× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reborn: The Busy Nanny / Перерождение: няня нарасхват: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Тэн с головой погрузился в печаль и страх. Все эти наивные проявления искренности, доверия и заботы приносили лишь боль, так что тебе, увы, не понять.

Су Исю даже заметил, как слегка подрагивают его пальцы. Что же он пережил в прошлом, если на его лице запечатлелось такое отчаяние? Разве в двадцать три года не положено беззаботно улыбаться и с полным энтузиазмом заниматься своими делами?

Су Исю переполняло любопытство, примешанное к жалости. Какое бы несчастье с ним ни приключилось, хорошего в этом точно было мало.

— Сначала поедим. Не думай ни о чём во время еды.

Хао Тэн взял палочки для еды и глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки:

— Ты сам всё начал со своими байками про правду и ложь.

— Ой, — извинился Су Исю. — Считай, что я был неправ, ладно? Давай сначала поедим, а со временем я, твой старший брат, научу тебя базовым житейским мудростям. Чтобы в будущем тебя никто на улице не обманул.

— Ешь давай! — Хао Тэн меньше всего хотел это слышать. Они ведь едва знакомы, а этот тип сразу задел за живое. Разве нельзя не говорить ему в лоб, какой он дурак? На сердце было невероятно тяжело.

Оба приёма пищи оставили у них самые разные впечатления, и уж точно не казались восхитительными. Зато Су Исю рассыпался в похвалах, мысленно ликуя, что сорвал настоящий куш. Похоже, улов нынче удался на славу — к счастью, те предыдущие кандидаты быстро отсеялись, иначе он бы никогда не нашёл Хао Тэна.

Хао Тэн отправился на кухню мыть посуду, а Су Исю тем временем насыпал корм для Дабао. Завидев хозяина, который направлялся к нему с миской, Дабао почувствовал, как сердце сжимается от тоски. Впрочем, учитывая наличие приправ в еде, ладно уж, проехали.

Закончив с уборкой на кухне и вернувшись в комнату, Хао Тэн увидел, как Дабао уплетает за обе щеки, а Су Исю сидит рядом и придерживает рукой шерсть на макушке и ушах пса.

— Ты что делаешь?

— Чтобы шерсть в миску не падала.

Хао Тэн потерял дар речи. И как только они справляются с едой?

— Завяжи резинкой.

— Шерсть спутается, ему же больно.

Хао Тэн склонил голову набок:

— Чего больно?

— А? — Су Исю поднял голову. — Что больно?

Впрочем, в голове у Хао Тэна быстро всё встало на свои места: имелось в виду имя пса — Хаотэн, а вовсе не то, что псу больно.

— Ничего.

Су Исю тоже сообразил и рассмеялся:

— Ну и нелегко же тебе с таким именем.

— А что поделаешь! Приходится как-то жить.

Когда Дабао закончил трапезу, Су Исю вытер ему морду и привёл в порядок шерсть:

— Пойдём, чем раньше уйдём, тем раньше вернёмся.

— Угу.

Эту фразу Дабао прекрасно понял и сразу зашагал гораздо быстрее. Су Исю пошёл переодеваться, а Хао Тэну менять было нечего. Дабао семенил к выходу и сам подхватил зубами ошейник.

На улице обязательно нужно водить на поводке — пусть это и неудобно, но ничего не попишешь. Хао Тэн вздохнул: в нынешние времена собакам тоже приходится несладко.

Су Исю вышел, надел на пса ошейник, пристегнул поводок, после чего Дабао сам взял конец поводка в зубы.

— Это ещё что значит? Ты что, не ведёшь его? — удивился Хао Тэн.

— Разве не веду?

— Сам себя ведёшь? И это называется вести?

— А как же ещё! Мы же ещё из подъезда не вышли.

Хао Тэн просто лишился дар речи. Он глянул на Дабао, а тот вдруг резко рванул с места и водрузил передние лапы Хао Тэну на плечи. Хао Тэн испугался, и в груди у него действительно немного ёкнуло.

— Я виноват! — торопливо выпалил он.

Дабао остался доволен и опустился на пол.

— Он привязался к тебе, неожиданно сильно.

Услышав это, Хао Тэн едва не врезал ему.

Выйдя из подъезда, Дабао пошёл вровень с обоими, шагая ни быстро, ни медленно. Оказавшись на улице, он не стал безумно носиться по сторонам, а семенил крошечными шажками — тц-тц, — отчего в душе Хао Тэна невольно зародилась гордость.

Неподалёку много кто выгуливал собак. Дабао остановился, и Су Исю взял поводок в руку. Ещё до того, как они подошли ближе, какие-то мелкие собачонки принялись злобно лаять на Дабао.

Хао Тэна это жутко раздражало: ведь когда те гавкали на Дабао, они фактически лаяли и на них самих. Однако стоило взглянуть на Дабао — тот даже не удостаивал их взглядом, глядя прямо перед собой.

Хозяева этих шавок даже не пытались их угомонить, лишь бросили беглый взгляд и продолжили болтать между собой. Хао Тэну было тяжело это стерпеть, в конце концов, эти собачонки откровенно обижали Дабао.

Но раз уж Су Исю ничего не сказал, ему тоже не стоило проявлять излишнюю инициативу.

Когда они уже почти прошли мимо, одна из мелких собак внезапно вырвалась от хозяина и мгновенно подскочила прямо к Дабао. Хао Тэн испугался и судорожно вцепился в рукав Су Исю:

— Тут собака!

Затем он посмотрел на хозяина этой псины — тот по-прежнему болтал с кем-то и даже не думал вмешиваться.

Хао Тэн сильно разозлился: хоть его дорогой Дабао и отличался прекрасным воспитанием, это не значит, что позволялось терпеть подобные издевательства!

Собачонка заливалась непрекращающимся лаем. Су Исю и Дабао остановились и уставились на неё. И в тот момент, когда Хао Тэн, уже не в силах сдерживаться, собрался сам перехватить поводок, чтобы увести Дабао подальше, он увидел, как пес качнулся вперёд.

Затем последовала крутая траектория, жалобный визг, и какая-то мелкая шавка улетела прямо в придорожные кусты. Раздалась ругань её хозяина, а Су Исю с невозмутимым и крайне виноватым выражением лица направился улаживать последствия.

Пока поводок не сунули ему обратно в руку, Хао Тэн был уверен, что всё происходящее — лишь сон.

Он уставился на Дабао:

— Дабао, это ты… выбросил ту собаку?

Дабао: если бы я умел говорить, я бы точно не стал марать лапы.

Глядя на то, как эта маленькая собачка тихо скулит в кустах, Хао Тэн не скрывал восторга:

— Ты просто невероятен!

Поскольку крик вышел слишком громким, пострадавшая сторона выразила своё крайнее несогласие, и Су Исю строго зыркнул на Хао Тэна. Тот поспешно увёл Дабао подальше. Добравшись до безлюдного места, он вновь излил на пса потоки своего безграничного восхищения.

Поскольку движения Дабао были пои молниеносными, Хао Тэн снова и снова прокручивал в памяти, как именно пёс вцепился зубами в ту шавку и швырнул её куда подальше.

— Ты вообще понимаешь, как это было круто?!

Дабао не мог не согласиться, отчего его шея вытянулась ещё горше!

Су Исю подошёл к ним и окинул Хао Тэна взглядом:

— Посмотри на свою дурацкую физиономию.

— Дабао такой крутой!

— Угу, — бесстрастно отозвался Су Исю.

— Чего ты кислый такой?

— С меня содрали двести юаней, не до радости.

— … — Хао Тэн открыл рот: — Да вы охуели! Это же грабёж среди бела дня.

— Пустяки, двести юаней ерунда, зато на душе легко, — ответил Су Исю. — Прошлая няня всегда таскала Дабао на привязи, и та собака обижала его бесчисленное множество раз.

Хао Тэн умолк. Сжав в руке поводок и глядя на горделивую осанку Дабао, он прекрасно понимал каково это — терпеть издевательства и не иметь возможности дать сдачи.

Он остановился, Дабао тоже замер. Хао Тэн наклонился и потрепал пса по голове:

— Умница.

Су Исю расплылся в улыбке:

— Сделай лицо попроще, а то выглядите как два брата по несчастью.

Хао Тэн злобно зыркнул на него.

Пройдя изрядное расстояние, они повернули обратно. Хао Тэн растерянно спросил:

— Мы куда?

— За машиной.

— А зачем тогда делали такой крюк?

— Прогуляться. Слишком много съели.

— … — Твою мать.

Какой мужчина не любит машины? Хотя раньше Хао Тэн был довольно мягким по характеру, он всё же оставался парнем, и когда Су Исю открыл дверь внедорожника Toyota FJ Cruiser, он сразу понял: эту тачку явно покупали под стать вкусам Дабао. Белая крыша, оранжевый кузов — броско донельзя.

Дабао запрыгнул на заднее сиденье и улегся там, ожидая поездки. Хао Тэн устроился впереди и пристегнулся ремнём безопасности.

Назвав свой адрес, Су Исю сосредоточился на вождении. Хао Тэн время от времени подсказывал дорогу. Собака сзади вела себя так, будто её и вовсе не было — шума от неё исходило так мало, что легко было забыть о её существовании.

Но Дабао явно не относился к числу псов, готовых мириться с одиночеством. Внезапно Хао Тэн почувствовал у самого уха горячее дыхание и слабое сопение. Стоило ему повернуть голову, как перед его носом оказалась собачья морда. Отвлеченный собственными мыслями, он чуть не подскочил на месте от неожиданности.

Су Исю громко рассмеялся:

— Ты ему и правда очень нравишься. — Наконец успокоившись, он добавил: — Собаки действительно умеют разбираться в людях. Он чувствует, что ты хороший, или по крайней мере понимает, что ты не испытываешь к нему неприязни.

— Вообще-то правильнее сказать, что поначалу собаки хорошо относятся ко всем подряд, но стоит кому-то причинить им боль, как они перестают кому-либо доверять.

— Ты говоришь о бродячих псах.

— Они ведь тоже не сразу стали бродячими, — Хао Тэн посмотрел в окно. — Сначала к ним относились хорошо, а под конец жестоко предали. Как же это жестоко.

Су Исю вздохнул:

— Такова жизнь. В нашу клинику часто приносят подобранных на улице бездомных собак добрые люди, чтобы мы их подлечили. Пусть лечение не бесплатное, но в таких случаях мы всегда делаем скидки. Сначала эти собаки напуганы, охвачены страхом и порой даже проявляют агрессию, но в конце концов всё равно соглашаются поверить людям — иначе их бы сюда не притащили. Так что они прекрасно всё понимают: кто относится к ним хорошо, а кто нет, и в зависимости от этого меняют своё отношение. Это и есть взросление.

— И всё равно это очень жестоко.

— Вот поэтому не стоит быть добрыми с теми плохими людьми — при виде них надо просто лаять и кусать, а тем, кто к тебе добр, можно и понаглеть, и поласкаться. Разве это не здорово?

Хоть Су Исю и не знал наверняка, что творится на душе у Хао Тэна, судя по тому, с каким жаром тот рассуждал, всё это явно было как-то связано с обманом и пережитой болью.

Выслушав его, Хао Тэн больше ничего не сказал.

Вскоре они добрались до входа в жилой комплекс. Припарковавшись у нужного подъезда, Хао Тэн вышел из машины и стал ждать Су Исю у входной двери, держа Дабао на поводке. С лестницы послышались шаги, приближающиеся сверху вниз. У него перехватило дыхание: он никак не ожидал, что, как ни старайся убежать, всё равно столкнется с этим человеком.

http://bllate.org/book/25617/3055181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода