× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Amnesia and Romance: He Hua Returns / Амнезия: Как влюбить в себя того, кто забыл всё: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Жань, испытывая смешанные чувства недоумения и странного, необъяснимого даже для самого себя предвкушения, спросил:

— Всего одна?

— Ага, — простодушно отозвался Шан Цюэ и с беззаботной лёгкостью бросил: — Я не умею.

— ? — Цзянь Жань посмотрел на него, и выражение его лица постепенно сменилось на чересчур явное сомнение.

Шан Цюэ прислонился к дверце машины и пожал плечами:

— Честно, у меня отвратительное чувство равновесия, я не создан для всех этих штуковин на колёсах.

Цзянь Жань слегка удивился: Шан Цюэ производил впечатление человека умного, и Цзянь Жань почему-то думал, что тот умеет абсолютно всё.

Цзянь Жань прикусил губу, немного подумав, и пригласил его:

— Тогда… садись?

Шан Цюэ приподнял бровь с видом человека, который всё знал заранее, но всё же притворился удивлённым:

— М?

— Там есть заднее сиденье, — сказал Цзянь Жань. — Я тебя подвезу.

Улыбка Шан Цюэ стала ещё шире. Он слегка качнул плечом, выпрямился перед велосипедом и произвел:

— Ну хорошо, спасибо.

Заднее сиденье складного велосипеда оказалось чуть низковато. Шан Цюэ забрался на него, подогнув длинные ноги, что выглядело немного комично. Но благодаря его привлекательной внешности, отличной пропорции фигуры и чуть откинутому назад торсу, в сочетании с жёлтой панамкой на голове, комичность уменьшилась по меньшей мере на половину, а красота возросла на девять десятых.

Убедившись, что тот устроился, Цзянь Жань снова взялся за руль и спросил Шан Цюэ:

— Куда мы?

Шан Цюэ уперся руками сзади, крепко сжав края сиденья, приподнял носки туфель и сказал:

— Давай доедем до входа в лифт, а оттуда поднимемся на первый этаж.

— Хорошо.

Цзянь Жань кивнул, оттолкнулся ногой, и велосипед на двух колесах легко покатил вперёд, везя двоих людей. В мгновение ока они плавно доехали до входа к лифтам.

Цзянь Жань слез с велосипеда, откинул подножку и подошёл нажать кнопку вызова. Шан Цюэ всё ещё сидел сзади, хотя бы уперевшись ногами в землю и расставив их перед собой.

Цзянь Жань закатил в кабину и его, и велосипед, а затем снова спросил:

— Куда мы держим путь?

Только тут Шан Цюэ понял, что изначально не так истолковал слова Цзянь Жаня. Он тихо рассмеялся и пояснил:

— Рядом с нашим комплексом есть большой парк, сейчас там должно быть безлюдно. Когда выберемся из дома, я подскажу дорогу.

— Хорошо, — ответил Цзянь Жань.

Лифт доставил их на первый этаж и открылся, Цзянь Жань выехал на велосипеде наружу.

В тот же миг хлынул мощный поток свежего воздуха, принадлежащего улице, а солнце безраздельно залило всё вокруг. Стоило избавиться от давящего потолка, как перед глазами раскинулось синее небо и белые облака, а на душе и впрямь стало гораздо светлее, и даже всё тело необъяснимо расслабилось.

Цзянь Жань глубоко вздохнул, на его лице, впервые с момента пробуждения после операции, появилась непринужденная улыбка, и он прищурился навстречу свету.

Шан Цюэ покачал ногами на заднем сиденье, поправил поля шляпы и окинул взглядом дальние перспективы, давая глазам, слишком долго привыкшим пялиться в экраны гаджетов, долгожданный отдых.

Посмотрев по сторонам пару минут, он вытащил из кармана телефон: одной рукой придерживая сиденье, а другой запустив камеру, он внезапно начал снимать пейзажи вокруг.

Заметив это боковым зрением, когда Цзянь Жань повернул голову, он бросил:

— Смотри не упади.

Шан Цюэ усмехнулся и направил объектив на Цзянь Жаня:

— Цзянь Жань.

— М? — Цзянь Жань обернулся к нему. Ветер пронёсся над головой Цзянь Жаня, растрепав его мягкие волосы в разные стороны; тень от полей панамки скрывала верхнюю половину лица, зато нижняя оказалась обращена против света, и солнце изящно обвело его золотистым контуром, делая отчетливо видимым даже малейший пушок на коже.

Шан Цюэ встретился с ним взглядом через экран. Седло у Цзянь Жаня было поднято высоко, а Шан Цюэ сидел низко, поэтому камера, поднятая вверх, захватила в кадр уголок пронзительно-синего неба.

Шан Цюэ качнул объектив, и лицо Цзянь Жаня на экране то расплывалось, то становилось чётким:

— Я раньше записывал много видео с твоим участием, хочешь посмотреть?

Уголки губ Цзянь Жаня тронула едва заметная улыбка. Не прекращая крутить руль и объезжая скатившийся посреди дороги камешек, он спросил:

— Что я там делал?

Шан Цюэ улыбнулся:

— Ел, дремал и жульничал за играми.

— Жульничал?

— Ну да, жульничал в лудо.

Цзянь Жань скривил губы:

— Быть не может, ты врёшь.

Шан Цюэ залился смехом.

Спустя мгновение он снова поднял телефон — на сей раз объектив был нацелен на убегающую назад дорожку прямо под их ногами, на согнутую ногу Шан Цюэ, не касающуюся земли, и на белые кеды Цзянь Жаня, что снова и снова давили на педали велосипеда.

— Сегодня двадцать седьмое мая, ясно. Маленький Цзянь на третий день после выписки чувствует себя прекрасно и уже вовсю катается на велосипеде.

Цзянь Жань обернулся:

— Что ты записываешь?

Шан Цюэ ответил:

— Больничный влог.

Цзянь Жань не слишком понял:

— Что это ещё такое?

Шан Цюэ отвёл взгляд от экрана, запрокинул голову и громко крикнул ему:

— Видеодневник, способ фиксировать повседневную жизнь с помощью видео.

После этого он заглотил полный рот прохладного ветра.

Впереди показался поворот, Цзянь Жань слегка нажал на тормоз, сбросив скорость, и переспросил:

— Ты раньше снимал много таких… видеодневников?

Шан Цюэ по инерции подался вперед, и камера ткнулась в спину Цзянь Жаня. Восстановив равновесие, он ответил:

— Нет, вообще-то в основном снимал ты.

Они миновали поворот, за которым начинался чрезвычайно плавный спуск. Цзянь Жань опустил ноги на педали, позволив колесам катиться самим по себе:

— И что же я снимал?

— Дни рождения, тренировки и то, как ты мухлюешь в играх.

Цзянь Жань не сразу сообразил:

— Я сам себя снимал?

Шан Цюэ едва заметно улыбнулся:

— Я тоже жульничал.

Цзянь Жань:

— …Тогда я хочу это увидеть.

— Не покажу, — улыбнулся Шан Цюэ. Поняв, что материала для видео набралось достаточно, он нажал кнопку REC, останавливая запись, решив показать всё это Цзяню, когда к тому вернется память.

Шан Цюэ одной рукой крепко ухватился за заднее сиденье, откинул корпус назад, а длинные ноги раскинул в стороны и заболтал ими вверх и вниз, проявляя не по возрасту ребячливую живость.

Рама велосипеда слегка покачивалась, и Цзянь Жань, опустив взгляд, заметил его движения и неожиданно для самого себя снова улыбнулся. Подняв глаза и увидев дорогу впереди, он поддался внезапному порыву и бросил сидевшему сзади Шан Цюэ:

— Шан Цюэ, держись крепче!

Шан Цюэ:

— ?

Едва слова сорвались с губ Цзянь Жаня, как велосипед вылетел на спуск. Вместо того чтобы поехать по пологому пандусу, отведённому специально для велосипедов, Цзянь Жань на всех парах, без единого торможения, помчался прямо по ступенькам лестницы, издавая громкое громыхающее: «тук-тук-тук!».

Шан Цюэ:

— !

Шан Цюэ совершенно не ожидал такого поворота событий. Когда руль велосипеда резко клюнул вниз, он чуть не выронил телефон, тут же отпустил сиденье и обеими руками — включая ту, что держала камеру, — накрепко обхватил Цзянь Жаня за талию, коротко и испуганно выкрикнув:

— Цзянь Жань!

Цзянь Жань неожиданно громко рассмеялся, и эта улыбка озарила уголки его глаз и бровей, прекрасно гармонируя со светом солнца.

Их тени вместе с велосипедом кубарем неслись по ступеням. Тонкая ткань куртки Цзянь Жаня надулась от встречного потока воздуха, и один из её краев взметнулся вверх, хлестнув Шан Цюэ по лицу. Шан Цюэ попытался отвернуться, но не успел — полотно ударило его с другой стороны. Не имея возможности увернуться, он в конце концов просто уткнулся лицом в спину Цзянь Жаня и сам не заметил, как рассмеялся в голос.

Отсмеявшись, он услышал лишённый всякого гнева окрик Шан Цюэ:

— Нормально веди!

Цзянь Жань опустил взгляд на обхватившие его за талию руки и почему-то почувствовал невыразимый прилив радостного возбуждения. Он списал это волнение на избыток адреналина от безумного спуска по ступенькам, поэтому с улыбкой повернул голову к Шан Цюэ и отозвался:

— Хорошо, буду вести нормально.

Спустившись по лестнице, дорожка снова стала ровной. Только теперь Шан Цюэ заметил, что всё ещё держит Цзянь Жаня за талию. Он потёрся рукой о бок и подумал, что мышцы на животе и талии Цзянь Жаня стали какими-то не слишком упругими.

Наверное, сказалось то, что он пролежал в больнице полмесяца? Обнимая его, Шан Цюэ задрал голову и предложил:

— Завтра свожу тебя в тренажерный зал, как тебе идея?

— Зачем? — спросил Цзянь Жань.

— Заниматься, — ответил Шан Цюэ. — Закаляйся в самые морозы и в самую жару, тренируйся круглый год — и проживешь долгую и здоровую жизнь.

Цзянь Жань:

— Ничего не понял.

Шан Цюэ пояснил:

— Это значит, что нужно продолжать тренировки в самые холодные дни зимы и самые знойные дни лета, тогда окрепнут и тело, и сила воли.

Цзянь Жань сморщил нос:

— Не хочу.

Шан Цюэ усмехнулся в ответ:

— Тогда быстро постареешь.

Цзянь Жань машинально возразил:

— Мне всего двадцать шесть, а тебе уже тр… — он осёкся на полуслове, вовремя прикусив язык и едва не вывихнув челюсть.

Хотя память к нему не вернулась, Цзянь Жань интуитивно чувствовал: стоило ему договорить эту фразу, как случилось бы нечто ужасное. Настоящая катастрофа.

Шан Цюэ приподнял бровь, цепляясь к недосказанному:

— Тридцать что? Чего замолчал?

— Да… ничего особенного.

Охваченный смутным предчувствием Цзянь Жань захлопнул рот, уткнулся носом в руль и больше не произнес ни слова.

Глава 8

Закончив кружить по окрестностям, Шан Цюэ покрылся испариной. Вторую половину пути они не спеша, шаг за шагом, вернулись к жилому комплексу.

Цзянь Жань долго ломал голову над тем, куда деть велосипед, но в конце концов просто сложил его и снова закинул в багажник.

Шан Цюэ потянул за воротник футболки, прислонился спиной к трехлучевой звезде «Мерседеса», снял кепку, чтобы помахать ею вместо веера, и откинул назад растрёпанные пряди со лба, обнажая высокий и гладкий лоб.

Сложив велосипед и захлопнув багажник, Цзянь Жань обернулся, увидел его в таком виде и тихонько усмехнулся — в его веселье отчетливо проступали нотки поддразнивания:

— С чего это ты так вспотел? Разве у тебя не постоянная температура тела?

Шан Цюэ тоже рассмеялся. Оперевшись одной рукой о капот и изображая полнейшую слабость, он запрокинул голову и протянул:

— Просчет. Кажется, температура на улице оказалась выше, чем я предполагал.

Он улыбался невероятно красиво, а каждое его движение было грациозным и манящим. Взгляд Цзянь Жаня скользнул по уголкам его глаз и бровей; чем дольше он задерживался на лице спутника, тем сильнее в груди разгоралось пламя, словно внутри тлел уголёк — еще не обжигающий до нестерпимой боли, но уже источающий остаточное тепло.

Цзянь Жань потёр шею, опустил крышку багажника и, подойдя к Шан Цюэ, предложил:

— Ну что, давай подниматься?

Шан Цюэ согласился, оттолкнулся от капота и, выпрямившись во весь рост, на ходу бросил:

— Что захочешь на обед?

— Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, — ответил Цзянь Жань.

— Опять ребрышки?

— Ага.

Разговаривая, они вдвоем подошли к лифту. Лифт, к счастью, всё еще стоял на первом этаже; створки плавно разъехались в стороны.

Что именно Шан Цюэ говорил дальше, разобрать уже не удавалось — его голос, доносившийся издалека, больше не разносился по парковке. В поле зрения осталось лишь то, как они шагнули в кабину, а двери сомкнулись, неумолимо сокращая просвет. Цзянь Жань что-то произнес, Шан Цюэ чуть повернул голову и беззвучно улыбнулся.

Двери лифта окончательно закрылись.

Красные цифры этажей поползли вверх и наконец замерли на четвёрке.

http://bllate.org/book/25636/3058304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу