× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rose and Tequila / Роза и текила: Гордость альфы: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ингибитор... — с трудом выдавил он.

— Бесполезно.

Се Ханьи подхватил его на руки, закинул на заднее сиденье и захлопнул дверцу:

— При высокой степени совместимости в период гона помочь способна лишь метка истинного Альфы.

В тот самый момент, когда дверца закрылась, Сайлантеан наконец сорвался и вцепился в воротник Се Ханьи:

— Ты доволен?

Се Ханьи снял солнцезащитные очки, его черные глаза были бездонны:

— Нет, это только начало.

Машина выехала из гаража, и солнечный свет сквозь стекла мягко коснулся их обоих.

Сайлантеан сжался на заднем сиденье, его сознание постепенно угасало.

В полумраке он почувствовал, как пальцы Се Ханьи бережно перебирают его золотистые волосы, и движения эти были до невероятного нежными.

Проклятый старый лис.

Это была последняя мысль Сайлантеана перед тем, как он погрузился во тьму.

Гольф

В тот момент, когда Се Ханьи замахнулся клюшкой, белый мяч описал идеальную дугу и надежно опустился в самый центр лужайки.

Позади раздалось несколько редких хлопков, в которых отчетливо слышалось равнодушие.

— Старик Се, а техника-то у тебя сдала, — Чжоу Линь покуривал сигару, лениво прислонившись к электрокару. — В прошлый раз запросто загонял мяч с первой лунки.

— Мысли заняты другим, — Пэй Чжэн поправил очки в золотой оправе, многозначительно добавив: — В конце концов, прятать красавицу в золотом домике целых полгода — неудивительно, что руки отвыкли.

Се Ханьи неторопливо стянул перчатку для гольфа. Черный спортивный костюм подчеркивал его широкие плечи и длинные ноги, а собранные в хвост темные волосы поблескивали на солнце:

— Завидуешь — так и скажи.

Лу Сяо свистнул, закатал рукава армейской рубашки до локтей, обнажая крепкие предплечья:

— Слыхал, младший господин семьи Клемент вернулся в Лондон? Кого-то тут, похоже, использовали и выбросили.

Четверо мужчин неторопливо шли по дорожке поля для гольфа, а ранний летний ветерок обдувал лица, принося с собой свежий аромат травы.

Кэдди Се Ханьи оказался расторопным пареньком: он заранее побежал вперед устанавливать мячи, оставляя им личное пространство.

— Как продвигается дело с покупкой Группы Хуашэн? — неожиданно поинтересовался Се Ханьи, искусно меняя тему.

Чжоу Линь выдохнул колечко дыма:

— Застряло в Министерстве коммерции. Старый лис из семьи Чжао вставляет палки в колеса, хочет урвать кусок пирога.

— Хочешь, я замолвлю словечко? — спроил Се Ханьи.

Это был их тайный условный знак, означавший, что можно задействовать связи семьи Се в политических кругах.

Пэй Чжэн покачал головой:

— Еще не дошло до этого. Лучше скажи о себе: ты уже два года вне экрана, неужели и впрямь решил уйти из индустрии?

— Временно. Сценарий Империи все еще дорабатывают, съемки начнутся не раньше следующего сентября.

— Ради того чтобы возиться со своим малышом? — ухмыльнулся Лу Сяо. — С каких это пор наш киноимператор стал таким романтиком?

Се Ханьи оставил вопрос без ответа и одним ударом отправил мяч на лужайку.

Под лучами солнца его бледно-кожий профиль казался высеченным из камня, но в уголках губ таилась едва заметная улыбка.

— Если честно, — неожиданно посерьезнел Чжоу Линь, — в киноиндустрии в последнее время сменился ветер. Твой артхаусный проект лучше отснять до того, как закрутят гайки с цензурой.

Се Ханьи кивнул:

— Процедура подачи заявки уже идет.

Когда четверо подошли к лужайке, Пэй Чжэн вдруг понизил голос:

— Слыхали, в прошлом месяце младшего сынка семьи Ли прикончили в казино в Макао?

— Угу, — Се Ханьи наклонился, проверяя траекторию мяча. — Наделал долгов на миллиард, расплатиться не смог, семья от него отказалась.

— Жалко паренька, — покачал головой Лу Сяо. — Голова у него варила отлично.

— Такова цена неверного выбора, — Се Ханьи забросил мяч в лунку четким, выверенным движением. — Семья Ли сейчас сама еле держится на плаву, какой смысл спасать какого-то мажора?

Чжоу Линь многозначительно посмотрел на него:

— Слышать такое из твоих уст довольно иронично.

Се Ханьи легко усмехнулся:

— Именно поэтому я и выбрал шоу-бизнес.

Мужчины переглянулись и с молчаливым пониманием двинулись к следующей лунке.

Все они происходили из влиятельных кланов, но каждый избрал свой собственный, далекий от проторенных дорожек путь.

Чжоу Линь подался в политику, но помешан на подпольных гонках.

Пэй Чжэн возглавляет финансовую империю, но страстно увлечен классической музыкой.

Лу Сяо имеет за плечами горы боевых заслуг, но держит бойцовский клуб.

Шэнь Янь все еще не вернулся из-за границы.

А Се Ханьи, младший сын семьи Се, меньше всего похожий на политика, стал международным киноимператором.

— В следующем месяце собираемся на старом месте, — Пэй Чжэн взглянул на часы. — С пассиями будете?

Се Ханьи приподнял бровь:

— А ты?

— Я беру новоиспеченного скрипача, — Пэй Чжэн поправил очки. — Двадцать лет, выпускник Кёртиса.

Лу Сяо закатил глаза:

— Животное.

— Стоит друг друга, — отпарировал Пэй Чжэн. — Кто это у нас на прошлой неделе затащил в постель чемпиона по боям без правил?

Чжоу Линь внезапно приобнял Се Ханьи за плечи:

— Ну так что, берешь своего крепкого горького крепкого собутыльника?

Се Ханьи мягко отстранил его руку:

— Он в Лондоне.

— Тц, отношения на расстоянии, — покачал головой Лу Сяо. — Неудивительно, что кое-кто сегодня рассеян.

Се Ханьи не стал развивать тему, взмахнул клюшкой и снова ударил по мячу.

Маленький белый мячик взмыл высоко и далеко, исчезнув на самом краю видимости.

— К делу, — он повернулся к остальным трем. — Кто из вас пойдет на экономический форум в следующем квартале?

— Я пойду, — Чжоу Линь потушил сигару. — Передать что-нибудь семье Чжао?

— Не нужно, — Се Ханьи прищурился. — Пусть еще немного порезвятся.

Таков был их привычный стиль общения на протяжении многих лет: внешне подкалывают друг друга, но на деле обмениваются всей важной информацией.

В их кругу подлинная близость никогда не выставлялась напоказ.

Зона отдыха у девятнадцатой лунки.

В стеклянных бокалах лениво покачивался ледяной виски. Се Ханьи расположился в плетеном кресле, закинув ногу на ногу.

Вдалеке солнце клонилось к закату, окрашивая поле для гольфа в золотистые тона.

— Кстати, — Пэй Чжэн вдруг что-то вспомнил, — старый особняк в Юньцзине, о котором ты спрашивал в прошлый раз... есть зацепки.

Пальцы Се Ханьи замерли над бокалом:

— Мм?

— Тот дом в районе Утун времен Республики действительно принадлежит семье Лоу, — понизив голос, ответил Пэй Чжэн. — Но его передали правительству еще тридцать с лишним лет назад, теперь это охраняемый памятник истории.

Се Ханьи погрузился в задумчивость:

— Есть способ выкупить его обратно?

— Сложнo, — покачал головой Чжоу Линь. — Разве что задействовать особые каналы.

— Нужна моя помощь? — спросил Лу Сяо.

Се Ханьи слегка покачал бокал:

— Пока нет.

Трое переглянулись.

Се Ханьи редко интересовался недвижимостью, если только...

— Подарок? — с осторожностью предположил Пэй Чжэн.

Уголки губ Се Ханьи чуть приподнялись:

— Сюрприз.

— Черт, — Чжоу Линь потер лоб. — Ты и впрямь влип.

Лу Сяо поднял бокал:

— За нашего последнего холостяка!

Се Ханьи легонько чокнулся с ним, и янтарная жидкость заискрилась в лучах заходящего солнца.

Он вспомнил сообщение, которое Сайлантеан прислал сегодня утром.

Фотографию Артура, скачущего верхом в Поместье Виндзор, с подписью всего из двух слов: Скучно.

Типичное для Сайлантеана проявление каприза.

Се Ханьи запрокинул голову, осушая бокал разом, и его кадык дернулся.

Он скучал по аромату текилы, исходившему от этого золотоволосого парня, скучал по напряженной линии его подбородка, когда тот упрямился, и даже скучал по грохоту хлопающей двери, когда того одолевал бешеный нрав.

— Соскучился? — проницательно подметил Пэй Чжэн, заметив, что тот выпал из реальности.

Се Ханьи опустил бокал:

— Так заметно?

— Словно павлиний хвост распустил в брачный период, — съязвил Чжоу Линь. — Так и фонит желанием спариваться.

Се Ханьи не обиделся, а лишь тихо рассмеялся:

— Вам не понять.

— Да-да, куда уж нам понять твою великую любовь, — закатил глаза Лу Сяо. — На следующую встречу обязательно тащи свою пару, иначе перестанем общаться.

Се Ханьи бросил взгляд на экран телефона.

Сайлантеан только что обновил ленту: ночной снимок Тауэрского моста в Лондоне без подписи.

Он сохранил картинку и поставил ее на заставку.

— Договорились.

Солнце окончательно скрылось за горизонтом, и тени четырех мужчин протянулись далеко назад.

Се Ханьи шел последним, устремив взгляд куда-то вдаль.

Там, впереди, лежала дорога к международному аэропорту Юньцзиня — ровно через неделю оттуда вернется его маленький лев.

Ожидание — это самая нежная охота.

Опасно

Конноспортивный клуб Виндзор.

Сайлантеан легко перемахнул верхом на лошади через последнее препятствие, и его золотые волосы на мгновение вспыхнули ослепительной вспышкой в лучах солнца.

В тот момент, когда вороной конь взмыл в воздух, он отпустил поводья, удерживаясь в седле лишь силой ног, сжимавших конские бока, чем вызвал восторженные возгласы наблюдавшей за ним золотой молодежи.

— Безумец! — со смехом и руганью окликнул его с трибуны Ламберт. — Сломаешь шею — даже не вздумай реветь мне в плечо!

Сайлантеан ловко соскочил на землю, машинально зачесывая назад влажные от пота светлые пряди, а его кожа цвета шоколада здорово и счастливо лоснилась на солнце:

— Чего бояться, у Клементов кости крепкие.

Конюх подал ему бутылку со льдом и лимонадом. Сайлантеан жадно осушил больше половины, кадык его ритмично ходил вверх-вниз, а пролившаяся капля воды скатилась по подбородку прямо за воротник рубашки.

Несколько слуг-Омег украдкой бросали на него покрасневшие взгляды, но стоило ему перевести на них взгляд, как они испуганно опускали головы.

— Поумерь пыл, — Ламберт протянул ему полотенце. — У тебя пластырь на загривке вот-вот отвалится.

Сайлантеан машинально коснулся задней части шеи.

Кожа на месте метки все еще оставалась чувствительной, и оттуда едва уловимо сочился аромат роз.

Он грубо прилепил новый блокатор, и запах текилы мгновенно взметнулся вверх:

— Не лезь не в свое дело.

Ламберт приподнял бровь:

— Период гона еще не прошел?

— Давно прошел, — Сайлантеан вскочил в седло. — Еще кружок?

— Обойдусь, — покачал головой Ламберт. — Лилиан просила напомнить, пианино Артура начинает играть в четыре.

Сайлантеан натянул поводья занервничавшего вороного и взглянул на часы:

— Успеем.

Он резко пришпорил коня, и тот сорвался с места, словно выпущенная из лука стрела.

Ветер свистел в ушах, Сайлантеан припал к шее животного, наслаждаясь опьяняющим чувством скорости.

В этот момент он не был вторым сыном семьи Клемент, не был главой азиатского филиала — он был всего лишь наездником, вкушающим абсолютную свободу.

Свобода.

Эта мысль едва успела мелькнуть в голове, как ее тут же обожгло жжением на затылке.

Запах роз, словно въевшийся в самую кровь, напоминал о неразрывной связи с тем конкретным человеком.

Сайлантеан раздраженно дернул воротник и прибавил ходу, мчась к финишу.

http://bllate.org/book/25629/3057725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rose and Tequila / Роза и текила: Гордость альфы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу