Готовый перевод Rose and Tequila / Роза и текила: Гордость альфы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Забота. — Се Ханьи открыл судок для еды, и от него мгновенно распространился сладкий, приторный аромат корицы. — Попробуешь?

Сайлантеан несколько секунд пристально смотрел на золотистый, хрустящий булочку с корицей, а затем неожиданно протянул руку и ухватил Се Ханьи за подбородок:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Этот жест был почти оскорбительным, но Се Ханьи лишь снисходительно улыбнулся, позволяя ему держать себя в тисках:

— Угадай.

— Я тебе не какая-нибудь игрушка из твоих фильмов.

— Разумеется, нет.

Большой палец Се Ханьи легко скользнул по внутренней стороне его запястья, где до сих пор виднелся след от вчерашнего укуса:

— Ты — мой маленький львёнок.

Солнце палило слишком сильно, и Сайлантеан вдруг почувствовал легкое головокружение. Он разжал пальцы и отступил на полшага, увеличивая дистанцию:

— Проваливай домой.

— Доем — и уйду.

Се Ханьи подвинул булочку с корицей ближе к нему:

— Пока горячая.

Сайлантеан прожигаго его взглядом, но в конце концов под пристальным, полным ожидания взглядом собеседника отломил маленький кусочек и отправил в рот.

Сладкий аромат взорвался на кончике языка, пряность корицы идеально слилась с густотой сливочного масла, заставив его невольно откусить еще один кусок.

— Нравится?

— …Нормально.

Се Ханьи тихо усмехнулся и протянул руку, смахивая сахарную пудру с уголка его губ:

— Заехать за тобой вечером?

— Не нужно.

— В семь.

Се Ханьи уже развернулся к входу на террасу:

— Оденься посильнее, отвезу тебя в одно место.

Сайлантеан уставился на его спину и резко повысил голос:

— Се Ханьи!

Тот обернулся, ветер выбил прядь его длинных волос.

— Это в последний раз, — сухо бросил Сайлантеан. — Больше не смей самовольно вламываться в мою компанию.

Се Ханьи моргнул:

— Слушаюсь, сэр.

Это обращение прозвучало из его уст с неуловимым оттенком флирта. От этого Сайлантеан разозлился еще сильнее, отчасти из-за того, что почувствовал незнакомую, никогда прежде не испытанную эмоцию —

Смущение.

Ночь

Сайлантеан стоял рядом с Майбахом, нетерпеливо постукивая пальцами по дверце автомобиля.

Он выполнил требование Се Ханьи и переоделся в повседневное. Темно-серая льняная рубашка в сочетании с черными брюками, без галстука, рукава небрежно закатаны до локтей, обнажая четко очерченные предплечья со следами еще не до конца угасшей страсти.

Семь часов шесть минут, Се Ханьи все еще не появлялся.

Сайлантеан уже собирался набрать номер, как лифт в гараже издал звяканье и открылся.

Се Ханьи вышел, неся в руках два бумажных пакета. Черная футболка подчеркивала его широкие плечи и узкую талию, длинные волосы были небрежно собраны на затылке, а на переносице красовались очки в тонкой золотой оправе — воплощение утонченного негодяя.

— Опоздал, — холодно произнес Сайлантеан.

Се Ханьи покачал бумажными пакетами:

— Стоял в очереди.

Из пакета повеяло насыщенным ароматом сливочного масла. Сайлантеан приподнял бровь:

— Опять булочки с корицей?

— Новинка, с морской солью и карамелью.

Се Ханьи распахнул дверцу машины:

— Попробуешь?

Сайлантеан сел на пассажирское сиденье и взял пакет. Лежащая внутри булочка с корицей все еще источала жар, а карамельная корочка отливала идеальным янтарным блеском.

Он отломил кусочек и отправил в рот — сладость и соль сплелись воедино на кончике языка, взрываясь вкусом, который превосходил утренний.

— Ну как? — Се Ханьи завел мотор, боковым зрение заметив, как тот чуть прищурился.

— Сойдет.

Сайлантеан откусил еще раз. — Куда мы?

— Секрет.

Майбах выехал со стоянки, и закатное солнце позолотило линию горизонта Юньцзина.

Се Ханьи держал руль одной рукой, а другая непринужденно лежала возле бедра Сайлантеана, его пальцы то и дело невзначай касались колена, словно случайно.

Сайлантеан уставился на проносящийся за окном городской пейзаж и внезапно спросил:

— Зачем ты надел очки?

— Защита от синего света, — Се Ханьи поправил оправу. — Весь день читал сценарий.

— Возвращаешься на экраны?

— Ага, «Звездный бог» моего учителя в следующем месяце запускается в производство, буду при съемочной группе учиться режиссуре.

Пальцы Се Ханьи легко постукивали по рулевому колесу. — Нужно будет ехать на натуры в Швейцарию, на два месяца.

Движения челюсти Сайлантеана на миг замерли:

— А.

В салоне воцарилось молчание.

Се Ханьи включил магнитолу, и глубокие звуки виолончели заполнили тесное пространство. Сайлантеан узнал эту мелодию.

«Лесная тишь» Дворжака. Любимая музыкальная пьеса его покойной матери.

— Это ты специально?

Се Ханьи смотрел вперед:

— Что?

— Поставил эту композицию.

В зеркале заднего вида уголки губ Се Ханьи слегка приподнялись:

— Просто подумал, что под вечер самое то.

Сайлантеан больше не заводил разговор, молча доев булочку с корицей.

Машина выехала за пределы города и поползла вверх по серпантину. Вид за окном постепенно сменился с огней мегаполиса на густой лес, пока автомобиль наконец не остановился на уединенной смотровой площадке у самой вершины.

— Приехали.

Сайлантеан вышел из машины, и ночной ветерок пробежался по его светлым волосам.

Перед ними простиралась полуоткрытая смотровая площадка, деревянные перила которой были обвиты гирляндами со звездами, а в центре стоял небольшой круглый стол, покрытый белой скатертью, и два стула лицом друг к другу.

— Пикник? — Сайлантеан приподнял бровь. — Тебе сколько лет?

Се Ханьи достал из багажника термобокс: 3Обсерватория обещала метеорный дождь сегодня ночью.

— И что?

— И то, — Се Ханьи расставил тарелки, и в его очках заплясали отблески свечей, — захотелось посмотреть на него вместе с тобой.

Сайлантеан пару секунд сверлил его взглядом, затем резко развернулся и направился к перилам.

Юньцзин у подножия горы сиял огнями, и неоновые вывески переливались подобно разлившейся Млечного Пути. Ночной воздух с ароматом травы и листвы омывал лицо, разгоняя остатки духоты.

Сзади послышался звук открываемой бутылки, за которым последовали шаги Се Ханьи.

К его лицу протянули бокал с красным вином. Сайлантеан взял его, их пальцы случайно соприкоснулись, вызвав легкий разряд статического электричества.

— За что пьем? — Сайлантеан покачивал вино в бокале.

— За… — Се Ханьи прислонился к перилам рядом с ним. — Наше первое официальное свидание?

Сайлантеан фыркнул:

— Кто это с тобой на свидание ходит.

— Тогда за сегодняшний метеор, — Се Ханьи чокнулся с его бокалом. — Надеюсь, он достаточно яркий, чтобы пробиться сквозь упрямый нрав кое-кого из маленьких львят.

Вино оказалось густым, с нотками черной вишни. Сайлантеан был вынужден признать, что вкус у Се Ханьи первоклассный — этот бордоский напиток превосходил большую часть коллекций из его собственного винного погреба.

— Вкусно?

— Нормально, — Сайлантеан сделал еще один глоток. — Получше той бутылки, что ты выбрал в прошлый раз.

Се Ханьи тихо засмеялся:

— Кривить душой тебе к лицу.

Ночь сгущалась, на вершине горы похолодало. Тонкая рубашка Сайлантеана от ветра натянулась на теле, подчеркивая поджарую линию талии.

Взгляд Се Ханьи на миг задержался на этом изгибе, после чего он снял пиджак и накинул его ему на плечи.

— Не нужно.

Сайлантеан попытался сбросить его.

— Не двигайся, — Се Ханьи прижал его за плечи. — Заболеешь — кто мне на съемочной площадке компанию составлять будет?

— Какое мне дело.

— Самое прямое, — палец Се Ханьи скользнул вниз по линии его плеча. — Мой личный прикрепленный родственник для визитов на съемочную площадку.

Уши Сайлантеана вспыхнули, и он уже собирался возразить, как в небе блеснула серебристая черта.

— Падающая звезда, — Се Ханьи поднял голову. — Загадаешь желание?

— Инфантильно.

Еще один метеор прочертил ночное небо, за ним третий, четвертый… Казалось, весь небосвод загорелся, и серебристый ливень света хлынул вниз.

Сайлантеан невольно запрокинул голову, в его темных глазах отражалось сияние звезд.

Се Ханьи смотрел на его освещенный звездами профиль и тихо спросил:

— Правда не загадаешь?

Сайлантеан повернулся и обнаружил, что Се Ханьи вовсе не смотрит на звезды. Тот пристально вглядывался в него самого, а его темные глаза за стеклами очков казались бездонными.

— Ты…

Се Ханьи внезапно сорвал очки и прильнул к его губам поцелуем.

Этот поцелуй был намного нежнее вчерашнего, со вкусом выдержанного вина и остатками звездного света.

Сайлантеан на мгновение оцепенел, но тут же вцепился в его воротник, перехватывая инициативу, и аромат текилы резко заполнил воздух.

Когда они отстранились, дыхание у обоих сбилось. Большой палец Се Ханьи прошелся по его распухшим от поцелуя губам:

— Загадал желание?

— Нет, — тяжело дыша, ответил Сайлантеан. — Люди из семьи Клемент в такое не верят.

— Тогда я загадаю за тебя, — Се Ханьи прижал его руку к своей груди. — Пусть Сайлантеан Клемент…

— Заткнись.

Сайлантеан закрыл ему рот рукой. — Если скажешь вслух, не сбудется.

Се Ханьи приподнял бровь:

— Разве ты не говорил, что не веришь?

Сайлантеан прожигал его взглядом, но в конце концов сдался под лукавым взглядом собеседника.

Ночной ветер пронесся между ними, принося с собой неповторимую свежесть горных лесов.

Вдалеке последняя падающая звезда протащила за собой длинный хвост по небосводу и растворилась в глубинах облаков.

— Пора возвращаться, — Сайлантеан отнял руку.

Однако Се Ханьи неожиданно опустился на одно колено и извлек из кармана маленький бархатный футляр:

— Погоди.

Зрачки Сайлантеана сузились:

— Что ты делаешь?

— Не нервничай.

Се Ханьи открыл корочку, внутри лежала старинная серебряная запонка. — Верну долг.

На запонке были выгравированы переплетенные роза и меч — почти точно такие же, как те, что Сайлантеан потерял в отеле, только узор был еще более тоньше и сложнее.

— Антиквариат?

Сайлантеан взял запонку, пальцы скользнули по узору.

— Работа венецианских мастеров XVIII века. Я просил людей искать ее целый месяц.

Сайлантеан поднес запонку к свету звезд, серебро холодно сверкнуло в лунном сиянии.

— …Спасибо.

Слово прозвучало тихо, почти растворившись в ночном ветре.

Но Се Ханьи лишь улыбнулся, протягивая руку и заправляя за ухо растрепанную ветром золотистую прядь:

— Не за что, мой маленький львёнок.

В машине на обратном пути Сайлантеан прислонился к окну, притворившись спящим. Се Ханьи сосредоточенно вел машину, время от времени бросая взгляды на сидящего рядом человека.

Лунный свет проникал сквозь автомобильное стекло, ложась на лицо Сайлантеана и окутывая его резкие черты мягким серебристым сиянием.

http://bllate.org/book/25629/3057731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода