×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Village Rascal Plus / Деревенский хулиган Plus: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Деревенский хулиган Плюс (Завершено + Внеочередные главы)

Категория: Женский роман

«Деревенский хулиган Плюс»

Автор: Розовый Слон

Ян Юй — главный деревенский хулиган деревни Чжэньшуй.

Любит перелезать через чужие заборы и таскать дрова с чужих склонов.

Куры, утки, гуси, свиньи, собаки и ослы, завидев его, сами ложатся на спину и ждут, пока их ощиплют.

Сам человек — ненадёжный, но звезда любви над ним сияет ярче прочих.

В дом входит нежная и милая девушка, которая обожает мужа до небес.

По жизни — бездельник, но судьба у него исключительно удачливая:

везде встречаются покровители, и карьера стремительно идёт вверх.

Путь вверх: деревенский хулиган → старший сын княжеского дома → чиновник → титулованный дворянин.

Главный герой — самый щедрый среди крестьян, лучший в огороде среди дворян, самый грозный в разборках и самый непочтительный чиновник на службе, при этом безумно любящий жена.

Главное действующее лицо женского пола — наивная, трудолюбивая и очаровательная девушка, которая постоянно сомневается: не перепутала ли она сценарий и не оказалась ли в чужой истории в роли няньки.

【Предупреждение: повествование ведётся от первого лица главного героя-мужчины. Основной сюжет — история взросления и становления героя.】

【Просим оставлять комментарии вежливо·вежливо·вежливо!】

Теги: любовь с первого взгляда, стремительный карьерный рост, сельская идиллия, сладкий роман

Главные герои: Ян Юй, Линь Цинцин

Второстепенные персонажи: жители деревни, горожане и различные чиновники провинций

Меня зовут Ян Юй — «Юй» в значении «да благословит тебя небо».

Старик Ян дал мне это имя без всяких замыслов: просто хотел, чтобы я был толстокожим, выносливым и, по возможности, пережил бы его. Тогда, мол, после его смерти хоть кто-то похоронит его тело, а не даст ему сгнить в какой-нибудь канаве.

Правда, он просчитался. С тех пор как девятнадцать лет назад он подобрал меня на берегу реки Цзялинцзян, моя судьба была предопределена — я обречён на одиночество. Рано или поздно мне придётся отправиться в большой мир. Деревня Чжэньшуй слишком мала для такого героя, как я.

Человек, которого я больше всего уважаю, — главарь банды «Чёрный Ветер» с горы Лаоиншань, Ван Даху. Его двойные молоты «Парные Луны» могли раздробить сосну толщиной с чашку!

Два года назад его увели на казнь на городскую площадь. Я специально пришёл проститься. Ван Даху стоял на помосте, выше человеческого роста, в кандалах, и, обнимая ноги палача, плакал так, будто сердце его разрывалось на части.

Хотя я стоял далеко, за спинами старух, всё равно каждое его рыдание пронзало мне душу. Одинокий герой! Только в последний миг раскрывает свою нежную сторону! Достоин восхищения и скорби!

Потом я стал восхищаться Эрго, парнем с причалов реки Цзялинцзян.

Говорили, что Эрго — настоящий богатырь: руки у него толстые, как бревна, а на плечах красуются татуировки — слева зелёный дракон, справа белый тигр. Каждый нечётный вечер он появлялся с шайкой подручных у причалов Цзялинцзяна. Рыбаки боялись его как огня и кланялись ему, платя дань.

Но потом один из наших деревенских, работавший на пристани, вернулся и сказал, что Эрго — всего лишь грузчик, тощий, как щепка, и мяса на нём не наберётся и на два цзиня.

Я ему не поверил. Настоящий босс — как дракон: виден только головой, а тело скрыто. Как можно так легко увидеть его истинное лицо?

Теперь о старике Яне — моём отце. Его зовут Ян Хуай, он деревенский знахарь. За десятки лет вылечил больше свиней, чем людей, поэтому сплетницы за глаза зовут его «свинопас Ян».

Сначала он возмущался, но потом, когда соседние деревни стали присылать людей через горы, чтобы он лечил их свиней, он смирился с этим прозвищем.

Ладно, перейдём к делу.

Я — главный хулиган деревни Чжэньшуй. Так обо мне говорят все, но мне наплевать на подобные пустые титулы.

Однако мои беззаботные дни, похоже, скоро закончатся. Старик Ян хочет втюхать мне жену, чтобы она держала меня в узде. Эта история началась в тот день, когда я украл грецкие орехи.

В тот день я взял с собой двух своих верных подручных — Хэйвава и Хуанмао — и залез на ореховое дерево за домом Лысого Ли.

Надо сказать, Лысый Ли — лентяй ещё тот. Половина орехов на дереве уже треснула, и если их не собрать, ядра внутри сгниют.

Я не терплю такого расточительства! Ещё в те времена, когда я учился в школе, учитель говорил: «Если цветок распустился — срывай его немедля! Если плод созрел — не мешкай!» Сегодня я дам этому лентяю урок: пусть знает, что если руки не работают, другие с радостью позаботятся о твоих плодах!

Я встал ногой на ветку, схватился за ствол, прогнулся назад и, напрягая живот, передал усилие рукам. Ветка послушно затряслась, и с неё упало сразу несколько орехов.

Хэйвава и Хуанмао внизу захлопали в ладоши и радостно начали собирать урожай в подолы. Похоже, я и вправду талантливый боец! И это при том, что я использовал лишь две доли своей силы, а дерево уже не выдержало!

Решил залезть повыше, на тонкую ветку, и повторить.

На этот раз я приложил восемь долей силы, схватился за верхушку и начал изо всех сил трясти. Орехи, не выдержав, посыпались дождём. Подручные завопили ещё громче. Я воодушевился и начал прыгать на ветке, изо всех сил топая ногами. Теперь падали не только орехи, но и листья, закружившись в воздухе.

Я был так увлечён этим танцем, что не заметил, как «хрусь!» — ветка подо мной сломалась. Я завопил и рухнул на землю. Прямо рядом лежал камень, который, похоже, нарочно ждал меня, чтобы больно ударить в лоб.

«Ай!» — закричал я, чувствуя, как по лицу потекла кровь.

Хэйвава и Хуанмао — мои преданные подручные. Хотя им всего по пять–шесть лет, они, увидев, что я упал, тут же бросили орехи и бросились ко мне.

Но первым, кто подбежал и закричал моё имя, оказался сам Лысый Ли.

Услышав шум, он выскочил из дома с кочергой и начал бить меня по ноге. Я был весь в шоке и не мог встать, так что левая нога получила сполна.

Но! Я ведь не из робких!

Схватив горсть земли, я швырнул её прямо в лицо Лысому Ли. Песок попал ему в глаза, и он, охнув, отступил на три шага. Я воспользовался моментом и юркнул в лес за деревней.

Лес был густой, идти было трудно. Я долго пробирался сквозь чащу и, наконец, вышел на деревенскую дорогу. Подняв глаза, увидел, что на большой площадке перед деревней собралась толпа.

Эта площадка — специально выровненное место в деревне. По идее, там сушат зерно, но бабы считают, что именно здесь лучше всего обсуждать чужие грехи.

Толпа окружала центр площадки, где стояли три–четыре человека и переругивались, временами толкаясь. Я вытянул шею и увидел: это же мамаши Хэйвава и Хуанмао! И они спорят с Лысым Ли!

Мама Хэйвава одной рукой уперлась в бок, другой держала сына за воротник и орала на Лысого Ли:

— Почему ты бьёшь моего ребёнка?! Муж только ушёл, а ты уже хочешь сесть нам на шею?! Разве в деревне Чжэньшуй можно так поступать?! Где справедливость?!

Хэйвав стоял рядом, запрокинув голову и широко раскрыв рот. Он так долго плакал, что теперь лишь судорожно всхлипывал, не издавая звука.

Лицо Лысого Ли покраснело:

— Они… они сломали моё дерево… я…

Не договорив, он был перебит мамой Хуанмао, которая схватила его за ворот рубахи:

— Ну и что, что утащили пару орехов?! У меня полно денег, я заплачу! Но за что ты палкой бьёшь детей?! Если бы я не успела убежать, ты бы убил моего сына?! Говори! Я тебя в суд потащу!

Хуанмао тоже не подкачал: он обхватил ногу матери и начал изо всех сил дёргать её, поддерживая мать своим боевым пылом.

Две женщины атаковали с флангов, а Лысый Ли, будучи не слишком красноречивым, не знал, что ответить. Через несколько раундов он уже только молча терпел их брань.

Зрители — старики и бабушки — тоже вставляли свои комментарии, но все в один голос твердили одно: «Лысый Ли — подлец!»

Ха! Ты, лысый петух, только что так больно ударил меня, что я еле хожу, а теперь получил по заслугам! «Служишь!» — мысленно поддакнул я толпе.

Видимо, у Лысого Ли, раз уж у него нет волос, слух обострённый! Он резко обернулся и уставился на меня, и глаза его налились кровью.

Умный человек не ищет драки, когда проигрывает. Я развернулся и бросился бежать домой. Лысый Ли погнался за мной, но не смог догнать и в ярости начал ругать мою мать.

Фу! Моя родная мать девятнадцать лет назад бросила меня в реку в корыте, так что я только рад её неудачам. Этот приём на меня не действует.

Ворвавшись во двор, я увидел, как старик Ян сидит под навесом и раскладывает травы. Я перевёл дух и, обойдя дом через кухню и огород, сразу удрал на склон холма.

Побродив туда-сюда, я решил, что пора возвращаться. Набрав несколько горных груш, я по дороге домой принялся их жевать. Ещё не дойдя до огорода, услышал плач старика Яна.

Последний месяц он всё чаще ходил на могилу своей жены и каждый раз плакал по полчаса.

— Чжэньчжэнь, — причитал он, — почему ты так внезапно ушла, даже ребёнка не оставив? Что мне теперь делать? Я тоже скучаю по тебе! Но я не могу уйти вслед за тобой — Ян Юй останется один, он такой безалаберный и ничего не умеет! Я не могу его бросить! Может, забери нас обоих?!

Переведя дух, он продолжил:

— Вот сегодня, например: Ян Юй непослушен, сломал ореховое дерево Лысого Ли. Мне пришлось заплатить ему целых два цяня серебра! А этот подлец ещё и полкорзины яиц унёс! Мои куры столько дней неслись, чтобы набрать полкорзины! И всё это Ян Юй разрушил одним ударом ноги!

Старик Ян плакал так горько, что с лица текли три ручья слёз и две — соплей. Он вытирал их рукой и вытирал о штанину.

У меня сердце сжалось, груша застряла в горле, а волосы на загривке встали дыбом.

Неужели я сошёл с ума? Старик Ян так меня расстроил, что три ночи подряд я не мог уснуть. Мне снилось, будто за мной гонятся убийцы, которые говорят, что я не должен оставаться в живых один.

Но с четвёртого дня всё прекратилось.

Во второй половине четвёртого дня старик Ян привёл домой девушку и сказал, что это моя жена, которая будет меня воспитывать.

Это случилось так внезапно, что даже не посоветовались со мной.

Старик Ян сказал, что девушка несчастная: продавала себя на похороны отца, но никто не покупал. Он хотел просто дать ей немного мелочи из жалости, но она сама пошла за ним. Раз в доме всё равно не хватает жены, решил взять её.

Ого-го! Старик Ян, который обычно выжимает из каждой трапезы последнюю каплю масла, вдруг стал великодушным благодетелем?

Я внимательно осмотрел эту девушку: волосы — как солома, лицо — чёрное, одежда — в дырах. Ни с какой стороны не похожа на человека!

— Слушай, как тебя зовут и откуда ты? — спросил я.

Это чёрное существо задрожало:

— Муж, меня зовут Линь Цинцин.

Муж! Она назвала меня мужем! Это конец!

У меня по коже побежали мурашки, кровь прилила к голове. Не раздумывая, я развернулся и побежал. Но едва выбежал за ворота, как старик Ян схватил меня сзади за поясницу.

Он потащил меня к стене двора и умоляюще сказал:

— Она и правда несчастная. Говорит, их деревню постиг саранчовый бич, они бежали, но по дороге отец умер, а земляки бросили её одну. Пришлось продать себя, чтобы похоронить отца.

Я закатил глаза:

— Она несчастная — так втюхай её мне? А я разве счастлив? Меня же родные родители бросили!

— Так вам и надо! Два несчастных — идеальная пара!

От злости у меня потемнело в глазах, и я чуть не упал в обморок.

Нет! Этого человека я точно не приму! Разве мало историй, где герои погибали из-за женщин? Я — будущий герой деревни, у меня ещё нет славы в Поднебесной, а тут уже вешают на шею якорь! Да ещё и чёрную, как земляная мышь!

Пока я думал, как избавиться от неё, вдалеке послышался голос вдовы Ван. Она шла сюда!

Вдова Ван — особа примечательная. Если она придёт, я спасён.

И правда, едва старик Ян услышал её голос, как сразу побледнел, отпустил меня, схватил ближайшее ведро с коромыслом и, бросив: «Мне надо воды натаскать», — юркнул в заднюю дверь.

Через мгновение вдова Ван уже стояла у ворот. Её голос долетел раньше неё:

— Ян Хуай! Ян Хуай! Выходи скорее, мне плохо!

Увидев меня у стены, она улыбнулась:

— Ян Юй дома? А где твой отец?

— Ушёл за водой. Вернётся не скоро.

— Ушёл? Я только что видела, как он вернулся. Как он снова ушёл?

http://bllate.org/book/2561/281314

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода