Готовый перевод The Beautiful Passerby and the Non-Human Villain Get Their Happy Ending / Прекрасный статист и его злодей-нелюдь: Счастливый финал: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди четырёх человек кошка тянулась исключительно к Лань Циню, и такое проявление нежного предпочтения вызывало у Сюй И лёгкую зависть.

Задайте себе вопрос: кто из искренне любящих кошек и собак людей не захотел бы завести милое животное, которое будет выделять среди всех именно его?

Особенно учитывая, что эта чёрная кошка была невероятно красива, с гладкой и лоснящейся шерстью, а её показное фаворитство заставляло любого зрителя испытывать жгучую зависть и ревность.

Сюй И легко смирился с тем, что Лань Цинь так нравится животным, даже находя это вполне естественным: Лань Цинь был настолько хорош собой, что его не только люди охотно принимали и любили, но и зверушки должны были отвечать ему взаимностью.

Взгляд, который Цинь Цзывэй бросал на чёрную кошку, был откровенно недружелюбным. Спасая свои жизни, он и Сюй И не взяли с собой ничего, и теперь они страдали от голода и холода. Посмотрев на чёрную кошку, Цинь Цзывэй предложил оставить её в качестве НЗ — стратегического запаса провизии.

Подобные слова вызвали у троих присутствующих невероятное изумление. Ян Цзянь прямо-таки вытаращил глаза, глядя на Цинь Цзывэя так, будто перед ним стоял жуткий демон.

— Т-ты это всерьёз?!

В голосе Ян Цзяня пропали все мирные нотки. Заметив по выражению лица Цинь Цзывэя, что тот вовсе не шутит, он поспешно потянул Лань Циня, державшего на руках кошку, подальше от этого человека.

Сюй И смотрел на Цинь Цзывэя с не меньшим неверием. Будучи его парнем, он, конечно же, видел, что Цинь Цзывэй говорил вовсе не в шутку, а предлагал это вполне всерьёз.

— Цзывэй, у т-тебя с головой не в порядке? Или тебя до полусмерти напугали те деревенские? — Сюй И не мог поверить, что его парень способен произнести столь бессердечные слова, желая съесть такую красивую и изящную кошку!

В этот момент Сюй И подумал, что, возможно, он вовсе и не знал по-настоящему характер и внутренний мир своего возлюбленного.

Под крайне недовольными взглядами всех троих Цинь Цзывэй хранил молчание, однако, продолжая путь вместе с чёрной кошкой, он почему-то вдруг заговорил, принявшись объяснять причины своего прежнего предложения.

— В этом лесу нет никакой еды, а жители деревни Шилин рано или поздно обнаружат наши следы. Если мы хотим убраться отсюда живыми, у нас обязательно должна быть еда.

Цинь Цзывэй имел в виду, что кошачье мясо не обязательно есть прямо сейчас, но если дело дойдёт до полного тупика, то выбор между человеческой жизнью и кошачьей был очевиден без всяких слов.

Тут Ян Цзянь больше не смог сдерживаться и с явным неудовольствием произнёс:

— Голоден — так бы сразу и сказал! У меня и у Лань Циня в рюкзаках ещё осталось немного спрессованного печенья, зачем же покушаться на такую послушную и милую кошку? К тому же в этом лесу полно съедобных растений и плодов. Раз уж вы осмелились припереться в такую глушь, неужели у вас нет даже элементарных навыков выживания? Да ладно! Да ладно вам!

Услышав столь едкие слова Ян Цзяня, Цинь Цзывэй сжал руки по бокам в кулаки.

Сюй И боялся, что его парень кого-нибудь покалечит, ведь тот занимался саньда, в то время как Ян Цзянь выглядел типичным офисным работником, у которого не было шансов победить в драке, а устраивать междоусобицу сейчас ему совсем не хотелось.

— Не горячись.

Сюй И схватил Цинь Цзывэя за руку, останавливая его, а затем повернулся к Ян Цзяню и Лань Циню, принося извинения и уверяя, что его парень вовсе не со зла.

Узнав, что Сюй И и этот жестокосердный тип состоят в романтических отношениях, Ян Цзянь благоразумно замолчал и больше не стал цепляться к случившемуся. В конце концов, если разозлить этих двоих, которые были так близки, то в случае драки они с Лань Цинем явно окажутся им не по зубам.

Ещё не хватало, чтобы их избили и ограбили раньше, чем за ними нагрянут жители деревни Шилин.

После всего случившегося Лань Цинь пошёл с самого правого края. Между ним и Цинь Цзывэем оказались Ян Цзянь и Сюй И — так он намеренно отделил кошку от Цинь Цзывэя.

Всю оставшуюся дорогу никто больше не произнёс ни слова. Ян Цзянь был полностью поглощён кошкой на руках у Лань Циня и временами всё же пытался украдкой протянуть к ней руку.

Но вот ведь незадача: кошка обладала гибким телом и молниеносной реакцией. Лань Цинь гладил её бесчисленное количество раз, стоило же только Ян Цзяню протянуть руку, как та мгновенно уворачивалась, и ему не удалось коснуться ни единого волоска.

Ян Цзянь окончательно пал духом.

Настроение Цинь Цзывэя было хуже некуда, а Сюй И больше не горел желанием заводить разговоры.

Четверо долго шли по горной тропе, но когда спустилась ночь, они так и не смогли выбраться из этого района — петляя из стороны в сторону, они неизменно возвращались на прежнее место.

Ночь оказалась к ним крайне неблагосклонна: даже при свете луны дорогу едва удавалось разглядеть, поэтому им поневоле пришлось остановиться.

Ян Цзянь уже на собственном опыте прочувствовал, что такое призрачный лабиринт, не выпускающий путников, и в душе его царили уныние и отчаяние. Сейчас он отчаянно нуждался в тепле и мягкости маленькой кошечки, чтобы утешить свою душу, но та совершенно не обращала на него внимания, примостившись всем телом на руках и плече Лань Циня. Время от времени она обнюхивала и облизывала Лань Циня, ластясь к нему.

— Как же сильно я скучаю по нашему Чжучжу... — со вздохом произнёс Ян Цзянь и, усевшись под тем самым большим деревом, где сидел раньше, понуро опустил голову.

Никто не мог утешить Ян Цзяня, поскольку настроение у всех было хуже некуда.

Цинь Цзывэй жевал прессованное печенье, выданное Ян Цзянем, и из-за отсутствия воды ел через силу, чувствуя, как еда застревает в горле.

Впрочем, при нынешнем положении дел ни у кого не было настроения жаловаться.

— Нам обязательно нужно поймать кого-нибудь из деревенских, иначе мы никогда не выберемся из этого проклятого места, — с мрачным выражением лица произнёс Цинь Цзывэй, и Сюй И полностью поддержал мнение парня.

Ян Цзянь не мог разглядеть лиц спутников, различая в тусклом лунном свете лишь то, кто где сидит. Услышав заявление Цинь Цзывэя о необходимости похитить деревенского жителя, он обессиленно ответил:

— Легко сказать! В деревне Шилин столько народу — как бы вместо проводника мы сами не угодили в ловушку, откуда нас всех волоком потащат прямо им на обед.

Сюй И вспомнил, как его самого выбрали жертвой для Божества-призрака. Если действительно удастся выманить кого-то из местных, статус жертвы сослужит им отличную службу.

Любого другого человека, возможно, убили бы незамедлительно, но жертва обязана оставаться в живых — по крайней мере, до самого дня жертвоприношения Божеству-призраку.

И тогда Сюй И предложил себя в качестве приманки:

— Деревне Шилин нужен живой человек для жертвоприношения, так что они точно не станут причинять вред жертве.

Услышав о жертвоприношении Божеству-призраку, Ян Цзянь тут же встрепенулся и, перейдя в рабочий режим, с огромным интересом принялся расспрашивать о деталях ритуала.

Однако Сюй И и сам знал немногое, поэтому смог лишь вкратце рассказать, что деревня Шилин издавна подыскивает невесту для Божества-призрака.

— Говорят, стоит лишь Божеству-призраку отыскать подходящую невесту, как вся деревня Шилин освободится от проклятия. Суть проклятия, судя по всему, заключается в том, что жителям приходится питаться людьми. Но очевидно, что даже после тысячелетия жертвоприношений Божество-призрак так и не нашло свою суженую...

Ещё до того, как Сюй И начал рассказывать, Лань Цинь незаметно включил диктофон в кармане — так проявлялась его профессиональная привычка.

Чёрная кошка то и дело касалась языком его руки то до, то после того, как он протягивал ладонь, а её светящиеся во тьме зелёные глаза были прикованы исключительно к Лань Циню, не проявляя ни малейшего интереса к остальным.

— Мяу!

В какой-то момент чёрная кошка издала звук, повернула голову в определенную сторону и продолжила настойчиво мяукать тихим голоском.

Лань Цинь перевёл внимание на странное поведение кошки и тоже посмотрел в ту сторону, однако не заметил ровно ничего необычного.

Тем не менее, судя по кошачьей чуткости и бдительности, в том направлении явно что-то происходило.

http://bllate.org/book/25600/3052973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода