× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Are You Serious_One Sheep [Completed] / Серьёзно? Когда дружба переходит границы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он отдал приказ Лу Юньцину: Тебе тоже нельзя идти, это не то место, где тебе следует появляться, ты лишь научишься у них дурному.

Но Лу Вэйэнь всё же подготовил для Шэн Шии щедрый подарок и со всеми возможными почестями велел передать его в семью Шэн.

Подарком, который подготовил Лу Юньцин, была фигурка Шэн Шии из конструктора: он сам разработал чертеж, сделал образцы и собрал её. Маленькая фигурка Шэн Шии стояла на планете, выступая хозяином собственной вселенной — вечно свободная и счастливая.

Надо полагать, тогда Лу Юньцин вложил в эту работу и свои собственные сокровенные желания, поэтому подошёл к делу крайне ответственно, вложив всю душу.

В день совершеннолетия Шэн Шии он пораньше ушел с дополнительных занятий и, когда добрался на место, как раз началась вечеринка, но было еще не поздно. Лу Юньцин шагнул в банкетный зал, швейцар подсказал ему, куда положить подарок. Он оставил презент, придавив его сверху конвертом, и услышал неподалеку шумное оживление. Оглянувшись, он увидел, как Сюй Цзюнь и остальные толкают Шэн Шии к стоявшей перед ним девушке с букетом цветов.

Шэн Шии улыбался — это было абсолютное, не нуждающееся в доказательствах счастье, весь мир любил его: у него была дружная семья, поддерживающие друзья, а теперь появилась и взаимная любовь.

Лу Юньцин чувствовал себя жалко и нелепо. В сердце Шэн Шии он на самом деле не был абсолютно никем; он просто тешил себя иллюзиями, вообразив Шэн Шии своим мнимым другом.

Всё внимание окружающих было приковано к Шэн Шии, и Лу Юньцин молча снял подарок с полки и покинул зал.

Домой он вернулся поздно. Телефон всю дорогу не переставал звонить, но на этот раз он упрямо не отвечал. Оказавшись у входа в жилой комплекс, он увидел, что Мо Миньминь ждет его там.

Увидев сына, Мо Миньминь наконец вздохнула с облегчением и спросила, где он пропадал. Лу Юньцин ответил честно: Я был на дне рождения Шэн Шии.

Юньцин, — голос Мо Миньминь упал до шепота, — ты же знаешь, твой отец терпеть не может семью Шэн...

Она не успела договорить, как появился Лу Вэйэнь. От свирепой ярости его глаза налились звериной краснотой.

Лу Юньцин всегда отказывался мысленно возвращаться в ту ночь.

Его подарок швырнули на пол. Он впервые взбунтовался против Лу Вэйэня, оттолкнул его, чтобы защитить коробку с конструктором, а Лу Вэйэнь с яростным криком пнул его, и он рухнул на обочину.

Хватит! Перестань его бить! — в слезах кричала Мо Миньминь, но ее сил было слишком мало, чтобы остановить обезумевшего от гнева мужа.

Кто разрешил тебе самовольно тащиться на его вечеринку?! — Лу Вэйэнь оттащил руки Лу Юньцина и влепил ему пощечину. — Тупица! — он снова пнул его. — Ты должен учиться как положено, а не тратить время на эту бесполезную ерунду! — он наступил сыну на руку, и Лу Юньцин издал несколько сдавленных стонов от боли.

Вокруг стали сбегаться люди, окружив их семью плотным кольцом.

Под уговорами собравшихся Лу Вэйэнь вроде бы немного успокоился. Он заявил, что излишне погорячился, воспитывая сына, который не ночует дома. Люди помогли Лу Юньцину подняться, велев ему как следует объясниться с родителями и поскорее идти домой.

Он думал, что на этом всё закончилось. Вернувшись домой, он хотел отнести конструктор к себе в комнату, но Лу Вэйэнь окликнул его: Куда это ты собрался его девать?

Лу Юньцин обернулся, из-за только что перенесенных побоев его лицо казалось заторможенным.

Мо Миньминь поспешно вмешалась, уговаривая оставить всё как есть: мол, завтра Юньцину еще идти на учебу, и выразив надежду, что Лу Вэйэнь наконец придет в себя. Но Лу Вэйэнь, ослепленный жаждой контроля и гневом, был уже не в силах слышать кого-либо. Оттолкнув жену, он схватил со столика фруктовый нож и, нацелив острие на Лу Юньцина, процедил: Если ты не выбросишь эту дрянь, я убью тебя.

Не надо! — Мо Миньминь взмолилась мужу опомниться, заслонила собой сына и принялась уговаривать того уступить отцу: — Юньцин, скорее извинись перед папой и выброси эту вещь.

Лу Юньцину казалось, что его истинное я уже отделилось от этого тела, парит где-то под потолком и отстраненно наблюдает за происходящим.

Спустя мгновение он тихо произнес: Тогда убей меня.

Конечно же, Лу Вэйэнь не собирался его убивать.

Он двинулся вперед — Мо Миньминь оказалась лишь слишком хрупкой преградой. Снова последовал град ударов руками и ногами. Выплюнув сгусток крови с кровью, Лу Юньцин изнуренным пластом растянулся на полу гостиной, глядя на висящую на стене семейную фотографию.

Тогда они только прибыли в Лудао, и их семья еще не превратилась в такой ад.

Лу Вэйэнь распорол фруктовым ножом коробку и разнес конструктор вдребезги, причем несколько мелких деталей отскочили прямо в лицо Лу Юньцину.

Мо Миньминь, рыдая, упала на колени и обняла сына. Вокруг валялись обломки конструктора, и Лу Юньцину казалось, что какая-то часть его самого тоже разбилась вдребезги.

Он провел дома две недели, физические раны зажили быстро. Чтобы мать не проливала лишних слёз, Лу Юньцин делал вид, что ему всё нипочем, будто его и не били: он учился как прежде и участвовал во внеклассных мероприятиях.

Мо Миньминь подобрала осколки конструктора, сложила их в коробку и поставила за дверью комнаты Лу Юньцина, но тот больше никогда к ней не притрагивался.

Вернувшись в школу, он услышал слухи о том, что Шэн Шии встречается с девочкой из параллели.

Лу Юньцин молча прошел мимо толпы сплетников, делая вид, что чужие разговоры его абсолютно не касаются.

Он никак не ожидал, что Шэн Шии перегородит ему дорогу и заговорит о том, что видел его с подарком в ту ночь на вечеринке. Шэн Шии выглядел очень довольным, словно действительно с нетерпением ждал подарка от Лу Юньцина, и это не было иллюзией его собственных несбыточных надежд.

Но в машине за ним следил водитель, по приказу Лу Вэйэня шпионивший за каждым шагом и словом Лу Юньцина. Лу Юньцину оставалось лишь отвергнуть дружеские знаки внимания Шэн Шии и продемонстрировать враждебность, чтобы показать: он целиком на стороне отца.

Он ведь уже убедил себя в том, что должен ненавидеть Шэн Шии, но стоило тому приблизиться, как Лу Юньцин понял: он вовсе его не ненавидел. Он жаждал близости с Шэн Шии так же отчаянно, как жаждет обрести недостающую часть собственного тела.

Лу Юньцин просидел без сна всю ночь, заново собирая конструктор, но нескольких деталек никак не мог отыскать.

Испорченный подарок уже нельзя было дарить, и Лу Юньцин запер его в шкафчик.

Перед тем как уснуть, он фантазировал: как бы всё выглядело, окажись он рядом с Шэн Шии? Наверное, жизнь не была бы такой удушающей, в ней нашлось бы место хоть капле радости.

Те два года Лу Юньцина были заполнены бесконечной учебой и беспрерывными экзаменами. Поступление в университет не принесло даже малейшего облегчения — он так и не смог до конца разобраться в своих чувствах к Шэн Шии.

Даже в университете тень Лу Вэйэня следовала за ним по пятам. Когда Мо Миньминь заикнулась о том, чтобы вернуться к работе и снова преподавать или открыть группу продленного дня, Лу Вэйэнь отверг эту идею с порога, заявив, что после стольких лет вне социума ее никто и пальцем не тронет на рынке труда. К тому же продленка — это низкая работа прислуги, и слухи об этом запятнают репутацию Лу Вэйэня.

Лу Вэйэнь сказал: Лучше займись собой, попивай послеобеденный чай с другими женами, играй в гольф. Юньцин уже в университете, так что угомонись наконец.

Мо Миньминь была слегка недовольна, но в конце концов не посмела перечить Лу Вэйэню и отступилась.

Не успел закончиться первый курс, как Лу Юньцин получил право на участие в программе обмена студентами. В вопросе выбора учебного заведения мнения отца и сына вновь разошлись: Лу Вэйэнь заявил, что если Лу Юньцин упрямо решит ехать в Берлин, он перекроет ему абсолютно все источники финансирования.

В тот день Мо Миньминь вела себя совершенно нетипично. Обычно она всегда брала на себя роль миротворца, но на сей раз хранила жуткое молчание.

Среди ночи пронзительный крик Лу Вэйэня разорвал тишину. Лу Юньцин бросился в комнату родителей и включил свет: перепуганный Лу Вэйэнь жался к изголовью кровати, с ужасом глядя на стоявшую у ложа жену с занесенным ножом.

Мо Миньминь всегда была хорошей женой и примерной матерью — искусной в ведении хозяйства, изворотливой и дипломатичной. Она часто плакала и срывалась, но никогда и никому не демонстрировала агрессии.

Но теперь она занесла нож над мужем и холодно спросила: Чего ты боишься?

На пуховой подушке от удара остался глубокий разрез, перья и пух вились в воздухе. Она напоминала хладнокровную убийцу со стажем, от одного взгляда на которую кровь стыла в żyлах: Каково это — когда тебе угрожают? Теперь ты можешь прочувствовать то же, что мы с Юньцином?

Лу Вэйэнь был близок к истерике: Чего ты добиваешься?!

Мо Миньминь произнесла: Дай нам самим выбирать. Нашу жизнь. Больше ты не смеешь нам угрожать, иначе я прямо сейчас покончу с тобой раз и навсегда.

Лу Вэйэнь молчал. Мо Миньминь занервничала еще сильнее, сделала шаг вперед и истерично закричала: Говори же!

Я согласен! — Лу Вэйэнь смертельно испугался; он знал, что если Мо Миньминь перейдет от слов к делу, сын не станет ему помогать. Посмотрев на Лу Юньцина, он выдавил извинения: Прости, Юньцин, я клянусь больше никогда тебя не бить. Хочешь в Берлин — езжай! Я поддерживаю тебя.

Мо Миньминь спросила Лу Юньцина: Ты слышал?

Лу Юньцин ответил: Слышал.

Она опустила нож и швырнула его на пол с таким изнуренным видом, словно потратила на это последние силы. Пройдя мимо Лу Юньцина плечом к плечу, она вышла из комнаты.

После того дня Лу Вэйэнь почти переставал появляться дома. Мо Миньминь сняла дорогие брендовые наряды, вернулась к прежнему стилю одежды и открыла свои курсы продленного дня.

Вскоре после отъезда за границу Лу Юньцин узнал, что Шэн Шии тоже уехал учиться за рубеж. Он подписался на все социальные сети Шэн Шии. Тот обожал делиться подробностями: его жизнь за границей была яркой и насыщенной, он обзавелся множеством друзей из самых разных стран.

Лу Юньцин по-прежнему оставался одиночкой, в одиночку сражаясь с бытовыми неурядицами: днем подрабатывал, по ночам делал домашние задания и проекты, дисциплинируя себя до состояния машины.

Его проект завоевал награду, он получил денежную премию. Совмещая учебу и работу, он зарабатывал достаточно, чтобы покрывать расходы на жизнь, и постепенно начал откладывать деньги. Той картой, с которой ему переводил средства Лу Вэйэнь, он не пользовался уже очень давно.

Когда выдавалась свободная минута, чаще всего Лу Юньцин открывал телефон, обновляя ленту соцсетей, чтобы посмотреть, какие фотографии выложил Шэн Шии, куда он отправился и чьи новые лица мелькают на совместных снимках... Шэн Шии действовал на него как обезболивающее для студенческой жизни: ему было одиноко — он принимал одну дозу, он уставал — еще одну, ему было невыносимо больно — снова доза... Так постепенно развивалась зависимость.

Он думал, что Шэн Шии — это символ его идеальной жизни, воплощение всего, о чем он отчаянно мечтал, и именно поэтому он никак не мог выбросить его из головы.

Пока в один прекрасный день он не наткнулся в ленте на интимное видео с участием Шэн Шии и другого мужчины.

Действие происходивло в студенческом общежитии. Камера была установлена в углу, Шэн Шии спросил: Ну что, можно? А другой человек ответил: Мотор.

Тогда Шэн Шии повалил худощавого высокого парня на стол, тот шарил руками у него по спине, а его задравшаяся рубашка обнажила крошечную родинку на пояснице.

Затем ракурс сменился на съемку от первого лица: сидевший снизу парень сам держал камеру, ведя объектив от шеи партнера ниже и в конце концов замирая под определенным углом.

В таком ракурсе было снято ровно две с половиной минуты.

http://bllate.org/book/25610/3054280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода