× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Scum Submissive's Redemption / Миры под прицелом: Перерождение негодяя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Президент (часть 2)

— Прошу прощения, я не намерен здесь оставаться. — Цан Юнь подвинул обратно официальный контракт, который ему дал секретарь Ван.

Ван Минбинь был крайне удивлен:

— Почему?

Для только что выпустившегося студента это предложение было более чем щедрым, да и должность предполагалась помощника самого босса, а не отправку в какой-нибудь филиал. Он просто не мог придумать ни единой причины, по которой Цан Юнь стал бы отказываться.

— Не знаю, — Цан Юнь слегка поджал губы. — Чувствую, что Циньмин мне не подходит.

Он уже успел вдоволь поглазеть на главного злодея и теперь размышнал, не заглянуть ли ему еще и на истинного главного героя, заодно проверив, так ли тот хорош собой.

Ван Минбиня чуть от злости не рассмешило. Сколько людей выстраивалось в очередь в надежде, что Циньмин обратит на них внимание, а этот сопляк заявляет, что компания ему не подходит!

— Тогда какая, по-твоему, тебе подойдет?

Цан Юнь потер подбородок:

— Хочу заглянуть в Линьши.

У секретаря Вана дернулся уголок рта. Он даже не знал, что и сказать на это. Парень по крайней мере был честен.

— С чего это Линьши сравнивать с Циньмином? У тебя что, мозги набекрень?!

Цан Юнь легко рассмеялся:

— Вовсе нет. У маленьких компаний есть свои плюсы. Смотришь, и я там каким-нибудь генеральным директором стану.

— Мечтай! Да в таком семейном бизнесе никогда не доверят дела посторонним! — секретарь Ван ни капли не поверил Цан Юню.

— Говорят, молодой господин из Линьши — писанный красавец, — в шутку бросил Цан Юнь.

Секретарь Ван на мгновение замер. Что это значит?

— Ты что, по мужчинам?

Цан Юнь беззаботно кивнул:

— Только без обиняков, я просто посмотреть, для эстетического удовольствия. Я знаю меру.

Ван Минбинь понизил голос и загадочно произнес:

— Что такое, неужто босса тебе мало, раз на других заглядываешься?

Цан Юнь изобразил крайнее потрясение:

— На великого босса можно лишь издалека любоваться, не смея и пальцем тронуть. Он же неприступная снежная вершина.

— Ступай-ка ты отсюда! — если этот парень говорил правду, оставаться в Циньмине ему действительно было не с руки. Его личная жизнь мгновенно стала бы лакомым кусочком для СМИ, особенно учитывая работу рядом с самим большим боссом. Похоже, на сей раз он не соврал.

Цан Юнь беззаботно улыбнулся, собрал свои канцелярские принадлежности и ушел. Три месяца стажировки подошли к концу.

Цан Юнь вернулся в купленную им квартиру. Ремонт здесь был готов уже давно, но сам он сюда еще не перебирался. Наконец-то подошла к концу эта студенческая пора. Развалившись в ванне с бокалом красного вина и наблюдая за фильмом на ноутбуке, Цан Юнь подумал, что вот это и есть настоящая жизнь небожителей. Его прежнее странствие по пути бессмертия больше напоминало скитания какого-то аскета.

Охмелев, Цан Юнь прямо так и завалился спать. Он чувствовал себя невероятно комфортно и совершенно не думал о Хунтере, который по ту сторону океана уже едва не поседел от отчаяния. Обещанное Цан Юнем программное обеспечение всё никак не было готово, а заменить его никто другой не мог. Бедняга Хунтер так изнервничался, что с его головы клочьями летели волосы.

Проснувшись на следующий день, Цан Юнь обнаружил больше сотни пропущенных вызовов — все от Хунтера. Стоило ему вспомнить, как Хунтер с досады скреб в затылке, на душе у Цан Юня становилось исключительно радостно, и ни капли угрызений совести он не испытывал. Встав с постели, он наконец переслал софт томившемуся в ожидании Хунтеру.

В то время как Цан Юнь наслаждался безмятежным отдыхом, секретарю Вану пришлось оказаться в самом эпицентре бури: способность босса источать ледяной холод с каждым днем становилась всё мощнее.

— Ты хочешь сказать, что он уже ушел? — босс Хо задал этот вопрос утвердительным тоном.

Секретарь Ван вытер пот со лба и доложил обо всем без утайки:

— Босс, я считаю, что его опасения вполне обоснованы. За Циньмином по-прежнему следит масса журналистов. И хотя подобные пикантные слухи вряд ли навредят репутации компании, для него лично ничего хорошего в этом не будет.

Хо Чэнь с улыбкой, в которой не было и намека на веселье, посмотрел на Ван Минбиня:

— По мужчинам?

Ван Минбинь кивнул. Неизвестно почему, но у него возникло крайне дурное предчувствие.

Взгляд Хо Чэня стал глубоким и непроницаемым, о чем-то размышляя, он произнес:

— Задержи его отчет о стажировке. Пусть зайдет ко мне.

В глазах секретаря Вана мелькнуло сложное, нечитаемое выражение, но он подчинился и вышел из кабинета. Шагнув за дверь, Ван Минбинь глубоко вздохнул и с сомнением оглянулся на плотно закрытую дверь кабинета. Неужели всё обстоит именно так, как он подумал? Ван Минбинь потряс головой, отгоняя всякую чепуху. Хотя босс пока ни с кем не заводил романтических отношений, постоянная спутница для ночей у него имелась, и уж точно женского пола. Видимо, он просто нафантазировал лишнего.

Сам Цан Юнь, получив подобное указание, тоже пребывал в полном недоумении. Он был твердо уверен, что за время работы не совершил ни единой оплошности. Чем же он мог привлечь внимание босса?

Хо Чэнь и сам толком не понимал, почему поступил именно так. Ему просто не хотелось, чтобы этот человек исчезал из поля его зрения. Никакой временный помощник не умел справляться с делами так же ладно, как Цан Юнь, а без него и работать из-за испорченного настроения не получалось!

Когда Цан Юнь уселся перед Хо Чэнем, царившее вокруг босса давление казалось почти осязаемым. Цан Юнь моргнул: неужели за пару дней разлуки босс собрался превратиться в злодея? Вроде бы героиня, из-за которой тот должен был озлобиться, еще даже на горизонте не появилась!

Цан Юнь откашлялся:

— Генеральный директор, с моим отчетом о стажировке что-то не так?

Хо Чэнь соизволил бросить на Цан Юня мимолетный взгляд:

— Причина отказа.

Тон был совершенно бесстрастным.

Цан Юнь моргнул. Неужели это настолько важно? Впрочем, он всё равно планировал сказать правду: раз уж он собирается выходить на отечественный рынок, его личность рано или поздно все равно рассекретят. Лучше сразу дать понять этому боссу, что у него нет никаких скрытых мотивов — этот человек походил на бешеную собаку, готовую вцепиться в любого.

— Разве генеральный директор понимает что-то в ИТ-индустрии? — Цан Юнь немного подбирал слова. — Корпорация Intruder основана мной.

После таких слов тот, кто до сих пор ничего не понял, был бы просто идиотом.

Зрачки Хо Чэня резко сузились. Об Intruder он, разумеется, знал. Это был новый ИТ-гигант, с невероятной стремительностью ворвавшийся на рынок и уже претендующий на лидерские позиции. Он высоко оценивал потенциал Intruder, без сомнения, этой компании суждено было возглавить новую эпоху.

Взглянув на стоявшего перед ним внешне мягкого молодого человека, в котором, правда, недоставало пронзительной остроты, Хо Чэнь проникся к нему еще большим пониманием:

— Разумеется. Давно хотел с вами сотрудничать, но всё не выпадало случая.

Сотрудничать, твою мать?! Цан Юнь мысленно сжал зубы. Как вообще можно сотрудничать в двух совершенно разных сферах?

— Генеральный директор Хо шутит.

Хо Чэнь покачал головой:

— Никаких шуток. У меня есть двоюродный брат по имени Хо Цзэ, он держит кинокомпанию и горит идеей снять грандиозный блокбастер с эффектами, которые превзойдут голливудские. К сожалению, ваша компания по каким-то причинам ответила отказом, и я надеялся, что вы передумаете.

Хо Чэнь принял вид заботливого старшего брата, переживающего за младшего. Узнай об этом Хо Цзэ — рыдал бы навзрыд, не иначе.

Это что, продвижение по знакомству? Ни за что бы не подумал! Холодный и бездушный босс Хо и вдруг так заботится о кузене, пусть даже и двоюродном.

— Значит, Хо Цзэ? Пусть придет ко мне, я посмотрю, в сценарии ли дело.

Цан Юнь поднялся, собираясь уходить:

— И... если вам потребуется разработать софт на заказ, я могу сделать скидку.

Едва произнеся это, Цан Юнь тотчас захотел зашить себе рот. Черт дернул его за язык! Разве этот человек нуждается в деньгах? С него нужно было содрать три шкуры! Посчитав себя полным дураком, Цан Юнь бежал оттуда так, словно спасался бегством.

Хо Чэнь посмотрел на оставшуюся приоткрытой дверь и глухо, сдержанно рассмеялся.

А тем временем наша героиня Бай Сюэ со своим нехитрым скарбом прибыла к университету, чувствуя, что здешний воздух буквально напоен свободой. Наконец-то удалось избавиться от опеки этой женщины! Что же до мужчины, которому было абсолютно до нее дела, Бай Сюэ презрительно фыркнула — в конце концов, отныне они больше никак не связаны.

— Университет, я иду! — увидев вывеску «Университет Шаохуа», Бай Сюэ переполнилась таким восторгам, что бросилась вперед бегом.

Хо Чэнь только что пообедал с Цан Юнем и Хо Цзэ. Пока те отправились обсуждать сценарий, у него на вторую половину было назначено важное совещание, и ему пришлось уехать раньше. Проезжая мимо этих мест, он по какому-то наитию свернул к университею, который только что окончил Цан Юнь — именно это заведение взрастило такого специалиста, и Хо Чэнь как раз размышлял, не взять ли ему еще одного стажера. Не успел он додумать эту мысль, как прямо перед машиной откуда ни возьмись выскочила белая фигурка и от удара рухнула на асфальт.

Хо Чэнь вышел из машины. На земле сидела девушка в белой футболке и джинсах, а ее чемодан отлетел в сторону.

Бай Сюэ потирала ушибу на бедре, чувствуя глухое раздражение, но прекрасно понимала, что сама не смотрела по сторонам.

— Вы в порядке? — раздался полный бархатных ноток голос, от которого у Бай Сюэ, казалось, уши готовы были забеременеть.

Она подняла голову. На нее с участием смотрел мужчина: выразительные черты лица, глубокий взгляд, от него так и веяло зрелой мужской энергетикой. Бай Сюэ почувствовала, что пьянеет от одного его вида, и боль в ноге мгновенно улетучилась:

— О, пустяки, это я не уследила за дорогой. Простите, я просто так обрадовалась, что поступила в университет! — с виноватой улыбкой и легким румянцем на щеках произнесла она.

— Вы первокурсница этого университета? — у Хо Чэня, похоже, была какая-то особая слабость к этому учебному заведению.

Бай Сюэ уже поднялась на ноги и закивала с удвоенной силой:

— Да-да, я приехала на заселение.

Хо Чэнь кивнул:

— Идите скорее.

Он повернулся, сел в машину и уехал.

Бай Сюэ провожала взглядом удаляющийся автомобиль, то и дело оглядываясь. Ее сердце трепетало, словно испуганная птица. Какой же он мягкий и обходительный! Наверняка проявил такую заботу именно из-за нее! Бай Сюэ всегда была весьма уверена в своей внешности, ее вполне можно было описать как чистый лотос, поднявшийся из воды.

Шагнув на территорию кампуса в превосходнейшем расположении духа, она была твердо уверена: они с этим мужчиной еще непременно встретятся.

Тем временем Цан Юнь уже не знал, как реагировать на выходки этого дурачка Хо Цзэ:

— И вот с этим ты еще собирался снять грандиозный блокбастер, способный переплюнуть Запад?

Неудивительно, что отдел спецэффектов брался за заказы: попадись им кто-то с нравом похуже, этого режиссера просто выставили бы за дверь. Стоило ли вообще так тратить эмоции?

Хо Цзэ заморгал:

— А что не так с этим фильмом? Он же гарантированно станет хитом, и сюжет потрясающе захватывающий!

Цан Юнь покачал головой:

— Я могу понять твое усердие, но пытаться бить своими слабыми местами по чужим сильным сторонам — решение отнюдь не мудрое.

Хо Цзэ растекся по дивану в совершенно непристойной позе, раскинув руки и ноги и полностью растеряв остатки приличия:

— И что же делать? А как же моя мечта?! А мои амбиции?!

Цан Юнь только посмеялся — подумаешь, мечты и амбиции!

— Иди за мной, покажу тебе воплощение своих идеалов.

Цан Юнь привел Хо Цзэ в тестовый зал. Компания еще официально не функционировала, но все сотрудники, попадавшиеся им по пути, четко выполняли свои обязанности, деловито и слаженно решая рабочие задачи — всё шло своим чередом.

Хо Цзэ поневоле проникся глубоким уважением к этому парню чуть за двадцать. Самого Хо Цзэ тоже считали образцом молодого и успешного человека, но ведь за его спиной стояла семья, обеспечившая нынешние достижения. С парнем же, стоявшим перед ним, ситуация обстояла совершенно иначе: этот сделал себя сам, с нуля, и его биографию смело можно было оформлять в приключенческий роман. Хо Цзэ покачал головой: некоторые люди рождаются для того, чтобы ими восхищаться, разрыв между ними был слишком велик, и сравнивать себя с ним не имело смысла. Было очевидно, что появление Intruder положит начало новой информационной эре, и в этом уже никто не сомневался.

Высокая светловолосая женщина поднялась из-за стола:

— Босс, все показатели тестов в норме.

Цан Юнь кивнул:

— Моника, выдай ему гостевой аккаунт на десять минут игры.

После этого он отошел в сторону, налил себе стакан воды и поинтересовался нагрузкой на сервера.

Хо Цзэ следом за Моникой подошел к столу, на котором лежали очки, устройство, похожее на массивные часы, и рычаг управления, основание которого было надежно закреплено на столешнице.

— Прошу! — Моника усадила Хо Цзэ в кресло, помогла надеть очки, зафиксировала на запястье браслет и вложила в руку рычаг. — Готовы?

Перед глазами Хо Цзэ царила кромешная тьма, он понятия не имел, что его ждет, но на всякий случай тупо кивнул.

Моника вставила ему в уши наушники и запустила систему.

Пейзаж перед глазами Хо Цзэ мгновенно переменился — он обнаружил себя стоящим на пологом склоне горной вершины, отчего едва не подпрыгнул на месте от испуга. Что за чертовщина?! Внезапно небо заволокло тучами, и прямо в пик горы ударила мощнейшая девятинебесная молния.

Хо Цзэ инстинктивно зажался, пытаясь защитить голову руками, как вдруг по небу пронеслись несколько стремительных силуэтов, и над всем небосводом разнесся чей-то величественный старческий голос:

— Цан Хай, ты не пожелал раскаяться и ступил на путь демона! Нынче я очищу ряды секты Цинъюнь от такого отребья!

Какой-то писаный красавец с налитыми кровью глазами стоял прямо в небесах, принимая на себя ярость бушующих молний:

— Старый плут! Я перед Небом чист, а вот вы перешли все границы!

— Раз уж дошел до смертного часа и не знаешь раскаяния — как ты посмеешь вопрошать свое сердце о Пути? — голос старика звучал властно, не терпя возражений.

— Ха-ха-ха-ха! — юноша запрокинул голову и рассмеялся в голос, совершенно не обращая внимания на терзающие его тело небесные разряды. — Вопрошать о Пути? Мое сердце и есть мой Путь, Путь — в моем сердце!

С этими словами он крепко сжал в правой руке меч и бросился прямо навстречу источнику небесной карающей молнии, мгновенно растворившись в слепящей вспышке.

Небо постепенно прояснилось, принимая привычный вид. Старец нахмурился, глядя на умиротворенный небосвод:

— Путь заключается в вопрошании сердца... — пробормотал он, закрыл глаза, взмахнул рукавом и вместе с многочисленными спутниками покинул горный пик.

Там, куда пришелся взмах рукава старика, осыпались обломки камней, проявив два мощных, выбитых в скале иероглифа: «Вопрошание Пути».

У Хо Цзэ снова на мгновение потемнело в глазах, а когда они вновь прояснились, обстановка сменилась на скромную деревянную хижину.

— Вставай же скорее, опоздаешь — опять накажут! — какой-то мальчишка лет четырнадцати тормошил Хо Цзэ, испуганно глядя на его ошарашенный вид.

Ошеломленный Хо Цзэ автоматически побежал вслед за пацаном, и закономерным итогом стало опоздание.

— Старший брат... — мальчонка едва ли не носом клевал пол от страха, в то время как сам Хо Цзэ всё еще находился в состоянии прострации. Ощущение детской руки, тянувшей его за собой, было до боли реальным — Хо Цзэ почти поверил, что действительно куда-то переместился.

Мужчина, к которому обратились как к старшему брату, недовольно нахмурился, подходя ближе:

— Опять ты? А это еще кто? Новичок?

В этот момент перед глазами Хо Цзэ всплыло текстовое окно: «Основное задание: наречься именем. Награда: комплект одежды секты, оружие».

Хо Цзэ дернул уголком рта:

— Хо Цзэ.

«Задание выполнено. Награда: комплект одежды секты — 1 шт., железный меч — 1 шт.».

Старший брат кивнул:

— Новенький, ступай получи одежду и оружие. Сяо Ци, проводи его.

У Хо Цзэ отвисла челюсть. И это — награды за выполнение заданий? Никакого тебе инвентаря или хотя бы вещмешка?

Сяо Ци, словно сбросив с плеч тяжкий груз, потащил Хо Цзэ получать обмундирование:

— Хотя старший брат с виду холоден, на самом деле он очень хороший человек.

«Основное задание: узнать дорогу. Награда: системная карта».

— Сяо Ци, а куда мы вообще идем? — с трудом выдавил из себя Хо Цзэ. Происходящее казалось настолько живым, что он совершенно потерял почву под ногами.

— Прямо по этой дороге, потом налево. Там выдают всякое имущество: одежду, одеяла, да и духовные камни для культивации тоже.

Сяо Ци болтал без умолку, даже не замечая странностей в поведении Хо Цзэ.

«Задание выполнено. Награда: системная карта».

«Основное задание: получить ежедневную порцию духовных камней. Награда: пространственный мешок вместимостью один квадратный метр».

Хо Цзэ еще не успел толком изучить появившуюся в правом верхнем углу мини-карту со множеством точечек, как его внимание намертво приковало словосочетание пространственный мешок. Неужели это именно то, о чем он подумал? Пространственный мешок?!

Увы, пораскинуть мозгами ему не дали: в глазах внезапно снова потемнело, и очки сняли. Перед ним стояла Моника с сияющей улыбкой на лице:

— Десять минут вышли.

Хо Цзэ подскочил на месте, словно только что очнулся от затяжного сна:

— Я... я... это... как...

— Ну как впечатления? — Цан Юнь подошел ближе, заметив его состояние.

— Это просто... да как ты вообще этого добился?! — Хо Цзэ никак не мог прийти в себя. Его двоюродный брат был прав: наступает новая информационная эра, и он сгорает от нетерпения при мысли о том, что эпоха полного погружения уже на пороге.

— Хе-хе, — Хо Цзэ принялся суетливо потирать руки. — Слушай, когда игра поступит в продажу, оформь мне VIP-аккаунт, а?

Цан Юнь с ухмылкой посмотрел на этого придурка:

— А как же твои съемки фильма?

Хо Цзэ замялся, его лицо густо покраснело:

— Ну... это...

— Как насчет фильма по мотивам этой игры? — благосклонно подсказал Цан Юнь. — Игра гарантированно станет хитом, сюжетная линия тоже великолепна. Главный герой Цан Хай — персонаж неоднозначный, и добрый, и злой одновременно, публике такое должно понравиться.

Чем дольше Хо Цзэ думал об этом, тем сильнее загорался:

— Ну тогда я просто обязан воспользоваться щедростью генерального Суна!

Цан Юнь прищурился:

— Воспользоваться? У меня очень высокие расценки. Приоритетное право сотрудничества я тебе даю исключительно из уважения к твоему двоюродному брату, но учти — с деньгами я не ссорюсь.

Лицо Хо Цзэ мгновенно скисло:

— Ну не надо так, давай обсудим!

Даже без подсчетов было очевидно, каких баснословных денег потребует одна лишь покупка авторских прав. А если добавить к этому гонорары актеров и затраты на спецэффекты — тут точно придется пустить по миру всё имущество!

Цан Юнь едва заметно усмехнулся. Воспользоваться его щедростью? Разве что в следующей жизни! Веса второстепенного персонажа для этого было явно недостаточно!

http://bllate.org/book/25630/3057805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода