× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You From the North / Ты с севера: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты из северных краёв

Категория: Женский роман

Аннотация:

Когда Лу Сыюань впервые увидел Нань Иньинь, ему показалось, будто она вся светится.

Он не мог подобрать слов, чтобы описать это чувство — в голове крутилась лишь одна фраза:

«Это точно моя невеста!»

Когда Лу Сыюань официально начал встречаться с Нань Иньинь, она спросила, что он сделает, если за ней начнёт ухаживать кто-то другой.

Лу Сыюань спокойно ответил:

— Пусть сначала проверит, сколько у него костей целых!

Ты когда-нибудь видел, как парень под сто восемьдесят сантиметров рыдает, как маленький ребёнок?

Нань Иньинь говорит: «Видела».

— Я пришёл с севера, но потерял сердце на юге.

Снаружи — волк, дома — растерянный медведь: северный парень с характером.

Снаружи — тихая фея, с близкими — маленький демон: южная красавица.

Тёплая и сладкая история с настоящим северным акцентом. Добро пожаловать!

Теги: городской роман, единственная любовь, сладкий роман, студенческие годы

Ключевые слова: главная героиня — Нань Иньинь; второстепенный герой — Лу Сыюань

Библиотека университета Хуа.

Аккуратные стеллажи с книгами делили просторное помещение на множество уединённых уголков. Слышалось тихое шуршание перелистываемых страниц и приглушённые голоса. Под внешним спокойствием скрывалась лёгкая суета.

Между стеллажами неторопливо двигался высокий парень. Он опустил глаза, и его длинные пальцы скользили по корешкам книг.

Этот читальный зал был почти пуст — лишь несколько человек. Из-за соседнего стеллажа доносился едва слышный разговор.

— Иньинь, я люблю тебя!

Пальцы парня замерли.

В его глазах мелькнуло раздражение. Он вовсе не хотел подслушивать, просто стоял слишком близко — слова сами врывались в уши.

Что делать, если случайно стал свидетелем признания в любви в библиотеке?

Конечно же, уступить место влюблённым.

Лу Сыюань вздохнул про себя. Ему совсем не хотелось глотать эту порцию «собачьего корма». Он уже собрался уходить.

— Э-э… Извини, Цинь, — раздался мягкий женский голос, вежливый, но с лёгкой отстранённостью.

Этот голос словно перышко коснулся его сердца.

Лу Сыюань замер на полшаге. Голос показался знакомым.

Он стоял неподвижно три секунды, разрываясь между желанием уйти и остаться послушать. В конце концов он принял решение.

— Останусь.

Он мысленно ругал себя за такое поведение, но всё же насторожил уши.

Разговор за стеллажом продолжался.

Голос парня стал тише, явно расстроенный. Он всё ещё не сдавался:

— Почему? Разве я недостаточно хорош?

На мгновение воцарилась тишина. Даже сердце Лу Сыюаня замерло.

Наконец раздался тот самый голос:

— Нет, ты прекрасен. Просто ты мне безразличен.

Ответ прозвучал чётко и без колебаний.

Хотя голос девушки был приятен и мелодичен, Лу Сыюаню вдруг пришло в голову выражение:

«Сладкий нож».

Сердце заколотилось, и он прижал ладонь к груди.

«Чёрт!» — мысленно выругался он. Казалось, будто это он сам делал признание!

Вскоре из-за стеллажа вышел тот самый парень. Он носил очки, имел приятную внешность и был немного ниже Лу Сыюаня. Он опустил голову, так что выражения лица не было видно, и быстро скрылся между рядами.

Не зная почему, Лу Сыюань сделал пару шагов вслед за ним. Он прищурился, глядя на удаляющуюся спину, и задумался о чём-то.

Внезапно в спину его что-то врезалось.

— Простите… — раздался мягкий женский голос.

Это она!

Радость, изумление, волнение — всё смешалось в груди. Он застыл на месте, не зная, что делать.

Нань Иньинь только что думала о чём-то своём, да и стеллаж загораживал обзор, поэтому она просто вышла вперёд и врезалась в кого-то.

Увидев перед собой высокого парня спиной к ней, она спросила:

— Студент?

Когда их взгляды встретились, оба на мгновение замерли.

Нань Иньинь удивилась. По спине она уже поняла, что у него отличная фигура — чёткие, подтянутые мышцы, явно регулярно тренируется. Но она не ожидала, что и лицо окажется таким привлекательным.

«Открытая, яркая внешность», — подумала она, формируя первое впечатление о Лу Сыюане.

Бум-бум!

Лу Сыюаню казалось, что сердце сейчас выскочит из груди.

Перед ним стояла девушка в белом платье с чёрными волосами. Её большие глаза смотрели на него с лёгким недоумением:

— С вами всё в порядке?

Лицо Лу Сыюаня покраснело. Он наконец выдавил:

— Всё… всё нормально!

«О, да он ещё и застенчивый красавчик!» — подумала Нань Иньинь, формируя второе впечатление.

Надо сказать, это было прекрасное недоразумение!

Раз всё в порядке, задерживаться здесь не имело смысла. Нань Иньинь слегка кивнула:

— Тогда я пойду.

Её гладкие чёрные волосы мягко качнулись, описав изящную дугу.

Лу Сыюань машинально кивнул в ответ.

Когда белая фигурка исчезла из виду, он наконец опомнился.

«Чёрт! Да разве это был я — такой тупой, как деревенский болван?»

Он даже не спросил ни имени, ни факультета! Просто так отпустил её!

Пока он корил себя, в кармане завибрировал телефон.

Лу Сыюань был в плохом настроении и, не глядя, вытащил аппарат. На экране горело: «Глупая собака».

Он даже не моргнув, сразу сбросил звонок.

Парень на другом конце провода удивился, услышав гудки. Он обернулся к своим соседям по комнате:

— Эй! Он мне сбросил?

— Наверное, занят. Позвони позже.

— Ладно!

Как раз в тот момент, когда Лу Сыюань выходил из библиотеки, телефон снова завибрировал. Он проигнорировал его, но звук не прекращался, раздражая до предела.

Наконец он ответил, раздражённо бросив:

— Говори быстро!

— Ты что, с цепи сорвался? На кого наорал?

Лу Сыюань нахмурился:

— Не хочешь говорить — ладно, кладу трубку.

— Эй-эй-эй, подожди! — закричал парень на том конце. — Ты не забыл, что у нас через час баскетбольный матч?

— Мы решили собраться на площадке в час, чтобы подготовиться. Ты сможешь?

— Успею! — бросил Лу Сыюань и отключился.

— Вот это тип…

— Сегодня у него реально плохое настроение!

Остальные соседи по комнате спросили Ван Гоу:

— Ну и что он сказал?

— Сказал, что успеет.

— Забей на него. Пойдём сначала поедим!

Сегодня их факультет финансов и менеджмента играл против бухгалтерского. В их комнате трое участвовали в матче.

Ван Гоу всё ещё ворчал:

— При таком теле он мог бы сводить с ума девушек, но с таким характером вряд ли когда-нибудь найдёт себе пару!

Староста толкнул его:

— Не говори глупостей. Многие девушки как раз такие типы и любят. Может, он первым из нас женится!

Ван Гоу покачал головой:

— Да ладно! Помнишь, как наша красавица-староста намекала ему? Прямо в лоб сказала бы: «Хочу быть твоей девушкой!» — а он всё равно не понял!

— С таким IQ он вообще не найдёт себе пару! Я голову дам отрезать!

Староста промолчал, но подумал про себя: может, он просто не заинтересован и делает вид, что не понимает?

Ему вдруг пришла в голову идея:

— Давай поспорим!

— На что?

— На то, женится ли он в этом семестре.

Ван Гоу скрестил руки:

— А ставка?

— Проигравший угощает всю комнату хот-потом!

— Договорились!

*

Когда Нань Иньинь вернулась в общежитие, её соседки уже обедали.

Линь Сяо удивилась:

— Эй, Иньинь, ты же пошла в библиотеку за книгами? Почему так долго? Мы уже поели!

Нань Иньинь поставила рюкзак на своё место и села.

— По дороге задержалась. В столовой поела.

Линь Сяо подтащила стул поближе:

— Ты как раз вовремя! Мне нужно тебе кое-что сказать.

Нань Иньинь с недоумением посмотрела на неё:

— Что случилось?

— Ты же знаешь, что сегодня наш факультет играет против финансистов в баскетбол?

Нань Иньинь честно покачала головой.

Линь Сяо: …

Ты серьёзно так убиваешь разговор?

Видя её явное разочарование, Нань Иньинь кашлянула и использовала старый, но проверенный приём — смену темы:

— Ну и… что дальше?

Это сработало. Линь Сяо сразу оживилась:

— Давай пойдём вместе на баскетбол!

Она сияла от восторга.

— Но мне нужно в библиотеку, — возразила Нань Иньинь.

Линь Сяо закатила глаза:

— Боже, Иньинь! Ты каждый день сидишь над книгами! Это же преступление против твоей внешности!

Нань Иньинь была именно той девушкой, о которой мечтают в юности: маленькое личико, фарфоровая кожа, прямые чёрные волосы до пояса, тихий и нежный голос, любовь к чтению — всё это создавало неповторимую ауру изысканной феи.

По мнению Линь Сяо, стоило бы чаще появляться на людях — и какой-нибудь красавец непременно влюбился бы с первого взгляда!

Нань Иньинь, видя, что та не унимается, бросила взгляд на её контейнер с едой и заметила, что лапша уже остыла:

— Сначала доешь. Лапша размокнет. Потом поговорим.

Линь Сяо вспомнила про еду, быстро доела и снова уселась напротив:

— Теперь продолжим.

Нань Иньинь: «…Хорошо».

— Баскетбольная площадка — это же кладезь красавцев! Спортивные парни всегда в порядке… — Линь Сяо горела энтузиазмом и не переставала болтать.

Нань Иньинь слушала, но мысли её унеслись далеко.

Неожиданно она вспомнила того парня из библиотеки.

Чёткие мышцы, красивые черты лица… явно регулярно занимается спортом.

«Да, он действительно неплох», — подумала она.

А Линь Сяо уже перешла к заключению:

— Так что, Иньинь, ты пойдёшь со мной?

Нань Иньинь очнулась:

— А… ладно!

Линь Сяо решила, что та согласилась, и довольная вернулась на своё место.

Через некоторое время она взяла тазик и направилась к умывальнику.

— Сяо, куда?

— Умываться и краситься!

Нань Иньинь: …

Ну, раз тебе так весело!

*

Линь Сяо долго стояла перед зеркалом, тщательно нанося помаду цвета «гнилой помидор» — главный тренд этого года.

Она оглядела себя с разных сторон и, удовлетворённая результатом, повернулась к Нань Иньинь:

— Ну как?

Та внимательно осмотрела её и искренне похвалила:

— Красиво!

Она не лукавила. Линь Сяо часто говорила, что Нань Иньинь красива, но та считала себя слишком бледной и простой по сравнению с яркой внешностью Линь Сяо.

Линь Сяо была высокой, стройной, с яркой и открытой красотой. Она обожала Нань Иньинь за её «феерическую» внешность.

Две эстетки быстро нашли общий язык и стали лучшими подругами в их четвёрке.

— Иньинь, тебе не нужно подкраситься?

http://bllate.org/book/2564/281414

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода