×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Favor of the God of Light / Благосклонность Бога Света: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открыв дверь, Лили увидела пустой порог и криво приколотую записку. Крупными буквами на ней было выведено: «Спасибо». Дальше шёл ещё какой-то текст, но его, похоже, стёрли.

Видимо, всё уже в порядке — и Лили перестала волноваться.

Так закончился первый день.

Лили с нетерпением ждала завтрашнего: ей хотелось жить ещё свободнее, не прятаться больше в оболочке куклы-марионетки, а чувствовать себя по-настоящему живой.

Вечером

Бошиль укрыл Лили одеялом и погладил её по волосам:

— Спокойной ночи, Лили~

В ответ он получил лишь презрительный взгляд, но всё равно улыбнулся счастливо.

Как же здорово — первый день счастливой жизни вместе с Лили!

С этими мыслями черноволосая красавица уснула, не снимая лёгкой улыбки с губ.

— Плюх!

— Если хочешь спать — так иди наверх! — Лили резко отдернула ногу и безжалостно юркнула обратно под одеяло.

Глядя на эту свирепую куклу-марионетку, только что сбросившую его с кровати, Бошиль решил вернуть себе утраченное достоинство.

Он встал на колени прямо у её постели, широко раскрыл изумрудные глаза и с полной серьёзностью произнёс:

— Ты точно не передумаешь?

— Грудь хозяина такая тёплая и твёрдая~

— Бах!

Прикрывая ладонью ушибленную щеку, Бошиль всё равно ушёл спать довольный.

Ах, эта кукла такая свирепая…

Но… какая же она милая!

— Нет, я не позволю тебе этого сделать!

— Лили, ты причиняешь мне боль!

— Хны-хны-хны…

После того как Лили назвала его неряхой, Бошиль упрямо сохранял вид загадочного и величественного красавца. С длинными чёрными волосами и закрытым ртом он действительно был ослепительно красив.

Однако сейчас он без всякой стеснительности повис на розовом гардеробе и, казалось, готов был биться головой об пол.

— Нет! Только через мой труп!

— Давай! — Он принял вид мученика, готового принять любые страдания.

Наблюдая за его театральной игрой, Лили лишь отвела взгляд с выражением полного безмолвия:

— Заткнись.

Бошиль ещё немного похныкал, чувствуя лёгкое разочарование: он ведь надеялся, что Лили нежно наступит ему на ногу своими белоснежными ступнями.

Ах, только подумать об этом… хи-хи…

Лили, увидев его отвратительную физиономию, не могла понять, какие мерзости он сейчас себе воображает.

Заметив мрачное выражение лица девушки, Бошиль быстро моргнул своими прекрасными глазами, сморщил носик и с жалобной миной попросил:

— Лили, пожалуйста, не прогоняй их…

— Для меня они словно мои дети, уууу…

— Разве ты вынесешь, если эти прекрасные платья окажутся на улице?

Чем дальше он говорил, тем сильнее волновался, указывая на разноцветные платья горничных, заполонившие гардероб, с выражением глубокого отчаяния.

Всё началось с того, что утром, открыв шкаф, Лили обнаружила в нём исключительно разноцветные платья горничных. Она разгневанно заявила, что не желает больше видеть эти наряды и хочет купить себе новую одежду.

На что Бошиль, отбросив свою обычную покорность, решительно возразил ей. Он разыграл целую сцену, будто бедную женщину, которую жестокий муж выгоняет из дома.

И этим жестоким мужем, разумеется, была она сама.

Теперь она собиралась выгнать мать с детьми на улицу.

Да, она действительно злая.

— Разве ты вынесешь разлучить нас, мать и детей? Уууу…

— Вынесу.

— А?

Увидев его ошарашенное лицо, Лили холодно усмехнулась:

— Без старого не бывает нового.

Эти слова так напугали Бошиля, что он тут же вскочил на ноги и раскинул руки, пытаясь её остановить:

— Нет-нет, у Лили уже есть хозяин! Больше никого не надо!

Он крепко обнял маленькую девушку, решив ни за что не отпускать.

Но Лили заранее предвидела его попытку прижаться и ловко увернулась.

Красивый юноша растерянно смотрел на свои пустые руки, будто не веря, что она ускользнула.

Хм~

Лили слегка фыркнула и, закинув ногу на ногу, удобно устроилась на мягкой кровати:

— Так ты пойдёшь или нет?

В её голосе звучала насмешка, но сама она сохраняла высокомерное выражение лица.

Этот недоступный, величественный вид снова сразил Бошиля наповал. Он немедленно опустился на колени у её чёрных туфель и припал к полу.

Хотел подойти ближе, но не осмеливался — пришлось просто сидеть на корточках.

— Лили, если хочешь купить другую одежду, у нас сейчас нет денег…

Все его деньги ушли на покупку платьев горничных и материалов для изготовления куклы.

Теперь он был беден, как церковная мышь!

— А?

Властная Лили замолчала и посмотрела на него взглядом «ты такой бесполезный».

— Уууу, Лили тоже считает, что я бесполезен? — чёрноволосый юноша сел на серый ковёр и, ухватившись за подол её юбки, зарыдал.

Выглядело это жалко до невозможности.

Лили цокнула языком пару раз, пытаясь вырвать свой подол, но он не отпускал.

— Эй, ты…

Между ними началась настоящая перетяжка.

— Господин Бошиль…

В этот момент за дверью раздался настойчивый стук.

Ага, неужели кто-то пришёл за волшебным зельем?

Лили уже собиралась выглянуть, но Бошиль мягко, но твёрдо прижал её голову обратно:

— Подожди немного, Лили.

Его слова звучали как обычно, но Лили заметила, как его лицо окутало мрачное выражение, и вся его аура изменилась.

Она тоже сразу стала серьёзной и задумчивой. Неужели случилось что-то важное?

Неужели к нему пришли кредиторы?

При этой мысли Лили вдруг захотелось сбежать.

Бошиль, похоже, действительно столкнулся с серьёзной проблемой: он отбросил всю свою игривость, нахмурил чёрные брови и бросил тревожный взгляд на растерянную Лили.

На мгновение он стал по-настоящему надёжным и серьёзным и произнёс:

— Будь хорошей девочкой и оставайся здесь, Лили. Мне, возможно, придётся ненадолго выйти. Уууу… Хозяину так тяжело оставлять Лили одну, но… если я не вернусь к ночи, не жди меня. Если будешь ждать и забудешь поспать, хозяину будет грустно. А если Лили рассердится, накажи хозяина своей нежной ручкой — лучше всего с наручниками, тогда он больше не сможет уйти от Лили…

Чем дальше он говорил, тем менее серьёзным становился.

Лили смотрела на него с полным безмолвием.

Опять какую-то чушь несёт!

К счастью, он не стал долго тянуть и вскоре поднялся наверх.

Проводив его взглядом, Лили оглядела подвал, лишённый солнечного света, и нахмурилась.

Неужели ей придётся всё время сидеть в этом подвале, не видя солнца?

От одной мысли об этом ей стало злиться!

Нет, она обязательно должна поговорить с Бошилем. Перед уходом наложит заклинание и перенесёт свою кровать наверх.

Разгневанная, она поднялась по лестнице и вышла к двери — как раз вовремя, чтобы увидеть, как чёрная фигура в мантии удаляется вдаль, превращаясь в маленькую точку.

— Как же быстро ушёл! — Лили надула щёки и топнула ногой от досады. Некому было выместить злость, и она осталась с кучей обиды внутри.

Когда она уже собиралась вернуться, рядом вдруг появилась пушистая голова, которая ткнулась ей в бок.

— Аууу!

Лили широко раскрыла глаза — три головы!

Во дворе жил питомец Бошиля — магическое существо. Вчера она лишь мельком осмотрела двор и не обратила особого внимания на зверей. Бошиль позволял им свободно перемещаться по территории — главное, чтобы не погибли.

Именно так он и говорил — это точно его слова!

Перед ней стоял трёхголовый пёс: одно тело, три собачьи головы. Образ трёхголового пса обычно ассоциировался с Цербером, стражем подземного царства Аида, символом зла.

Но три пары золотистых глаз смотрели на неё с дикой, хищной настороженностью, искрясь в солнечных лучах. В них не было ни жадности, ни уродства — напротив, пёс выглядел величественно и мощно.

Его шерсть была гладкой и блестящей, серая шуба переливалась при каждом движении, словно дорогой персидский ковёр, от которого невозможно оторваться.

— Аууу~

Его голос не был обычным «гав-гав» — он скорее напоминал вой чёрного волка. Но в этом звуке явно слышалась просьба погладить.

Лили с любопытством смотрела на него своими фиолетовыми глазами:

— Ты голоден?

Ведь в Туманном лесу, наверное, не нашёл ничего съедобного и вернулся?

Ага! В кухне ещё осталось немного мяса!

— Подожди, я сейчас принесу!

Лили уже собралась уйти, но трёхголовый пёс тут же «ау-ау-ау» подбежал к ней, начал кружить вокруг, будто вдыхая её запах и не желая отпускать.

— Ай, не приставай… — Впервые сталкиваясь с таким существом, она чувствовала лёгкое смущение. Когда она была человеком, никогда не гладила животных — они казались ей слишком хрупкими, и она боялась случайно их повредить.

Но на ощупь шерсть оказалась удивительно приятной.

— Ау-ау-ау~ — Увидев, что любимая девушка играет с ним, пёс радостно завилял хвостом, и все три головы потянулись к ней, будто соперничая за ласку.

— Эй-эй, не высовывай язык! — Девушка тут же остановила его, нарисовав перед грудью знак «X».

— Уууу… — Все три головы опустились, и пёс выглядел так жалобно, что Лили даже смутилась под этим тройным взглядом.

— В любом случае, лизать меня нельзя! — заявила кукла-горничная с видом неприступной целомудренной девы, обхватив себя руками и сурово посмотрев на него.

— Аууу… — В глазах пса мелькнуло разочарование, все три головы повисли, длинные ресницы опустились, и во взгляде читалась обида.

Эй, даже если ты так жалобно смотришь, Лили всё равно не позволит тебе лизать её!

Кукла-горничная невозмутимо скрестила руки на груди и собралась уходить.

Но тут трёхголовый пёс внезапно рванул вперёд, ткнулся головой ей в поясницу, а хвостом обвил её ноги — и прежде чем Лили успела вскрикнуть, она уже оказалась на его пушистой спине.

Ах, какое приятное ощущение~

Лили прищурилась и начала гладить шерсть, наслаждаясь этим так, что даже застонала от удовольствия.

Стоп! Не время для этого!

Заметив, что домик остаётся всё дальше позади, Лили наклонилась вперёд и громко спросила:

— Куда ты меня везёшь?

Одна голова смотрела вперёд, две другие оглядывались по сторонам, будто охраняя её. Услышав вопрос, одна из голов повернулась к ней и глуповато, но радостно улыбнулась:

— Аууу~

Не успела Лили ничего понять, как вторая голова, словно рассердившись, ткнула первую носом, давая понять, что нельзя забывать о работе.

— Аууу!

— Аууу!

Две головы упрямо спорили, но в итоге средняя голова строго посмотрела на них, и те немедленно замолчали.

Увидев, как три головы снова занялись своими обязанностями, Лили потеряла интерес задавать вопросы. Решила, что раз уж так вышло, стоит принять ситуацию как есть, и спокойно устроилась на спине пса, уцепившись за гладкую шерсть. Вскоре она даже задремала.

— Аууу~

Трёхголовый пёс замедлил шаг и неспешно двинулся дальше. Он гордо нес три головы, оглядывая цветы и деревья Туманного леса, и издал несколько грозных рыков.

Как и следовало ожидать, все звери, которые только что копошились в кустах, тут же прижали уши, поджали хвосты и в ужасе разбежались.

Он словно царь обходил свои владения. Убедившись, что поблизости нет опасности, пёс доставил девушку к огромному дереву.

Это дерево выглядело странно — оно было чёрным. Не только ствол, но и листья были абсолютно чёрными.

Будто под влиянием чего-то древнее дерево пробудилось после долгого сна, потянулось ввысь, впитывая питательные вещества из почвы. Бесчисленные ветви и листья издавали скрип «зизи», что в глубине Туманного леса звучало особенно зловеще.

— Ммм…

Лили прижала ладонь ко лбу и проснулась, чувствуя лёгкую головную боль.

Открыв глаза, она сразу увидела это пугающее чёрное дерево. Убедившись, что не ошиблась, она спрыгнула с пса.

В конце концов, если уж она смогла переродиться в этом мире, то чёрное дерево — не повод для паники.

Лили погладила трёхголового пса, торопливо почесав каждую голову, а затем начала обходить чёрное дерево, надеясь найти что-нибудь интересное.

Ещё в первый день она поняла, что попала не в своё время — это, похоже, европейская эпоха магии…

Интересно, сможет ли она научиться колдовать…

Отбросив эти мысли, Лили присела на корточки, собираясь рассмотреть белые цветы у основания дерева.

Как ни странно, под этим деревом росли сплошные белые цветы, плотно прижавшиеся друг к другу. Круглые бутоны покачивались, обнажая бледно-золотистые сердцевины, будто источая сияние святости и чистоты.

— Не трогай их!

http://bllate.org/book/2563/281382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода