×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Come and Pull My Ears! / Приди и потяняй меня за уши!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, женское шестое чувство редко подводит — особенно когда дело касается предчувствия чего-то важного.

— Э-э… я схожу, куплю им немного минералки, — поспешно сказала Су Ча и уже собиралась ретироваться.

— Помогу.

Су Ча вновь оказалась в ловушке, устроенной Чу Цзуем, и ей ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и идти дальше.

Студия звукозаписи располагалась в довольно глухом месте, поэтому воду пришлось заказывать с доставкой из ближайшего супермаркета. Но за машиной некому было присмотреть, и курьер позвонил, попросив выйти за посылкой лично.

Две коробки воды — вдвоём справиться было более чем достаточно. Чу Цзуй настаивал на том, чтобы пойти вместе, и она не могла отказать.

С того самого момента, как они получили воду у курьера, между ними повисла странная, неловкая тишина.

Су Ча собралась было взять одну коробку, но не успела даже нагнуться — Чу Цзуй уже сложил обе друг на друга и унёс, не дав ей ни малейшего шанса помочь.

Она скривилась и изо всех сил пыталась завязать разговор:

— Ну, у тебя и правда большая сила. Я, например, максимум могу поднять пятьдесят цзиней.

— Ага. А если я упаду прямо на тебя? Мой вес — сто тридцать восемь цзиней.

Су Ча: ???

Автор примечает: Хозяйка Ча — настоящая королева мемов, хехе…

Что он имел в виду?

Неужели то самое — сверху вниз, туда-сюда, внутрь и наружу… то самое движение?

Но почему он вдруг заговорил об этом?

Су Ча затаила дыхание и с ужасом ждала продолжения.

Чу Цзуй, не сбивая шага, спокойно бросил на неё невинный взгляд, будто бы ничего не произошло, и продолжил идти, не выказывая ни малейшего волнения.

Первой не выдержала, конечно же, Су Ча. Она щёлкнула пальцами, подпрыгнула и, преодолев разницу в длине шагов и отвлечённости, догнала его. Затем, стараясь выглядеть совершенно непринуждённо, хихикнула:

— Э-э… что ты имел в виду?

— Что именно? — ответил он таким взглядом, будто не понимал, о чём она говорит.

А?

Ты что, рыба? Память на три секунды?

Су Ча широко распахнула глаза, с трудом сглотнула и, слегка смущённо, повторила его слова:

— Ну… вот это… «если я упаду на тебя»… что это значит?

Она волновалась даже больше, чем в первый раз, когда выступала на сцене. Сердце колотилось всё быстрее и быстрее, но прежде чем пульс успел хоть немного замедлиться, она услышала рядом звонкий, прозрачный смех:

— А ты как думаешь?

— Я… я как думаю? Откуда мне знать… Разве я живу у тебя в голове?

Уголки губ Чу Цзуя ещё больше поднялись вверх. Искренняя улыбка в его глазах на миг вспыхнула, а затем погасла наполовину, и он спокойно произнёс:

— Просто буквально. Если я вдруг упаду и придавлю тебя?

Су Ча: …

— О, тогда меня уже не спасать, — бросила она с досадой и раздражением, не скрывая своих чувств. — И не надо меня жалеть!

Выражение лица Чу Цзуя смягчилось:

— Конечно. Ведь для спасения понадобится искусственное дыхание.

— Ты… — Су Ча стиснула зубы от злости. — Просто замечательно! — Она подняла вверх большой палец и натянуто улыбнулась. Вся её вина испарилась, сменившись яростью, и, сдерживая гнев, она резко развернулась и ушла обратно в студию.

Но едва она переступила порог студии и увидела, как вся команда с восторгом и трепетом трогает оборудование для записи, злость тут же улетучилась.

Ведь это же его личная студия звукозаписи.

К тому же их отношения ещё не дошли до того уровня, когда он обязан учитывать каждое её настроение. Неужели она всерьёз надеялась, что он будет, как герой романтического романа, аккуратно «засыпать землёй» каждую яму, которую она сама выкопала? Какая глупая и избалованная мысль!

Под влиянием этих противоречивых чувств она обернулась, чтобы найти того, кто несёт воду.

Он, видимо, нарочно шёл медленно — когда она заметила его, до двери ему оставалось ещё метров двадцать.

Её упрямство, которое на время угасло, теперь с новой силой прорвалось наружу, сметая все сомнения.

Она решительно шагнула ему навстречу и, обиженная, подхватила нижнюю коробку с водой, резко подняв обе коробки вверх:

— Давай по очереди. Остальное я сама донесу.

Чу Цзуй не ответил. Она забрала воду и пошла, явно не собираясь ждать его ответа — точнее, сейчас ей вообще не хотелось слышать его голос.

Почему она не может просто сдержаться? Он ведь ещё не договорил.

Чу Цзуй прекрасно понимал, где именно он наступил ей на больную мозоль. Он засунул руки в карманы и, вздохнув, пошёл за ней.

— Смотри, продолжай идти прямо. Через пять шагов впереди будет небольшая ямка на дороге. Если на шестом шаге твоя левая нога коснётся земли без коррекции траектории, ты потеряешь равновесие.

Су Ча, несущая перед собой две коробки и совершенно не видящая дороги, резко остановилась: «Чёрт, теперь я и вовсе забыла, сколько шагов сделала! А с какого момента он начал считать эти шесть шагов?»

— Лучше уж я понесу. Зачем ребёнку таскать такую высокую груду? Подожди, пока подрастёшь, — сказал Чу Цзуй и, пока она растерянно стояла, ловко забрал обе коробки.

Су Ча, всё ещё ошеломлённая, почувствовала, как руки опустели. Он уже уверенно шагал вперёд.

Она окончательно запуталась и начала внимательно искать на дороге ту самую «ямку», которая, по его словам, должна была выбить её из равновесия.

Но всего в двух метрах от носка её левой туфли она увидела лишь углубление диаметром меньше сантиметра — скорее всего, просто небольшой дефект, оставшийся после укладки асфальта.

«Серьёзно? Это та самая яма, из-за которой я потеряю равновесие?» — подумала она. «Моя нога размера 36 легко закроет её целиком!»

И всё же она поверила его словам!

— Ладно, мы уже потеряли много времени на смену локации. Давайте начнём побыстрее и постараемся записать побольше, — не давая ей возможности подойти и «посчитаться», Чу Цзуй поставил коробки с водой и первым обратился к команде, которая уже заняла свои места и с нетерпением ждала начала.

— Отлично!

Су Ча, услышав этот почти хоровой ответ, лишь натянуто улыбнулась и, опустив голову, последовала за Чу Цзуем, готовясь к работе.

В первых трёх главах «Эльфов» много текста от лица рассказчика, и так как у всех участников разный уровень подготовки и время входа в роль, качество записи остальных участников проверял Линь Си, а запись Чу Цзуя, разумеется, оценивала Су Ча.

Хотя Су Ча собрала все его каверы и сохранила в каждом своём гаджете, это был её первый раз, когда она участвовала в процессе его записи так близко.

Они сидели друг напротив друга, разделённые звуконепроницаемым стеклом. Расстояние между ними было совсем небольшим — меньше двух метров, но одновременно и невероятно далёким: она почти не слышала ни звука из его мира, словно вспоминая те четыре года, когда они находились в разных странах.

После окончания школы Чу Цзуй, несмотря на яростные протесты старика Гу, оставил ей записку: «Прости, что заставляю тебя временно нарушить обещание», — и улетел.

Она ничего не успела сказать. Только когда самолёт взлетел, она осознала, что его слова были ответом на её давнишнее обещание: «Я всегда буду рядом с тобой».

Как быстро летит время! Всего за четыре года он не только успешно завершил обучение в бакалавриате, магистратуре и аспирантуре, но и основал собственный бренд. Его мечта постепенно становилась явью для всех.

— Ча-ча.

— А? — Су Ча, погружённая в воспоминания, инстинктивно прижала наушники и, подняв глаза, растерянно посмотрела сквозь стекло на сидящего напротив человека. — Что ты сказал?

Чу Цзуй увидел её растерянное выражение лица, на лбу будто бы засветились знаки вопроса, и невольно дернул уголками губ. «Опять не слушает. Где её мысли сейчас?» — подумал он с лёгким раздражением.

Он взял со стола ручку и, не говоря ни слова, через стекло ткнул ей в лоб:

— Ты всегда такая на уроках?

— Конечно нет! — выпалила она, не задумываясь. Ведь именно рядом с ним она теряла концентрацию. Обычно она была очень внимательной.

— Тогда повтори, что я только что спросил, — сказал он, подбросив ручку в воздух. Та с лёгким стуком упала на стол и даже подпрыгнула, словно выражая последнее упрямство Су Ча.

— Э-э… — всего на секунду растерявшись, Су Ча ткнула пальцем в наушники и с невинным блеском в глазах заявила: — В наушниках помехи. Я слышу только обрывки.

— Правда? — Чу Цзуй скрестил руки на груди, приподнял бровь и без паузы выпалил: — Расскажу тебе одну историю. У Пухляша дома нет кулера, и он пьёт воду прямо из унитаза. Однажды я застал его, как он уткнулся мордой в сливное отверстие и лакал воду. Увидев, что у него грязное лицо, я нажал кнопку слива.

Су Ча: …!!

Она сглотнула, сочувствуя Ми Туну, и про себя подумала: «Прости, малыш, я не знала, что отдам тебя в руки такого монстра». В то же время она нахмурилась, наклонила голову и с видом человека, у которого действительно неисправны наушники, спросила:

— А? Что ты сказал? Не слышу.

— Идиотка, — беззвучно выругался Чу Цзуй.

Су Ча не выдержала и закатила глаза.

Чу Цзуй, чувствуя себя гораздо лучше, снова беззвучно произнёс:

— Кажется, тебе нужно искусственное дыхание.

Су Ча, не успевшая расшифровать быструю фразу по губам, удивлённо переспросила:

— Что?

Чу Цзуй покачал головой, взял ручку, которую только что отбросил, вырвал лист бумаги и быстро написал крупными буквами: «Поменяй наушники, и продолжим!» — после чего прилепил лист к стеклу.

— А-а…

Автор примечает: Похоже, у этой парочки постоянно разное восприятие времени (плачет от смеха.jpg). У них ни разу не получилось романтично сойтись на одной волне!

Обычно во время перерывов в студии у всех под рукой есть лёгкие закуски, а иногда, если лень, обедают прямо ими.

В «Золотом чертоге» есть небольшая кухня, где можно приготовить простую еду, но сегодня они приехали внезапно и ничего не привезли. Чтобы успеть записать побольше до отъезда, Чу Цзуй весь день перекусывал только сухими снеками.

Только к шести-семи вечера запланированный материал, включая все переделки и уточнения, был наконец завершён.

Все участники уже разошлись, даже Линь Си, который сначала хотел подождать Су Ча, не выдержал голода и ушёл первым.

Когда они выключили оборудование и сняли наушники, в студии воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки. Каждое движение в этой глухой студии звучало особенно громко, многократно усиливаясь эхом.

— Когда ты уезжаешь? — спросила Су Ча, собрав свои вещи и глядя на Чу Цзуя, который уже надевал куртку, собираясь уходить.

Она хотела спросить: «Куда пойдём поужинать?», но вспомнила, что утром он упомянул, будто вечером уезжает в город Б, и не стала задавать вопрос.

— Прямо сейчас, — ответил Чу Цзуй без малейших эмоций и направился к электрощитку. Он открыл защитную крышку и, двигаясь справа налево, один за другим выключил рубильники, выстроенные в ряд, как чёрно-белые клавиши пианино.

Первые несколько, вероятно, отключали записывающее оборудование. После нескольких щелчков рубильников свет над головой начал гаснуть — сначала в дальнем конце комнаты, затем ряд за рядом, приближаясь к ней.

Она чуть заметно задержала дыхание. Настроение, как и лампы, постепенно гасло.

Вскоре весь свет в студии погас, но не до полной темноты — снаружи ещё светила луна.

Она тихо ответила «Ага» и, опустив голову, осторожно двинулась к двери, в сторону Чу Цзуя.

Едва она сделала первый шаг, как в тишине студии, где до этого слышались только её шаги, раздался другой — чужой. Он быстро приближался, и, прежде чем она успела поднять взгляд, человек у двери уже оказался перед ней.

Она не успела ничего сказать — её руку уже сжали в своей.

В голове тут же пронеслась целая буря мыслей:

«А-а-а, какие твёрдые кости у его пальцев!!»

«И так приятно на ощупь!»

«Такие мягкие… Хочется потрогать!»

«Люблю тебя — даже между пальцами!»

«Эхх…»

В итоге она, оглушённая счастьем, позволила ему вывести себя наружу, не забыв в последний момент слегка сжать его ладонь.

Хоть и не удалось вцепиться в пальцы и переплести их полностью, всё равно — выигрыш!

Первое прикосновение!

Не за запястье, а ладонь к ладони!

Даже если он ничего не имел в виду — она всё равно считает это знаком!

— Пойдём поедим, — сказал Чу Цзуй, отпустил её руку и закрыл дверь, будто бы совершил самое обычное дело на свете.

Су Ча, всё ещё пребывая в восторге, радостно подпрыгнула на месте:

— Поедим, а потом поедешь?

— А как ты думаешь? Голодным в дорогу? — парировал он.

Су Ча: …

http://bllate.org/book/2562/281359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода