Готовый переклад The Beautiful Passerby and the Non-Human Villain Get Their Happy Ending / Прекрасный статист и его злодей-нелюдь: Счастливый финал: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цзянь достал телефон и несколько раз встряхнул его, но связи по-прежнему не было. Разочарованно бросив телефон обратно в рюкзак, он вместе с Лань Цинем поспешил уйти из дома.

Даже отойдя довольно далеко, Ян Цзянь всё озирался по сторонам, смотрел вперёд и назад. Он боялся, что похожие на демонов жители внезапно выскочат и забьют их на месте.

— Только бы нас не заметили…

Он всё время напряжённо бормотал это, и настроение Лань Циня тоже становилось тяжёлым. Ведь тот вовсе не сомневался в рассказе Ян Цзяня.

Напротив, в то, что произошло с его спутником, Лань Цинь верил безоговорочно.

Появление главных героев означало смерть статиста. А место, где человек мог погибнуть, почти наверняка не было безопасным.

Сейчас, убегая вместе с Ян Цзянем, Лань Цинь, по правде говоря, почти не надеялся, что они сумеют благополучно покинуть Циньшилин.

Но, вспомнив, что у Ян Цзяня есть жена и сын, он всё же захотел помочь ему выбраться из этого опасного места целым и невредимым.

За собственную жизнь Лань Цинь не тревожился, но недавно обретённому хорошему другу хотел протянуть руку помощи.

Они торопливо добрались до деревянного моста. Ян Цзянь собирался показать Лань Циню те жуткие следы крови, но, как ни странно, здесь не осталось ничего.

Ян Цзянь растерялся и страшно разволновался. Он указывал обеими руками на место, где жители убили двух чужаков, и бессвязно пытался убедить Лань Циня поверить ему.

Лань Цинь терпеливо ответил, что верит, и добавил: нужно поскорее уходить. Если их заметят деревенские, будет очень опасно.

— Да, да! Нельзя, чтобы нас увидели. Скорее пойдём…

От этих слов Ян Цзянь снова напрягся, тут же схватил Лань Циня за руку и потащил прочь без остановки.

Когда они ступили на деревянный мост, под ним проплыло несколько крупных рыбин. Не успел кто-либо их заметить, как они прыгнули и нырнули, исчезнув в глубине реки.

Из деревни Шилин они вышли без всяких препятствий. Всё оказалось настолько легко, что Лань Цинь даже удивился: ему казалось, что здесь не может быть так просто.

А потом, долго поплутав по горному лесу и всё равно возвращаясь на то же место, он понял: они попали в призрачный лабиринт, не позволяющий найти дорогу.

Полноватый Ян Цзянь после столь долгой ходьбы так и не смог выбраться из этой местности. К тому же они не поужинали. Измученный и голодный, он тяжело опустился на землю и принялся хватать ртом воздух. Теперь и он почувствовал неладное.

— Всё пропало! Нам отсюда не выйти. Лань Цинь, здесь и правда есть призраки!

Он сидел на земле, прислонившись спиной к большому дереву, с таким отчаянием на лице, словно небо рушилось. Если бы не необходимость сохранять хоть какое-то достоинство, Ян Цзянь, пожалуй, разрыдался бы на месте.

И прежде во время командировок им с Лань Цинем случалось попадать в неприятности. Но местные жители обычно лишь требовали немного денег. Никто не убивал людей так открыто, как он видел из реки, — и уж тем более не ел их прямо на месте!

Люди, которым нравилась такая работа, обычно в той или иной степени любили фильмы ужасов. Ян Цзянь не был исключением. Жестокое поведение жителей напомнило ему один кровавый ужастик, который он когда-то смотрел.

В нём люди, изуродованные мутациями из-за биохимических исследований, жили вместе в глухом горном лесу и питались случайными туристами и искателями приключений. Убивали они почти так же, как жители деревни Шилин.

Одно Ян Цзянь знал наверняка: убийство двух чужаков, свидетелем которого он стал, не было здесь первым и не станет последним.

Именно поэтому он так боялся.

Тех, кто пристрастился пожирать людей, уже нельзя было назвать людьми. Это настоящие безумцы!

Неудивительно, что, кроме старосты и двух его детей, никто не хотел с ними разговаривать, а сами жители выглядели так мрачно и жутко. Оказывается, в их глазах Ян Цзянь и Лань Цинь были всего лишь едой.

Ян Цзянь несколько раз взглянул на Лань Циня, который неподалёку следил за обстановкой, и решил, что последняя мысль была не совсем верной.

Сам он, возможно, действительно был просто едой. Но для Чэнь Хуцзиня и Чэнь Хуинь Лань Цинь наверняка значил нечто другое.

Если уж пытаться определить его положение, то, пожалуй, он был красивым домашним любимцем, к которому привязались.

Звание любимца тоже звучало не особенно приятно, но всё же было намного лучше, чем положение еды.

Лань Цинь наблюдал за окрестностями и одновременно делал вид, будто что-то обдумывает.

О чём тот думает, Ян Цзянь не знал. Сам он сейчас лишь радовался, что погода не жаркая. Иначе после такой беготни весь взмок бы и измучился от зноя.

Впрочем, прохлада тоже не сулила ничего хорошего. Если они не выберутся до глубокой ночи, то будут мёрзнуть до утра.

Их машина стояла за пределами Циньшилина. Чтобы добраться до неё, нужно было перевалить через две или три большие горы. Начни они путь утром, проблем бы не возникло. Но теперь уже близились сумерки, а они до сих пор не могли даже найти дорогу.

Пока оба размышляли, как выйти из Циньшилина, неподалёку раздался шорох. Ян Цзянь и Лань Цинь сразу насторожились до предела.

Они испугались, что жители обнаружили их исчезновение и бросились в погоню. Но две фигуры, быстро бежавшие через лес, немного ослабили их тревогу: это оказались Цинь Цзывэй и Сюй И, которых они уже видели у входа в деревню.

При виде этих чужаков, пришедших в Шилин позже них, Ян Цзянь невольно вспомнил двух убитых. В его взгляде появились жалость и сочувствие.

Цинь Цзывэй и Сюй И тоже удивились встрече. Но, вспомнив недавнюю погоню, решили, что Ян Цзянь и его спутник точно так же сбежали от местных жителей.

Вероятно, общее положение чужаков и пережитое преследование привели к тому, что Сюй И почти не испытывал к ним настороженности.

А вот Цинь Цзывэй довольно долго хмуро разглядывал двух неожиданно появившихся незнакомцев. Его взгляд скользнул и по фотоаппарату на шее Лань Циня. В прошлой жизни, когда они прибыли в деревню Шилин, оба журналиста уже были убиты. От них даже целых тел не осталось.

Вообще-то внешность Ян Цзяня была им хорошо знакома. Они уже видели его на кухне старосты — точнее, видели его жестоко отрубленную голову.

Сюй И никак не мог забыть ту страшную картину. И сегодня утром, и теперь, увидев Ян Цзяня, он невольно отводил глаза.

— Вас тоже преследовали жители деревни?

Взгляд Цинь Цзывэя остановился на прекрасном, тонком лице Лань Циня, казавшемся почти нереальным. По его мнению, именно такого человека вероятнее всего выбрали бы невестой для жертвоприношения Божеству-призраку. Но, вспомнив, что в прошлой жизни Лань Циня, возможно, просто убили, он не нашёл в нынешнем положении ничего особенно странного.

Ян Цзянь и Лань Цинь переглянулись и кивнули.

— Эти жители словно обезумели! С молотками, тесаками и всем прочим гонятся за людьми, будто перед ними не люди, а самая сочная добыча.

Ян Цзянь встал и принялся взволнованно жестикулировать. Заодно он рассказал им и об убийстве Чэнь Дяо и Цзян Яна.

— Примите мои соболезнования…

Больше он не знал, что сказать. Незнакомый человек, увидев жестокое убийство, почувствует ужас и страх. Но для знакомых, узнавших о такой гибели друзей, к страху наверняка прибавятся скорбь и душевная боль.

Сам Лань Цинь почти не разговаривал с двумя главными героями. Где это видано, чтобы статист весело беседовал с главными персонажами?!

К счастью, Ян Цзянь был разговорчив и легко находил общий язык и с Цинь Цзывэем, и со Сюй И. Более того, после того как к их бегству присоединились ещё двое, он почувствовал себя намного спокойнее.

Цинь Цзывэй не стал рассказывать Ян Цзяню, что самостоятельно выбраться из Циньшилина им не удастся. А вот Сюй И, не особенно задумываясь, прямо сказал: с этим местом что-то не так, и для выхода непременно нужен проводник из деревни Шилин.

От этих слов на лице Ян Цзяня появилось мучительное выражение.

— Эти безумцы только и думают, как убить и съесть нас. С чего им показывать нам дорогу?

Да и возвращаться сейчас было слишком опасно! Не исключено, что они просто сами принесут себя на блюдечке.

Сюй И это тоже понимал. Уйти они не могли, вернуться — тоже. Все четверо оказались в тупике.

— Мяу!

Тихое мяуканье нарушило затянувшуюся заминку. Четверо посмотрели на звук и увидели, как из кустов изящной походкой выходит чёрный кот с гладкой, лоснящейся шерстью.

Цинь Цзывэй тут же нахмурился. Больше всего он не любил кошек, собак и прочих пушистых животных. А тут ещё появился чёрный кот — существо, которое само по себе казалось дурной приметой.

У Сюй И была аллергия на кошачью шерсть, но это не мешало ему любить милых зверьков. Поэтому он совершенно не знал, что его парень, оказывается, не любит симпатичных кошек и собак.

А Ян Цзянь при виде красивого, изящного чёрного кота разом повеселел. Глаза у него загорелись. Он тут же присел и стал медленно подбираться к животному, с приторной ласковостью приговаривая:

— Кисонька, иди сюда!

Лань Циню показалось, что сейчас Ян Цзянь очень напоминает слащавого торговца кошками.

Разве изящный, милый кот станет обращать внимание на такого человека?

Лань Цинь оказался совершенно прав. Чёрный кот полностью проигнорировал заискивающего Ян Цзяня и уверенно прошёл мимо него. Обогнув не нравившихся ему Цинь Цзывэя и Сюй И, он направился прямо к Лань Циню, прижался головкой к его голени и принялся без умолку мяукать.

Ян Цзянь с величайшей завистью смотрел, как этот на вид гордый, холодный и изящный чёрный кот ласкается к Лань Циню, издавая такие нежные и послушные звуки.

— Лань Циня всегда любят маленькие животные. Даже мой Чжучжу от него без ума. Но… но почему даже дикие котики так его обожают? У-у-у…

Завистливо жалуясь, Ян Цзянь протянул обе руки, надеясь погладить шерсть, которая выглядела такой приятной на ощупь. Но кот одним ловким прыжком от него уклонился.

Ян Цзянь онемел.

Ему показалось, что этим одним прыжком кот разбил вдребезги его хрупкое сердечко!

— Почему? За что? У-у-у…

Глядя, как этот взрослый мужчина прижимает руку к груди в позе страдающей красавицы Си Ши, Лань Цинь почувствовал лишь беспомощность. Но чёрный кот сам запрыгнул ему на руки, и он всё-таки не удержался: несколько раз погладил его по шерсти.

Нужно признать, на ощупь она и вправду была очень приятной.

http://bllate.org/book/25600/3052972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу