытал гнева, он был морально готов.

— Думаю, тебе лучше вернуться. Твоей квалификации здесь явно недостаточно... — Чжоу Шицзе прямо предложил ему уйти.

— Чжоу Шицзе, он еще даже не приступил к работе, откуда тебе знать, достаточно ли ее? — раздался за спиной магнетический голос. Оба повернулись и увидели Лэй Яна, который непонятно когда вышел из кабинета менеджера. Как он ходит так бесшумно? — пронеслось в голове Фан Цзысюаня.

— Я просто хотел сказать, что он на третьем курсе, и университет... — лицо Чжоу Шицзе покраснело. Пусть его критикует кто угодно, но только не этот новый менеджер. Это не оставило ему ни капли авторитета.

Лэй Ян ничего больше не сказал. Он просто вложил свою чашку в руку Чжоу Шицзе и произнес:

— Приготовь мне чай, пожалуйста!

Затем он посмотрел на Фан Цзысюаня и указал на свободный стол:

— Это твое рабочее место. Если что-то не поймешь, можешь спрашивать у Янь Хуа или у меня.

— А? Да, понял. — Фан Цзысюань был в шоке от такой перемены! Что вообще происходит?

Пока Лэй Ян заходил в кабинет, Чжоу Шицзе яростно сплюнул, а затем метнул в Фан Цзысюаня злобный взгляд.

Фан Цзысюань мог лишь улыбнуться. На самом деле он был в замешательстве: почему этот блондин помог ему?

— Чего стоишь? Живо делай чай! — Чжоу Шицзе сунул ему чашку в руки и рявкнул. Его раздражение было понятно: этот американец заставил его делать чай на глазах у нового стажера! В конце концов, он все-таки глава отдела планирования!

Фан Цзысюань в замешательстве принял чашку, развернулся и, поставив сумку на отведенный ему стол, увидел, как к нему подошел Янь Хуа. Он положил руку ему на плечо и кивнул в сторону комнаты отдыха:

— Фан Цзысюань, да? Комната отдыха там. Сделай чай, а потом приходи ко мне.

— Э-э, хорошо! — Фан Цзысюань кивнул. Жизнь стажера началась.

http://bllate.org/book/25640/3058624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода