× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Amnesia and Romance: He Hua Returns / Амнезия: Как влюбить в себя того, кто забыл всё: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре дня спустя.

Двери лифта на четвёртом этаже открылись, и живший напротив молодой человек в цветастой рубашке вошёл внутрь, одной рукой уткнувшись в телефон. Его палец на мгновение замер над поисковой строкой браузера, но всё же ввёл два иероглифа.

Пока страница загружалась, парень сообразил, что лифт стоит на месте, и понял, что виной всему его рассеянность — он зашёл внутрь, но забыл нажать кнопку этажа. Сжав телефон в одной руке, он сделал пару шагов вперёд, но стоило ему протянуть руку к панели, как двери лифта вновь неторопливо и плавно разошлись в обе стороны.

Сюй Шуо как раз успел нажать кнопку первого этажа в тот самый момент, когда створки распахнулись. Вместе с шумом открывающегося лифта до его слуха долетел голос:

— Я сегодня вернусь в компанию. Передай всем отделам, чтобы ждали меня в переговорной до десяти.

Темп речи в точности совпадал с неторопливым открытием дверей. Сюй Шуо скосил глаза и увидел пару чёрных кожаных туфель, перешагнувших границу между шахтой и коридором. В душе его шевельнулось смутное догадливое предчувствие, но выражение лица ещё не успело измениться, как боковым зрение он заметил и пару серых кроссовок, неотступно следовавших за туфлями в лифт.

Сюй Шуо поднял взгляд и нос к носу столкнулся с лишённым всяких эмоций взглядом Цзянь Жаня. Тот нахмурился, засунул руки в карманы джинсов и, не выказывая на лице никаких чувств, лишь равнодушно опустил глаза. Уставившись на затылок Шан Цюэ, он зашагал вслед за ним в кабину.

Войдя в лифт, Цзянь Жань с явным отвращением бросил короткий взгляд на Сюй Шуо, после чего придвинулся к Шан Цюэ ближе, сократив расстояние до полушага. Шан Цюэ ничего не заметил: он поднял руку, коснулся наушника, сбросил вызов и только после этого повернулся к Цзянь Заню:

— Что будешь на завтрак?

Цзянь Жань уставился на мигающий зелёный огонёк в его наушнике и бесстрастно бросил:

— Всё равно.

Сюй Шуо краем уха прислушивался к их разговору. Телефон всё ещё оставался в его руке, браузер продолжал загружать страницу, однако взгляд уже бесшумно скользнул к Шан Цюэ, стоявшему всего в трёх шагах.

Вероятно, из-за предстоящей поездки в офис Шан Цюэ сегодня облачился в строгий и ладный костюм. Верхняя пуговица рубашки была застегнута, галстук аккуратно прижат между жилетом и воротом, а от всего его облика исходило ощущение безупречной собранности и строгой элегантности — словно от искусно вырезанного из машины произведения искусства: холодного, чопорного и неприступного.

Однако голос, которым он обращался к Цзянь Заню, удивительным образом не вязался с этой внешней холодностью и был на редкость мягким:

— Тогда давай перекусим в компании, надеюсь, по дороге не будет пробок.

Цзянь Жань всё так же безэмоционально отозвался.

Он вовсе не хотел ехать в компанию Шан Цюэ, но тот заявил, что предоставил ему лишь недельную отвагу, и сегодня он обязан вернуться на работу, что бы ни случилось. Делать было нечего, а оставаться дома в одиночестве Цзянь Жань не хотел, поэтому ему пришлось поплестись следом.

Помедлив секунду, Цзянь Жань всё же решил попытать счастья:

— А если пробки, тогда можно не ехать?

Шан Цюэ легко фыркнул:

— Нельзя.

Говоря это, он вытащил наушник, засунул его в зарядный чехол и убрал в портфель.

Цзянь Жань раздражённо цокнул языком и отвёл взгляд в сторону. В этот самый момент его глаза внезапно замерли: случайный, казалось бы, взгляд выхватил что-то в отражении зеркальной стены лифта. Брови Цзянь Жаня сошлись на переносице, и он резко обернулся назад.

Сюй Шуо ещё не успел убрать взгляд и никак не ожидал, что Цзянь Жань так неожиданно повернется. Их глаза встретились напрямую. Сюй Шуо замер, но тут же попытался сгладить неловкость улыбкой — настолько безмятежной и доброжелательной, насколько это было возможно. К несчастью, его цветастая рубашка обладала столь буйной энергетикой, что напрочь перечеркивала все потуги казаться дружелюбным.

Цзянь Жань:

— …

Цзянь Жань лишь бросил на него мимолётный взгляд и тут же отвернулся. Сделав полшага вперёд, он воспользовался тем, что Шан Цюэ был чуть ниже его ростом, и наглухо загородил того собой.

Шан Цюэ:

— ?

Заметив его манёвр, Шан Цюэ поднял голову и спросил:

— Что такое?

— Ничего, — бросил Цзянь Жань, скосив глаза и исподлобья бросив на Сюй Шуо ещё один небрежный взгляд. В нём не было угрозы — скорее, оценивающее, изучающее любопытство с лёгким оттенком пренебрежения.

Сюй Шуо:

— ?

Ему показалось, что его мысленно обругали.

Выйдя из лифта, они дошли до парковочного места. Когда Шан Цюэ отпер дверь переднего пассажирского сиденья, Цзянь Жань поинтересовался:

— Ты знаешь того парня?

— Кого? — спросил Шан Цюэ, усаживаясь на водительское место и пристегиваясь ремня безопасности.

— Да того, что в лифте был, — ответил Цзянь Жань.

Шан Цюэ на секунду задумался, а затем покачал головой:

— Раньше не видел. Наверное, только что переехал.

— …

Цзянь Жань молча нахмурился и ничего не ответил.

Шан Цюэ бросил на него взгляд через зеркало заднего вида. Заметив странное выражение его лица, он завёл мотор и спросил:

— В чём дело, ты его знаешь?

— С чего бы? — тут же отсёк Цзянь Жань. Скрестив руки на груди, он помрачнел: — Он только что пялился на нас.

— На нас?

— …

Цзянь Жань не слишком-то хотел признаваться, но тот взгляд был направлен исключительно на Шан Цюэ.

Отражение в зеркале лифта было донельзя размытым — едва удавалось различить человеческий силуэт. И тем не менее Цзянь Жань ухитрился разглядеть в этом пятне чужие глаза, проследить, как чужой взгляд скользнул по плечам Шан Цюэ, опустился на талию, спину и бёдра, замер на щиколотках, а затем снова пополз вверх, изучая тело дюйм за дюймом… Цзянь Жань со злостью прикусил губу: бесстыдник.

— Что с тобой?

За столь короткое время лицо Цзянь Жаня стало ещё мрачнее, и Шан Цюэ встревоженно переспросил:

— Всё в порядке?

— Пустяки, — глухо отозвался Цзянь Жань. — Держись от него впредь подальше.

Шан Цюэ озадаченно покосился на него через зеркало заднего вида, и вопреки всякой логике в нём зашевелилось желание улыбнуться:

— Да я с ним и не знаком вовсе.

— Знаю, — бросил Цзянь Жань и слегка опустил голову. Прошло немало времени, прежде чем бушевавшая в нём буря поутихла, а дыхание выровнялось. С едва уловимым, снедающим изнутри страхом он проговорил:

— Шан Цюэ.

— Мм? — откликнулся тот.

— Сейчас я знаю только тебя и верю только тебе. Ты ни в коем случае не должен… — он говорил всё тише, а пальцы, лежавшие на коленях, судорожно вцепились в ткань джинсов: — …бросать меня.

— …?

На этот раз Шан Цюэ не стал смотреть в зеркало заднего вида. Он повернул голову и долго вглядывался в профиль Цзянь Жаня, то приоткрывая, то смыкая губы. Так повторялось несколько раз, но в конце концов он так ничего и не произмолвил.

Лишь перед самым перекрёстком со светофором Шан Цюэ с запозданием нажал на тормоз. Машина резко встала, шины с визгом проскользнули по асфальту, корпус качнуло по инерции вперёд-назад, и сидевших в салоне резко бросило в ремни безопасности, которые тут же туго натянулись.

Шан Цюэ сглотнул в образовавшейся пустоте и завороженно уставился на красный свет светофора.

В момент недавнего колебания у него в голове пронеслись сотни слов, которые он хотел сказать Цзянь Заню. Эти фразы крутились и взвихрялись в его мыслях, и среди них была такая: «Цзянь Жань, вообще-то я твой парень».

«Мы знакомы пять лет, а встречаемся уже четыре года».

«Я очень люблю тебя, и ты любишь меня в ответ».

«Я никогда не брошу тебя и не уйду, ведь ты сам сказал, что мы будем вместе вечно, до самой старости».

Но он стерпел. К сожалению, он стерпел.

Шан Цюэ сделал пару глубоких вдохов, усмиряя бурю в душе. Не сводя глаз с приближающегося светофора, он постарался отбросить личные чувства и максимально спокойно объяснил Цзянь Заню:

— Цзянь Жань, ты не моя собственность. Я не стану тебя бросать, да у меня и нет такого права.

— …

Цзянь Жань сидел на пассажирском сиденье: в левом ухе звучал голос Шан Цюэ, в правом — автомобильные гудки. Звуки сливались в единый гул, из-за чего он толком ничего не расслышал.

Его распущенные волосы падали на плечи, закрывая большую часть лица и оставляя на виду лишь маленький бледный подбородок.

Шан Цюэ украдкой бросал на него один обеспокоенный взгляд за другим, крепко сжимая руль. Наконец остатки наигранного спокойствия испарились, и он задал вопрос, в котором сквозила робкая, сокровенная надежда:

— Цзянь Жань, почему ты боишься, что я тебя брошу?

Вопрос прозвучал донельзя осторожно. Шан Цюэ думал, что ответа придётся ждать долго, но Цзянь Жань ответил почти без раздумий:

— Потому что я знаю только тебя.

Этот ответ слегка разочаровал Шан Цюэ. Не желая сдаваться, он допытывался:

— А кроме этого?

Цзянь Жань умолк, не в силах с ходу отыскать другую причину.

Шан Цюэ:

— …

Шан Цюэ тихо вздохнул, стараясь не выдать своего огорчения.

Мгновение спустя он снова заговорил ровным, лишённым эмоций тоном:

— У тебя появятся новые воспоминания, ты заведёшь новых друзей и обретешь опору в виде свежих впечатлений. Ты не вечно будешь человеком без памяти. Будущее трудно предсказать, но так или иначе, я не останусь единственным знакомым тебе человеком.

Шан Цюэ добавил:

— Наступит день, когда я перестану быть для тебя кем-то особенным.

На другой стороне дороги на бешеной скорости промчался автомобиль, подняв вихрь свистящего ветра. Но как назло, слова Шан Цюэ не утонули в шуме ветра — они до единого впились в слух Цзянь Жаня.

— …

Цзянь Жань отвернулся, позволяя уличным порывам трепать волосы и лицо. Ветер задувал в воротник его белой футболки, раздувая ткань парусом. Он откинул руку на оконное раму и произнёс тихо, но с необъяснимым упрямством:

— Я не хочу никого узнавать. Мне хватит и тебя.

Ланда Технологии, двадцать первый этаж, кабинет генерального директора.

В одностороннюю стеклянную дверь тихо постучали. В кабинет вошла деловито одетая помощница с несколькими папками документов в руках и звонким голосом произнесла:

— Директор Шан.

Шагнув внутрь, она заметила в кабинете ещё одного человека. Тот совершенно непринужденно устроился прямо на рабочем столе генерального директора, закинув одну длинную ногу на другую, уперевшись одной рукой в столешницу сзади и вертя в другой крошечную чайную чашечку размером не больше пальца.

Помощница посмотрела на него, слегка улыбнулась и приветственно кивнула:

— Господин Цзянь.

Цзянь Жань приподнял веки. Помолчав секунду, он отставил надоевшую чашку, окинул незнакомку парой оценивающих взглядов и инстинктивно перевел глаза на Шан Цюэ.

Шан Цюэ сидел в директорском кресле за массивным столом, и большая часть его фигуры тонула в длинной тени, отбрасываемой Цзянь Жанем. Глава компании постучал пальцем по столешнице и строго произнес:

— Слезай.

— Ладно, — отозвался Цзянь Жань. Он поднялся со стола, обогнул кресло Шан Цюэ и прислонился спиной к стене рядом с его рабочим местом. Скрестив руки на груди, он сохранял на лице привычное бесстрастие.

Краем глаза помощница отметила про себя, что этот тип сегодня ведет себя странно. Раньше он словно носил приклеенную улыбку: улыбался каждому встречному, сыпал любезностями — верх фальши, а не мужчина. Единственное, в чем ему нельзя было отказать, так это в умении варить отличный кофе. Кофемашина в офисе работала не зря лишь тогда, когда к ней прикасались его руки.

Помощница поправила очки и под этим предлогом бросила на Цзянь Жаня быстрый взгляд, тут же заметив, что тот смотрит на неё в ответ — холодно и неприветливо.

http://bllate.org/book/25636/3058305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода