Готовый переклад Two Moons / Две луны: Путь к исцелению в Шангри-Ла: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и пятнадцати минут, как дядя уже стоял у входа в гостевой дом. Шэнь Сичжоу поднялся, чтобы забрать еду, поблагодарил его, а затем небрежно спросил:

— Разве босс Хэ не заказал порцию для себя?

Дядя протянул контейнер Шэнь Сичжоу, и тот от неожиданности слегка поджал обожженные пальцы. Дядя с улыбкой ответил:

— Да он? Ест как попало, в последние дни вечно заказывает доставку посреди ночи.

Шэнь Сичжоу с улыбкой кивнул, словно озаренный догадкой, и произнес:

— Вот оно как.

Дядя махнул рукой и добавил еще пару дежурных фраз:

— Через пару дней Байма и Санчжу вернутся. А ты пока поешь чем бог послал.

— С чего бы это «чем бог послал»? — неодобрительно нахмурился Шэнь Сичжоу. — Дядина стряпня очень вкусная.

Дядя улыбнулся и пояснил, что в лавке еще есть дела и ему некогда засиживаться. Он снова замахал рукой, собираясь уходить, но напоследок бросил фразу, в которой тибетская речь перемежалась с обычной китайской. Шэнь Сичжоу примерно уловил смысл: дядя хвалил его за обаяние, умение ладить с людьми и приятный нрав.

Он улыбнулся и больше ничего не сказал.

Захватив контейнер, Шэнь Сичжоу вернулся в маленький садик, поставил еду на стол и неторопливо открыл крышку. Тотчас же пошел аппетитный аромат, но аппетита у него почему-то не было.

Смутное чувство подсказывало, что что-то вышло из-под контроля. Ему поневоле приходилось признать: кое-что в его жизни действительно шло вразрез со всеми двадцатью четырьмя годами, что он прожил до этого.

В девять вечера Шэнь Сичжоу вышел из дома один и по памяти направился в бар под названием «Чи». Сегодня здесь было не так шумно и людно, как обычно: бармен скучающе подпирал рукой подбородок, а бард редкостно тихо перебирал струны под расслабляющую мелодию.

Войдя, Шэнь Сичжоу направился прямо к барной стойке. Бармен окинул его долгим взглядом и завел разговор:

— Я тебя помню.

Шэнь Сичжоу промолчал, и бармен продолжил:

— Ну как тебе живется в Суйюй Юньму?

— Неплохо, — ответил Шэнь Сичжоу. — Мне бы бокал выпивки.

— Какой именно?

Шэнь Сичжоу немного подумал, и бармен протянул ему карту коктейлей:

— Можешь выбрать, что душа пожелает.

Пробежав глазами по строчкам, Шэнь Сичжоу указал пальцем на одну из позиций:

— Пусть будет эта. Сон наяву.

— Ого, — бармен тут же принялся колдовать над стаканами с показным мастерством. — Сразу видно постоянного гостя Суйюй Юньму.

— В смысле? — спросил Шэнь Сичжоу.

— Хозяин частенько заказывает именно его, — бармен подмигнул Шэнь Сичжоу. — Хочешь послушать, что он говорил о нем? Я спрашивал его мнение.

Шэнь Сичжоу крутил в пальцах пустой стакан, стоявший на стойке, и небрежно бросил:

— И какое же?

— Он сказал: после этого напитка чувствуешь себя так, будто бодрствуешь во сне.

— А сколько бокалов он выпивает? — Шэнь Сичжоу посмотрел на чистый, как нефрит, напиток в лучах света и повторил вопрос: — Сколько он обычно выпивает?

Бармен ответил не задумываясь:

— Два с половиной.

— Два с половиной? — переспросил Шэнь Сичжоу.

— Ну да, на третьем стакане всегда остается половина. Сущее транжирство.

Шэнь Сичжоу молча отпил маленький глоток, а затем медленно улыбнулся. Его улыбка больше походила на самоиронию.

— Да уж, — промолвил он. — И впрямь перевод добра на ветер.

Бармен смешал коктейль и для себя, тяжело вздохнул и покачал головой:

— Ну ты и мастер делать комплименты.

Больше они не разговаривали. Шэнь Сичжоу молча прикончил свои два с половиной бокала «Сна наяву», расплатился и с ясным взглядом попрощался с барменом.

Выйдя из бара, он сразу зябко кутался в объятия холодного ветра и пошел обратно — шаг за шагом, донельзя медленно, словно ступая след в след за кем-то невидимым, идущим впереди.

Ночная иллюминация гостевого дома уже должна была погаснуть по расписанию, но огни все еще горели.

Шэнь Сичжоу не стал задерживаться в садике и сразу поднялся на пятый этаж. Не успел он пролежать на кровати и нескольких минут, как раздался знакомый стук в дверь.

Короткий, два раза.

Шэнь Сичжоу не шелохнулся.

Спустя две минуты стук повторился.

Только тогда Шэнь Сичжоу нехотя поднялся и, покачиваясь, поплелся к выходу. Он распахнул дверь — на пороге стоял Хэ Цюянь с ледяным выражением лица.

Его недовольство было слишком очевидным; от него веяло холодом сильнее, чем от ночного ветра, а аура вокруг казалась пугающе давящей. Казалось, перед ним стоит не постоялец его гостевого дома и не дорогой гость, а заклятый враг.

Шэнь Сичжоу молчал, и между ними повисло тягостное молчание, полное взаимного противостояния.

Хэ Цюянь некоторое время молча смотрел на него. Его ровный голос звучал зябко и отчужденно:

— Верни снотворное.

Шэнь Сичжоу прислонился плечом к косяку и слегка снизу вверх посмотрел на Хэ Цюяня.

— Выпил, — ответил он.

Хэ Цюянь обреченно вздохнул — вид у него был человека, исчерпавшего все средства, — и произнес тихим голосом:

— Послушай меня.

— Не веришь? — Шэнь Сичжоу пожал плечами. — Я правда его выпил.

Хэ Цюянь изо всех сил старался держать себя в руках и снова потребовал:

— Отдай.

Уставившись на него, Шэнь Сичжоу спросил:

— Разве ты не уезжал к себе на родину? Почему вернулся так поздно?

— Мм. — Хэ Цюянь опустил взгляд на пальцы Шэнь Сичжоу, свисавшие вдоль бедер, и с абсолютно серьезным видом ответил: — Дел не было, вот и вернулся.

— Шэнь Сичжоу, — вновь заговорил Хэ Цюянь. — Послушайся, не заставляй меня повторять в третий раз.

Лампа в коридоре на мгновение погасла. Долгое время в темноте никто не произносил ни слова, но оба не отводили друг от друга вызывающих взглядов.

Наконец Хэ Цюянь тяжело вздохнул и спросил:

— Почему ты...

— Я спать хочу, — перебил его Шэнь Сичжоу, достал из кармана маленький пузырек со снотворным и протянул обратно Хэ Цюяню. — Ты ведь только с дороги, тоже ложись пораньше.

Хэ Цюянь продолжал сверлить его взглядом. В его глазах должны были читаться холод и угроза, но ничего подобного не было — напротив, взгляд источал мягкость весенней ряби на воде. Его ладонь лишь сжалась в кулак, тут же разжалась, а затем он поднял руку и потер переносицу, устало бросив:

— Месяц подошел к концу. Ты съезжаешь или продлеваешь номер?

Шэнь Сичжоу уставился на пол. Выдохнутые им винные пары заставили его почувствовать себя так, будто он снова захмелел.

— Сделаете скидку при продлении? — спросил он.

Хэ Цюянь долго не отвечал. Темнота вокруг снова сгустилась на миг.

— Надо же, какая сложная задачка.

— Нет.

Их голоса прозвучали одновременно. Тут же зажлся свет, и Шэнь Сичжоу, поморщившись от непривычки, прищурился. Он хмуро посмотрел на Хэ Цюяня, во взгляде читались растерянность и смятение.

Хэ Цюянь спокойно смотрел на него в ответ.

Спустя мгновение Шэнь Сичжоу хрипло выдавил:

— Ты от двух с половиной бокалов тоже пьянеешь?

— Нет, — Хэ Цюянь покрепче сжал в руке флакон со снотворным и внезапно спросил: — Ты что, ни одной таблетки не выпил?

Мозг Шэнь Сичжоу соображал туго, и он честно признался:

— Ни одной. Ни единой.

— Прекрасно, — кивнул Хэ Цюянь, и на его лице наконец промелькнула улыбка. Затем Шэнь Сичжоу услышал: — В качестве награды за продление еще на месяц — скидка пятьдесят процентов.

Шэнь Сичжоу ошеломленно уставился на него. Опасаясь, что новая темнота снова резанет по глазам, он поспешно ответил:

— Идёт.

Любовь длиной в вечность

С момента открытия Суйюй Юньму в нем появился самый долгосрочный постоялец за всю историю. Шэнь Сичжоу решил продлить свое пребывание в Шангри-Ла еще на тридцать дней.

Тридцать дней — срок немалый, но если вдуматься, пролетели они словно в одно мгновение.

У бабушки Санчжу сегодня женился внук. Хэ Цюянь был с ним незнаком, поэтому планировал просто передать красный конверт с деньгами через Мэй До.

Когда он давал поручения Мэй До, рядом как раз сидел Шэнь Сичжоу. Неожиданно спокойно он обронил:

— Я хочу поехать.

Никто из присутствующих не ожидал от него таких слов. Хотя Мэй До еще несколько дней назад предлагала Хэ Цюяню взять с собой Шэнь Сичжоу на свадьбу, чтобы ее братец Шэнь наконец расширил географию своих прогулок, Хэ Цюянь тогда наотрез отказался и строжайше запретил Мэй До донимать Шэнь Сичжоу расспросами.

Мэй До отлично помнила слова босса: «Он ни за что не поедет».

Но теперь Шэнь Сичжоу сам заявлял о желании поехать, и Мэй До, вне себя от радости, тут же принялась подливать масла в огонь:

— Босс, давайте тогда все вместе поедем! Все равно в гостинице больше никого из постояльцев нет. К тому же, братец Шэнь, вам ведь со скуки помереть можно целыми днями в четырех стенах сидеть.

Хэ Цюянь помолчал пару секунд. Взглянув на Шэнь Сичжоу, который уютно устроился на диване в холле с кружкой молока, он дождался, пока тот поднимет глаза и одарит его легкой улыбкой.

Хэ Цюянь с едва заметной досадой улыбнулся и переспросил Шэнь Сичжоу:

— Ты уверен, что хочешь поехать?

Шэнь Сичжоу кивнул и привел вполне разумный и неоспоримый довод:

— Бабушка Санчжу ко мне очень добра.

— Хорошо, — Хэ Цюянь поманил его пальцем. Когда Шэнь Сичжоу поднялся на ноги, он добавил: — Переоденься, и выдвигаемся.

Шэнь Сичжоу уже поленился спорить с ним по этому поводу: он знал, что пока он не сменит одежду, Хэ Цюянь с места не сдвинется. Он никак не мог взять в толк, откуда у человека такая мания собственничества к чуждому гардеробу, но послушно направился в свою комнату.

Как только Шэнь Сичжоу скрылся за дверью, Мэй До тут же заговорщицки спросила:

— Босс, вы же сами говорили, что братец Шэнь точно не поедет?

— Угу, — рассеянно отозвался Хэ Цюянь.

— Но братец Шэнь ведь сам попросился!

— Угу, — Хэ Цюянь посмотрел на Мэй До и через мгновение задал встречный вопрос: — Как по-твоему, почему он это сделал?

Мэй До уставилась на Хэ Цюяня так, будто перед ней сидел умалишенный, и выдала с выражением вселенского удручения:

— Братец Шэнь же только что сам сказал? Бабушка Санчжу к нему так добра.

Хэ Цюянь с видом полного согласия кивнул и снова спросил:

— А я к тебе добр?

— Босс, я всё понимаю, вы относитесь к братцу Шэню как к хорошему другу, я еще ни разу не видела, чтобы вы к кому-то так тепло относились, — Мэй До явно гордилась тем, как блестяще раскусила замысел шефа, и продолжила трещать: — Не переживайте, может, когда вы начнете жениться, братец Шэнь тоже придет! Вы же друзья.

— Друзья... — Хэ Цюянь слабо улыбнулся. — А как по-твоему, я нравлюсь твоему братцу Шэню?

— Конечно нравитесь! — простодушно рассмеялась Мэй До, подперев щеку рукой. — Друзьями ведь становятся только тогда, когда нравишься друг другу. Я вот тоже очень люблю братца Шэня, и мне кажется, я ему тоже должна нравиться.

Хэ Цюянь выглядел слегка ошарашенным; запрокинув голову, он размял шею.

— Впрочем... — Мэй До с заминкой глянула на Хэ Цюяня, явно не договаривая что-то до конца. Хэ Цюянь постучал костяшками пальцев по столешнице и небрежно бросил: — Впрочем что?

http://bllate.org/book/25607/3053998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу